Translation of "Öreg" in Portuguese

- Ő öreg.
- Öreg.
- Idős.

- Ela é velha.
- Ele é velho.
- É velha.
- É velho.

Milyen öreg!

Como ele é velho!

Öreg vagyok.

- Eu sou velho.
- Eu sou velha.
- Eu estou velho.
- Eu estou velha.

Ő öreg.

- Ela é velha.
- É velha.

Tom öreg.

- O Tom está velho.
- O Tom é velho.

Öreg vagy.

- Você está velho.
- Você é velho.
- Tu és velho.
- Tu és velha.
- És velho.
- És velha.
- Tu estás velho.
- Tu estás velha.
- Você é velha.
- Você está velha.
- Vós sois velhos.
- Vós sois velhas.
- Estais velhos.
- Estais velhas.
- Vocês são velhos.
- Vocês são velhas.
- Vocês estão velhos.
- Vocês estão velhas.
- O senhor é velho.
- O senhor está velho.
- A senhora é velha.
- A senhora está velha.
- Os senhores são velhos.
- Os senhores estão velhos.
- As senhoras são velhas.
- As senhoras estão velhas.
- Sois velhos.
- Sois velhas.

Tom öreg volt.

- Tom era velho.
- Tom era idoso.

Ő túl öreg.

Ele é muito velho.

Nagyon öreg volt.

Ele era muito velho.

Nem vagyok öreg.

Eu não sou velho.

Vettem egy öreg lámpát.

Comprei uma lâmpada velha.

Tom egy öreg ember.

- Tom é um velho.
- Tom é um homem idoso.

Öreg fa ad árnyékot.

Uma árvore velha produz sombra.

Ámbár nagyon öreg, erős.

Apesar de ser muito velho, ele é forte.

Ez egy öreg zongora.

- É um piano velho.
- É um velho piano.

- Ő öreg.
- Ő nem fiatal.

Ele é velho.

Az autó öreg, de jó.

O carro é velho mas bom.

Apám megjavította az öreg órámat.

Meu pai consertou meu relógio velho.

Milyen öreg ez a fa?

Quantos anos tem esta árvore?

Az öreg nőstény tudja az irányt.

Ela sabe o caminho de cor.

A fiatalember egy öreg házban él.

O jovem vive em uma velha casa.

Nem gondoltam, hogy ilyen öreg vagy.

Não pensava que você fosse tão velho.

Az öreg király lemondott a trónról.

O velho rei abdicou de seu trono.

Senki se túl öreg a tanuláshoz.

- Ninguém é velho demais para aprender.
- Ninguém é velho demais para aprender coisas novas.

A két öreg együtt halt meg.

Os dois velhinhos morreram juntos.

Öreg vagyok én már az ilyesmihez.

Estou muito velho para esse tipo de coisa.

- Nem vagy öreg.
- Nem vagy idős.

Você não é velha.

Túl öreg vagyok ehhez a világhoz.

Estou muito velho para esse mundo.

Túl öreg vagyok az ilyen szórakozásokhoz.

- Estou velho demais para essas brincadeiras.
- Sou velho demais para essas brincadeiras.

- Apám nagyon régi kocsit hajt.
- Apám nagyon öreg kocsival jár.
- Apám nagyon öreg autóval jár.

Meu pai dirige um carro muito velho.

Igen, mobiltelefon, benne mosdó az öreg férfiaknak.

Exato, telemóveis com sanitas para velhos.

Egy hóbortos, imbolygó, hömpölygő szoknyájú öreg hölggyé.

numa velhota de vestido extraordinária, vacilante e fluida.

Édesapám olyan öreg, hogy nem tud dolgozni.

O meu pai é tão velho que não pode trabalhar.

Öreg vagyok én már ehhez a munkához.

Estou ficando velho demais para esse trabalho.

A háza kicsi, ráadásul még öreg is.

- Sua casa é pequena e, além do mais, velha.
- Sua casa é pequena e além disso é velha.

Az öreg Pinocchiónak nevezte el a fabábut.

