Translation of "Attól" in Portuguese

Attól függ.

Depende.

- Tartsd magad attól távol!
- Attól maradj távol!

Fique longe disso.

Ez attól függ.

Acho que isso depende.

Attól tartok, félreértettél.

- Acho que você me entendeu mal.
- Receio que você me entendeu mal.
- Eu receio que você me entendeu mal.
- Eu acho que você me entendeu mal.

- Attól félek, el fogok késni.
- Attól tartok, esetleg elkések.

Temo que eu possa chegar atrasado.

Attól félek, esni fog.

Temo que chova.

Attól gondoltam meg magam.

Isso me fez mudar de ideia.

Attól félek, dolgom van.

Eu temo que tenha trabalho a fazer.

Attól tartok, Tom meghalt.

- Receio que Tom esteja morto.
- Acho que Tom morreu.

Attól félsz, hogy megsérülsz?

Está com medo de se machucar?

Attól tartok, nincsenek tapasztalataim.

Infelizmente, não tenho nenhuma experiência.

Attól tartok, esni fog.

- Acho que vai chover.
- Tenho medo que chova.
- Estou achando que vai chover.

Zavarba jöttem attól, amit mondott.

Eu estava envergonhado do que ela disse.

Félt attól, hogy egyedül utazzon.

Ela tinha medo de viajar sozinha.

Attól félek, hogy ez lehetetlen.

Acredito que seja impossível.

Attól tartok, hogy úgy van.

Eu temo que sim.

Attól fél, hogy esetleg eltévedsz.

- Ela receia que você possa se perder.
- Ela receia que você se perca.

Attól tartok, nekem volt igazam.

Acho que eu estava certo.

- Félek, beteg.
- Attól tartok, beteg.

- Receio que ele esteja doente.
- Acho que ele está doente.

Semmi nem tanultam attól a tanártól.

Não aprendi nada desse professor.

Attól tartok, hogy nem fog működni.

- Receio que isso não irá funcionar.
- Receio que isso não vá funcionar.

Attól függ, mit értesz istenhit alatt.

Depende do que você quer dizer com "acreditar" em Deus.

Attól tartok, hogy ez fájni fog.

Temo que isto vá doer.

Attól tart Tomi, hogy hibázni fog.

Tom está com medo de cometer erros.

Félünk attól, hogy meg fogunk halni?

- Nós temos medo de morrer?
- Temos medo de morrer?
- Estamos com medo de morrer?
- Nós estamos com medo de morrer?

Tomi fél attól, hogy beszéljen Marival.

Tom está com medo de falar com Mary.

Attól tartok, hogy megváltoztak a szabályok.

Temo que as regras tenham mudado.

Attól félek, hogy már nagyon késő.

Infelizmente, já se faz muito tarde.

Mindig félünk attól, amit nem ismerünk.

Sempre tememos o que não conhecemos.

Attól félek, nem fogadhatom el a meghívásodat.

Receio que não possa aceitar seu convite.

Attól tartok, a fordításod túlságosan betű szerinti.

Receio que a tua tradução seja demasiadamente literal.

Attól tartott, hogy a karácsonyt kórházban kell töltenie.

Ele tinha medo de precisar passar o natal no hospital.

Tom nem fél attól, hogy elmondja a véleményét.

Tom não tem medo de falar o que pensa.

Attól az időtől kezdve soha többet nem jött vissza.

Desde então ele nunca voltou.

Ez attól függ, hogy a szépséget hogyan határozod meg.

Isso depende do seu conceito de beleza.

Már attól fejfájást kapok, ha meghallom a Tom nevet.

Fico com dor de cabeça só de ouvir o nome de Tom.

Mindent attól várt, hogy a sors kedvezni fog neki.

Ele sempre acreditou que em tudo a sorte o favoreceria.

Megnyerheted az összes csatát, de attól még elveszítheted a háborút.

Você pode vencer todas as batalhas e ainda assim perder a guerra.

Függetlenül attól, hány évet él meg ez és a többi generáció majd.

independentemente dos anos que esta e outras gerações ainda possam ter para viver.

Pitt miniszterelnök viszont most attól félt, hogy a hódítások miatt a franciák túl erősek lesznek -

Mas agora Pitt temia que as conquistas de Napoleão tivesse tornado a França poderosa demais