Translation of "Abba" in Turkish

Hagyd abba!

Kes şunu!

- Hagyd abba a szerencsejátékot!
- Hagyja abba a szerencsejátékot!

- Kumardan vazgeç.
- Kumarı bırak.

Mért hagytad abba?

Neden bıraktın?

Hagyd ezt abba!

Onu yapmayı bırak.

Hagyjuk ezt abba.

Bunu yapmayı bırakalım.

Azonnal hagyd abba!

Hemen dur.

Abba kell hagynunk.

Bunu durdurmalıyız.

Ki hagyja abba?

Kim bırakıyor?

Sosem hagyom abba.

Asla durmayacağım.

Kérlek, hagyd abba!

Lütfen onu durdur.

Abba fogod hagyni.

Duracaksın.

Nem hagyom abba.

Bunu yapmaktan vazgeçmeyeceğim!

Ne hagyd abba!

Bırakma.

- Abba kell hagynod a szerencsejátékot.
- Abba kell hagynod a nyerőgépezést.

Kumar oynamayı bırakmak zorundasın.

Hagyd abba a kiabálást!

Bağırmayı bırak.

Tom abba akarja hagyni.

Tom istifa etmek istiyor.

Hagyd abba az ellenállást!

- Karşı koymaktan vazgeç!
- Direnmeyi bırak!

Hagyd abba a próbálkozást!

Denemeyi bırak.

Hagyd abba a hazudozást!

Yalan söylemeyi bırak.

Hagyd abba a fecsegést!

Gevezelik etmeyin!!

Hagyd abba a vitatkozást!

- Tartışmayı kesin.
- Tartışmayı kes.

Hagyd abba a bocsánatkérést!

Özür dilemeyi kes.

Tom abba fogja hagyni.

Tom bırakacak.

Hagyd abba a panaszkodást!

Şikayet etmeyi kes.

Szerintem abba kellene hagynunk.

Bence vazgeçmeliyiz.

Hagyd abba a csúfolásomat!

Benimle alay etmekten vazgeç!

Hagyd abba a szipogást!

Burnunu çekmeyi bırak.

- Fejezd be!
- Hagyd abba.

Durdur şunu.

Hagyd abba az álmodozást!

- Hayal kurmayı kes.
- Hayal kurmayı bırak.
- Hayale dalma.

Tom sosem hagyja abba.

Tom asla durmaz.

Hagyd már abba, Tomi!

Kes şunu artık, Tom.

Hagyd abba az éneklést!

Şarkı söylemeyi bırak.

- Hagyd abba!
- Fejezd be!

Kes şunu!

- Hagyd abba!
- Állj!
- Hagyjad!

Bırak!

Kértelek, hogy hagyd abba.

Senden onu durdurmanı istedim.

Hagyd abba a zümmögést.

Mırıldanmayı kes.

- Hagyd abba!
- Fejezd be!
- Fejezd abba!
- Álljál le!
- Álljál már le!

Kes şunu!

Annyira, hogy abba kellett hagynia.

Acısı koşuyu bıraktıracak derecede çoğalmıştı hatta.

Abba kell hagynod a dohányzást.

Sigara içmeyi bırakmalısın.

Most hagyd abba a sírást.

Şimdi ağlamayı bırak.

Belefáradtam abba, hogy ezt hallgassam.

Ben onu duymaktan usandım.

Hagyd abba a hülye vicceidet!

Aptalca şakalar yapma.

Kérlek, hagyd abba az éneklést!

Lütfen şarkı söylemekten vazgeç.

Kérlek, hagyd abba a fütyörészést.

Lütfen ıslık çalmaktan vazgeç.

Azt akarjuk, hogy hagyjátok abba.

Durmanı istiyoruz.

Kérlek, hagyd abba a sírást!

Lütfen ağlamayı bırakın.

Abba kellene hagynod az ivást.

İçki içmeyi bırakmalısın.

Tudtam, hogy abba fogod hagyni.

Çıkacağını biliyordum.

Kérlek, hagyd abba a nevetést.

Lütfen gülmeyi bırakın.

Hagyja abba a feleségem zaklatását!

- Karımı taciz etmeyi kesin.
- Karımı üzmeyi kesin.
- Karımı rahatsız etmeyi kesin.
- Karımın canını sıkmayı kesin.
- Karıma sıkıntı vermeyi kesin.

Hagyd abba ezt a sületlenséget.

Kes şu saçmalığı.

Abba kell hagynod az ivást.

İçmeye son vermek zorundasın.

Mikor hagytad abba a dohányzást?

Ne zaman sigarayı bıraktın?

Belefáradtam abba, hogy veled hadakozom.

Sizinle didişmekten bıktım.

Abba kell hagyni az időpocsékolást.

Boşa zaman harcamayı durdurmalısın.

Miért hagytad abba az írást?