O idoso chamou ao brinquedo de madeira Pinóquio.

- Van egy régi autóm.
- Van egy öreg autóm.

- Eu tenho um carro velho.
- Tenho um carro velho.

Az ő öreg macskája még mindig életben van.

Seu velho gato ainda está vivo.

Azt mondja, hogy én egy öreg asszony lennék?

Dizem que sou uma mulher de idade.

„Az öreg halász és a tenger” Hemingway regénye.

"O velho e o mar" é um romance de Hemingway.

Inkább egy öreg autót szeretnék, mint egy motort.

Eu gostaria mais de ter um carro velho do que uma moto.

Tom elég öreg ahhoz, hogy a nagyapám lehessen.

Tom tem idade bastante para ser meu avô.

Az első emeleten egy öreg törvényszéki hivatalnok lakott.

No primeiro andar morava um velho funcionário da justiça.

- Az öreg férfi egyedül él.
- Az öregember egyedül él.

- O velho mora sozinho.
- O idoso mora sozinho.

- Mikori ez a híd?
- Milyen öreg ez a híd?

Quantos anos tem essa ponte?

Mint ahogy talán tudjátok, az öreg könyvek nagy szerelmese vagyok.

Como vocês talvez saibam, sou um grande amante de livros antigos.

- Milyen öreg ez a fa?
- Milyen idős ez a fa?

Quantos anos tem esta árvore?

Gondolod, hogy túl öreg vagyok ahhoz, hogy visszamenjek az iskolába?

Você acha que eu sou velho demais para voltar para a escola?

- Annyi idős vagyok, mint ő.
- Olyan öreg vagyok, mint ő.

Eu sou tão velho quanto ele.

- Egy öreg embert keresek.
- Egy idős embert keresek.
- Keresek egy idős férfit.

- Estou procurando um senhor.
- Estou procurando um homem velho.

- Az egyik új, a másik öreg.
- Az egyik új, a másik régi.

Um é novo. O outro é velho.

- Tomi az öreg vasútállomás közelében lakik.
- Tomi közel lakik a régi vasútállomáshoz.

- Tom mora perto da antiga estação de trem.
- Tom mora perto da antiga estação ferroviária.

Az öreg hím nagy testével a többieknél jóval kevésbé fürgén tud csak mozogni.

Por ser maior, o macho mais velho é muito menos ágil do que os restantes.

Az öreg hölgy megkérte a fiatal férfit, hogy vezesse át őt karonfogva az úton.

A idosa pediu ao jovem que lhe desse o braço a fim de que atravessassem a rua.

Ma este azt álmodtam, hogy öreg vagyok. Egyáltalán elmondhatom magamról, hogy éltem? Valójában nem tudom.

Esta noite sonhei que estava velho. Será que posso dizer que vivi? Praticamente, não sei.

- Az anyja nem olyan idős, mint amilyennek kinéz.
- Az édesanyja nem olyan öreg, mint amilyennek kinéz.

A mãe dela não é tão velha quanto aparenta.

Függetlenül, hogy valaki húsz éves vagy nyolcvan, öreg, ha abbahagyja a tanulást. Ha tovább tanul, fiatal marad.

Qualquer pessoa que deixe de aprender é velha, tenha vinte ou oitenta anos de idade. Qualquer um que continue aprendendo permanece jovem.

- Mi újság, öregem?
- Mi a helyzet, öreg?
- Mi a stájsz, cimbi?
- Mi van, haver?
- Mi a helyzet, haver?
- Mi a szitu, öcsém?
- Mizu, haver?

- E aí, cara?
- Beleza, cara?
- E aí, mano?
- Beleza, mano?

- Tudod milyen öreg Nakano kisasszony?
- Tudod-e, hogy hány éves Nakano kisasszony?
- Tudja-e ön, hogy hány éves Nakano kisasszony?
- Tudod-e, hogy milyen idős Nakano kisasszony?
- Tudja-e ön, hogy Nakano kisasszony milyen idős?

- Você sabe a idade da senhorita Nakano?
- Você sabe quantos anos tem a senhorita Nakano?