Translation of "Abba" in Dutch

Hagyd abba!

Hou op!

- Hagyd abba a szerencsejátékot!
- Hagyja abba a szerencsejátékot!

Stop met gokken.

Mért hagytad abba?

- Waarom ben je gestopt?
- Waarom heb je ontslag genomen?

Abba kell hagynod.

Je moet stoppen.

Hagyd abba a kiabálást!

Stop met roepen!

Tom abba akarja hagyni.

Tom wil ermee stoppen.

Hagyd abba az ellenállást!

Hou op met je te verzetten!

Hagyd abba a próbálkozást!

Hou op met proberen.

Hagyd abba a hazudozást!

Stop met liegen.

Hagyd abba a harcot!

Stop met vechten!

Hagyd abba a fecsegést!

- Hou op met babbelen.
- Stop met babbelen.

Hagyd abba a vitatkozást!

Stop met ruziemaken.

Hagyd abba a bocsánatkérést!

- Hou op met je te verontschuldigen.
- Stop met je excuses aan te bieden.
- Stop met verontschuldigen.

Tom abba fogja hagyni.

- Tom zal ontslag nemen.
- Tom zal stoppen.

Hagyd abba a panaszkodást!

- Stop met klagen.
- Hou op met klagen.

- Fejezd be!
- Hagyd abba.

Hou daarmee op.

Hagyd abba az álmodozást!

Stop met dagdromen.

Hagyd abba az éneklést!

Stop met zingen.

- Hagyd abba!
- Fejezd be!

Hou daar toch mee op.

- Hagyd abba!
- Állj!
- Hagyjad!

Hou op!

Abba hagyta a szeszivást.

Hij is gestopt met drinken.

Hagyd abba a zümmögést.

- Stop met neuriën.
- Hou op met neuriën.

Hagyd abba a sírást!

Stop met huilen!

- Hagyd abba! Kellemetlenül érzi magát emiatt.
- Hagyd abba! Emiatt kellemetlenül érzi magát.

Hou op! Je brengt haar in verlegenheid!

Annyira, hogy abba kellett hagynia.

Zoveel dat hij ermee gestopt is.

Abba kell hagynod a dohányzást.

Ge moet stoppen met roken.

Most hagyd abba a sírást.

- Stop nu met huilen.
- Hou nu op met huilen.

Kérlek, hagyd abba a sírást!

Hou alsjeblieft op met huilen.

Abba kellene hagynod az ivást.

Je moet stoppen met drinken.

Hagyd abba! Ez nem vicces.

Stop. Dat is niet grappig.

Abba kell hagynod a dohányzást!

Ge moet stoppen met roken.

Mikor hagytad abba a dohányzást?

Wanneer ben je gestopt met roken?

Kérem, hagyja abba a dohányzást!

- Stop alsjeblieft met roken!
- Stop alstublieft met roken!

- Hagyd abba!
- Fejezd be!
- Hagyd azt abba!
- Fejezd azt be!
- Befejezni!
- Vége legyen már!

- Hou daarmee op!
- Hou ermee op!
- Laat dat!

- Először is abba kell hagynod a dohányzást.
- Először is abba kell hagynia a dohányzást.

- Eerst moet je ophouden met roken.
- Eerst moet u ophouden met roken.
- Om te beginnen moet je stoppen met roken.

Abba az időben nem tudtam ezt.

Dat wist ik toen niet.

- Ne nyafogj!
- Hagyd abba a nyafogást!

- Stop met zeuren.
- Hou op met klagen.

- Hagyd abba a sírást!
- Ne sírj!

- Stop met huilen.
- Stop met huilen!

- Ne hagyd abba!
- Ne állj meg!

- Niet stoppen.
- Stop niet.
- Niet ophouden.

Hagy abba a töprengést és dönts!

Stop met twijfelen en neem een beslissing!

- Fogd be a szád!
- Hagyd abba!

Hou ermee op.

Örülök, hogy abba az iskolába járhatok.

Ik ben trots op mijn school.

- Hagyd abba az olvasást.
- Ne olvasd tovább!

Stop met lezen.

A lány beszállt abba az autóba és elment.

Zij stapte in de auto en reed weg.

- Mondj le!
- Hagyd abba!
- Add fel!
- Felejtsd el!

- Geef het op!
- Geef het op.

- Ezt most hagyd abba!
- Ezt azonnal fejezd be!

Stop daar onmiddellijk mee!

- Hagyd abba a nevetést!
- Fejezd be a röhögést!

Stop met lachen!

- Hagyd abba az álmodozást!
- Fejezd be az álmodozást!

Stop met dromen.

- Hagyd abba a nyafogást!
- Fejezd be a nyafogást!

Stop met jammeren.

- Fejezd be a sikoltozást!
- Hagyd abba a sikoltozást!

Stop met schreeuwen.

Soha többé nem fog elmenni abba a városba.

Hij gaat de stad nooit meer bezoeken.

- Hagyd abba a kiabálást!
- Ne ordíts!
- Ne üvöltözz!

- Stop met roepen!
- Hou op met schreeuwen!

- Ezt a beszédet hagyd abba!
- Ezt ne mondd többet!

- Stop met dat te zeggen!
- Hou op met dat te zeggen!

Abba kellett hagynia a dohányzást, hogy védje az egészségét.

- Hij heeft moeten stoppen met roken om zijn gezondheid te beschermen.
- Hij moest stoppen met roken om zijn gezondheid te beschermen.

- Kérlek, hagyd abba!
- Kérlek, állj meg!
- Állj meg, kérlek!

- Stop, alstublieft.
- Hou alsjeblieft op.

- Hagyd abba a homlokráncolást.
- Ne ráncold már a homlokodat!

Stop met fronsen.

- Hagyd abba a bámulást.
- Ne bámuld tovább.
- Ne bámészkodj.

Stop met staren.

Tom orvosa azt tanácsolta neki, hogy hagyja abba a dohányzást.

Toms arts adviseerde hem te stoppen met roken.

- Fejezd be a nyavalygást!
- Ne morogj már!
- Hagyd már abba a morgolódást!

Hou op met morren.

- Ki adta fel?
- Ki hagyta abba?
- Ki mondott fel?
- Ki lépett ki?

- Wie is er gestopt?
- Wie heeft er ontslag genomen?

- Magam is arra tartok.
- Én is arrafelé megyek.
- Én is abba az irányba megyek.

Ik ga ook in die richting.

- Az orvosom azt tanácsolta, hogy hagyjam abba ennek a gyógyszernek a szedését.
- Az orvosom azt tanácsolta, hogy ne szedjem tovább ezt a gyógyszert.

- Mijn dokter heeft me aangeraden om de inname van dit geneesmiddel te staken.
- Mijn dokter heeft me aangeraden dat geneesmiddel niet meer te nemen.