Neden yazmayı bıraktın?

Abba kellett hagynom egészségügyi okokból.

Sağlık nedenleriyle ayrılmak zorunda kaldım.

- Hagyd abba!
- Fejezd be!
- Hagyd azt abba!
- Fejezd azt be!
- Befejezni!
- Vége legyen már!

Kes şunu!

- Először is abba kell hagynod a dohányzást.
- Először is abba kell hagynia a dohányzást.

Öncelikle sigarayı bırakmalısınız.

- Fejezd be, míg be tudod!
- Hagyd abba, amíg tudod!
- Hagyd abba, ameddig még tudod!

Hâlâ yapabiliyorsan dur!

Tehát nem fektetünk be eleget abba,

Ülkelerin halk sağlığı alanındaki temel kapasitelerini

"Abba kellene hagynod a nemzetközi pályafutásod."

"Uluslararası kariyerini bitirmelisin."

Közülünk sokan kerültünk abba a helyzetbe,

ve bence çoğumuzun bu pozisyonda olduğundan bahsetmek istiyorum.

Hagyd abba az asztalon való könyöklést.

Dirseklerini masanın üstüne koymayı kes.

A villám belecsapott abba a toronyba.

Yıldırım kuleye isabet etti.

Abba az időben nem tudtam ezt.

Onu o zaman bilmiyordum.

- Ne nyafogj!
- Hagyd abba a nyafogást!

Sızlanmayı bırak.

- Hagyd abba a sírást!
- Ne sírj!

- Ağlamayı bırak.
- Ağlamayı kes.

- Ne hagyd abba!
- Ne állj meg!

Durma.

Rávettem, hogy hagyja abba a dohányzást.

Ona sigara içmeyi bıraktırdım.

- Fogd be a szád!
- Hagyd abba!

Kes şunu!

Mondd meg Tomnak hogy hagyja abba.

Tom'a onu yapmayı bırakmasını söyle.

Nem megyek többet abba a szállodába.

O otelde tekrar kalmayacağım.

Ne menj be abba a szobába.

O odaya girmeyin.

Nem léphetsz be abba a szobába.

O odaya giremezsin.

Mondd meg nekik, hogy hagyják abba!

Onlara Durmalarını söyle.

- Nem hagyhatod abba.
- Nem szállhatsz ki.

Sen bırakıp gidemezsin.

Mary, hagyd abba! Meg tudom magyarázni.

Mary, dur. Açıklayabilirim.

Örülök, hogy abba az iskolába járhatok.

Ben benim okulum ile gurur duyuyorum.

Ne menjünk vissza abba a vendéglőbe.

O restorana tekrar gitmeyelim.

Kérd meg Tomot, hogy hagyja abba!

Tom'dan onu yapmayı durdurmasını iste.

Soha se hagyd abba az álmodozást!

Hayal kurmaktan asla vazgeçme!

Tilos volt bemennem abba a szobába.

- O odaya girme iznim yoktu.
- O odaya girmeme izin verilmiyordu.

Én abba az egy százalékba akartam tartozni.

Ben de o %1'lik kısımda olmak istiyordum.

óriási munkát fektetett abba, hogy elrejtse indentitását.

kimliğini gizlemek için olağanüstü önlemler almıştı.

Abba a kávéházba mentünk, amelyről meséltem nektek.

Sana hakkında bahsettiğim kafeye gittik.

- Hagyd abba az olvasást.
- Ne olvasd tovább!

- Okumaktan vazgeç.
- Okumayı bırakın.

Hagyjátok abba a beszélgetést és hallgassatok ide!

Birbirinizle konuşmayı bırakın ve dinleyin!

- Hagyd már abba a csiklandozást!
- Ne csikizz!

Beni gıdıklamayı bırak!

Az apám valaha abba az étterembe járt.

Babam o restoranda yemek yerdi.

Betegség miatt abba kellett hagynia a dohányzást.

Hastalık nedeniyle, sigarayı bırakmak zorunda kaldı.

Tom soha nem hagyja abba a panaszkodást.

- Tom şikayet etmeyi hiç kesmez.
- Tom şikayet etmeyi hiç durdurmaz.
- Tom sızlanmayı hiç kesmez.

- Amúgy is abba akartam hagyni a munkát.
- Éppenséggel abba akartam hagyni a munkát.
- Különben is meg akartam állni.

Zaten işi bırakmak istiyordum.

- Mondj le!
- Hagyd abba!
- Add fel!
- Felejtsd el!

Onu boş ver.

- Ezt most hagyd abba!
- Ezt azonnal fejezd be!

Onu derhal durdurun.

- Hagyd abba az álmodozást!
- Fejezd be az álmodozást!

Hayal kurmaktan vazgeç.

- Hagyd abba a nyafogást!
- Fejezd be a nyafogást!

Sızlanmayı bırak.