Translation of "éri" in Portuguese

Ezerből egy éri meg a felnőtt kort.

Só uma em cada mil chegará à idade adulta.

Ezt a könyvet nem éri meg elolvasni.

Não vale a pena ler este livro.

- Nem érdemes erőlködni.
- Nem éri meg az erőfeszítéseket.

Não vale a pena.

A háznak ezt az oldalát éri a reggeli nap.

Este lado da casa pega o sol da manhã.

- Felejtsd el. Nem számít.
- Felejtsd el. Nem éri meg.

Esqueça. Não vale a pena.

Kínában az internet még mindig csupán a népesség 56%-át éri el.

Na China, a internet ainda só atingiu 56% da população,

A lombszint alatt csak a holdfény két százaléka éri el az erdő talaját.

A luz do luar passa pelas copas, mas só dois por cento atinge o solo da floresta.

A kan disznó kétszeres súlyával tiszteletet parancsoló testőr. Nem éri meg a kockázatot.

Com o dobro do peso do leopardo, os porcos macho são guarda-costas formidáveis. Não vale a pena arriscar.

- Senkinek sincs a holnap a homlokára írva.
- Senki sem tudja, hogy mi éri holnap.

Ninguém sabe o que lhe acontecerá amanhã.