Translation of "érdemes" in Portuguese

Érdemes megpróbálni.

Vale a pena tentar.

Érdemes megfontolni.

Vale a pena considerar.

Rómát érdemes megnézni.

Roma é uma cidade que vale a pena visitar.

Szóra sem érdemes.

Isso não merece conversa.

Érdemes latint tanulni?

Vale a pena estudar latim?

Ezt érdemes tanulmányozni.

Vale a pena estudar isso.

Érdemes egyemre járni?

Vale a pena ir à faculdade?

- Ez a könyv olvasásra érdemes.
- Érdemes elolvasni ezt a könyvet.

Vale a pena ler este livro.

Azt hiszem érdemes kipróbálni.

- Acho que vale a pena tentar.
- Creio que vale a pena tentar.
- Eu acho que vale a pena tentar.

Érdemes megfontolni az elméletét.

A sua teoria merece consideração.

Csak ezért érdemes élni.

Somente por isso vale a pena viver.

- Nem minden könyvet érdemes elolvasni.
- Nem minden könyv érdemes az olvasásra.

- Nem todo o livro merece a pena ser lido.
- Nem todo livro vale a pena ler.

és érdemes közelebbről is megvizsgálnunk.

e é digno de um exame mais atento.

Ezt a történetet érdemes elolvasni.

Vale a pena ler esta estória.

Érdemes megnézni azt a filmet.

Aquele filme vale a pena ver.

- Megérte?
- Érdemes volt?
- Aztán megérte?

Valeu a pena?

Ezt az odút érdemes közelebbről megvizsgálni.

Vale a pena investigar uma cavidade numa árvore.

Most érdemes élvezni a nap melegét...

Está na hora de desfrutar do sol quente...

Svájc gyönyörű ország, érdemes elmenni oda.

A Suíça é um país muito belo que vale a pena visitar.

Ezt az autót nem érdemes megjavítani.

Não vale a pena consertar esse carro.

Nem érdemes erre fecsérelni az időt.

- Não adianta de nada perder tempo com isso.
- Não vou flagelar um cavalo morto.

- Megéri a kockázatot.
- Érdemes vállalni a kockázatot.

Vale a pena o risco.

Tom azt mondta, hogy Bostonba érdemes ellátogatni.

Tom disse que Boston é um bom lugar para visitar.

Ezt a könyvet érdemes többször is elolvasni.

Vale a pena ler esse livro mais de uma vez.

Róma egy olyan város, amit érdemes meglátogatni.

Roma é uma cidade que vale a pena visitar.

- Nem érdemes erőlködni.
- Nem éri meg az erőfeszítéseket.

Não vale a pena.

Bár valóban kockázatos az értéktőzsde, de mégis érdemes lehet befektetni.

Embora, na verdade, o mercado financeiro seja arriscado, ainda pode valer a pena investir.

- Szóra sem érdemes.
- Nem tesz semmit.
- Említésre sem méltó.
- Szót sem érdemel.

Não tem de quê.

Míg soha nem fogjuk teljesen tudni, mi visz rá valakit, hogy egy másik életét elvegye, azt azonban tudjuk, miért érdemes élni. [...] Az időnk itt véges, és ezért értékes.

Mas enquanto jamais saberemos muito bem o que leva alguém a tirar a vida de outrem, sabemos perfeitamente por que é que a vida merece ser vivida. (...) Nosso tempo aqui é limitado e muito precioso.