Translation of "Abba" in Polish

- Hagyd azt abba!
- Hagyd ezt abba!

Nie rób już tego!

Hagyd abba!

- Przestań!
- Odpuść sobie!

- Hagyd abba a szerencsejátékot!
- Hagyja abba a szerencsejátékot!

- Przestań ryzykować.
- Rzuć hazard.
- Przestań uprawiać hazard.

Mért hagytad abba?

Czemu zrezygnowałeś?

Hagyd abba a kiabálást!

Przestań krzyczeć.

Hagyd abba az ellenállást!

Przestań się opierać!

Hagyd abba a próbálkozást!

Przestań próbować.

Hagyd abba a hazudozást!

Przestań kłamać.

Hagyd abba a harcot!

Przestań walczyć.

Hagyd abba a fecsegést!

Przestań bełkotać.

Hagyd abba a vitatkozást!

Przestań się kłócić.

Hagyd abba a bocsánatkérést!

Przestań przepraszać.

Hagyd abba a szipogást!

Przestań pociągać nosem.

- Fejezd be!
- Hagyd abba.

Przestań.

Hagyd abba az éneklést!

Przestań śpiewać.

- Hagyd abba!
- Fejezd be!

Przestań.

Hagyd abba a panaszkodást!

Przestań narzekać.

Hagyd abba a csúfolásomat!

Przestań ze mnie drwić.

- Hagyd abba!
- Fejezd be!
- Fejezd abba!
- Álljál le!
- Álljál már le!

Przestań!

- Hagyd abba! Kellemetlenül érzi magát emiatt.
- Hagyd abba! Emiatt kellemetlenül érzi magát.

Daj spokój! Przez ciebie jest jej przykro.

Annyira, hogy abba kellett hagynia.

Do tego stopnia, że przestał to robić.

Abba kell hagynod a dohányzást!

Musisz rzucić palenie.

Mikor hagytad abba a dohányzást?

Kiedy rzuciłeś palenie?

Belefáradtam abba, hogy veled hadakozom.

- Mam dosyć kłótni z tobą.
- Jestem już zmęczony walką z tobą.

Szólj, amikor abba kell hagynom.

Powiedz, kiedy przestać.

- Hagyd abba!
- Fejezd be!
- Hagyd azt abba!
- Fejezd azt be!
- Befejezni!
- Vége legyen már!

Przestań!

Tehát nem fektetünk be eleget abba,

Nie zainwestowaliśmy wystarczająco dużo

- Ne nyafogj!
- Hagyd abba a nyafogást!

Przestań marudzić.

- Hagyd abba a sírást!
- Ne sírj!

Przestań płakać.

- Hagyd abba az olvasást.
- Ne olvasd tovább!

Przestać czytać.

- Hagyd már abba a csiklandozást!
- Ne csikizz!

Przestań mnie łaskotać!

- Hagyd abba a nevetést!
- Fejezd be a röhögést!

Przestań się śmiać.

- Hagyd abba az álmodozást!
- Fejezd be az álmodozást!

Skończ śnić.

- Hagyd abba a nyafogást!
- Fejezd be a nyafogást!

Przestań biadolić.

- Miért hagyjam ezt abba?
- Miért kellene ezt abbahagynom?

Czemu powinienem przestać to robić?

- Kérlek, hagyd abba!
- Kérlek, állj meg!
- Állj meg, kérlek!

Proszę przestać.

- Hagyd abba a homlokráncolást.
- Ne ráncold már a homlokodat!

Przestań zmarszczać brwi.

- Hagyd abba a bámulást.
- Ne bámuld tovább.
- Ne bámészkodj.

- Przestań się gapić.
- Przestań wytrzeszczać gały.

Nem hagyta abba a hívogatásokat és hogy üzeneteket küldözgessen nekem.

Ona nie przestaje do mnie wydzwaniać i wysyłać wiadomości.

Te, kimerültnek tűnsz. Szerintem abba kellene hagynod egy kicsit az írást.

Wyglądasz na wykończonego, ziomek. Wydaje mi się, że potrzebujesz wziąć chwilę przerwy od pisania.

- Fejezd be a nyavalygást!
- Ne morogj már!
- Hagyd már abba a morgolódást!

Przestań narzekać.

- Ki adta fel?
- Ki hagyta abba?
- Ki mondott fel?
- Ki lépett ki?

Kto wyszedł?

- Fogalmam sincs, hogy miért hagyta abba hirtelen.
- Sejtésem sincs, hogy miért lépett ki hirtelen.

Nie miałem pojęcia dlaczego wyszedł tak nagle.