Translation of "Pedig" in Polish

Néha pedig nagyon másképp.

czasami zdecydowanie inaczej.

Én pedig hatalmasat hibáztam.

A ja popełniłam straszny błąd.

Ez pedig még veszélyesebb.

a to jest jeszcze bardziej niebezpieczne.

Most pedig szélesebb kitekintést nyújtok.

Teraz trochę to rozwinę.

Az agykéreg pedig a merevlemez.

a kora mózgowa jak twardy dysk.

Ezek pedig a kétujjú lajhárok.

Oraz leniwce dwupalczaste.

A gyerekeim pedig mind felnőttek.

moje dzieci dorosły.

Élelmet pedig az orrával keres.

Nos pomaga mu znaleźć pożywienie.

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

Po zmroku jest o wiele lepszy.

Ő pedig a papírokért jött.

Przyszedł po papiery dla siebie.

Ez a maszk pedig szakadt.

a ta maska jest zepsuta.

Az pedig károsíthat fontos bőrsejteket,

i może uszkodzić kluczowe komórki,

én pedig ennek örömére elkezdtem

więc zacząłem czynić nowe postępy

Ügyvéd ő, nem pedig politikus.

On nie jest politykiem a prawnikiem.

- Ez az enyém, és ez pedig a tiéd.
- Ez az enyém, és ez pedig a tied.
- Ez az enyém, ez pedig a tiéd.
- Ez az enyém, ez pedig a tied.

To jest moje, a to jest twoje.

így pedig rekonstruálhatjuk a dinoszauruszok tüdejét.

i możemy dzięki temu dokonać rekonstrukcji płuc dinozaurów.

Képzeletük pedig végtelen kalandokra vitte önöket.

Pamiętacie, jak wyobraźnia bez końca podsycała przygody?

A szegénységi ráta pedig 12 százalék;

wskaźnik nędzy wynosił 12 procent,

A felnőtteknél pedig van "Felnőtt segítő."

Dla dorosłych mamy "Starszego pomocnika".

Az oroszok pedig egy Mir-űrállomást.

ale Rosjanie przywieźli stację Mir.

Közben pedig várták a rendőrautók érkezését.

czekając na przyjazd policji.

én pedig... nem hittem a szememnek.

po prostu… nie mogłem uwierzyć własnym oczom.

Nekem volt igazam, Tomi pedig tévedett.

Ja miałem rację, a Tom się mylił.

Most pedig egy kicsit csökkentem a tempót.

Teraz odrobinę zwolnię,

A nő pedig abban a kényelmetlen helyzetben

A kobieta znajduje się w tej niewygodnej pozycji

Az erdőirtás pedig további káros kibocsátásokhoz vezet.

i to powoduje emisje związane z wylesianiem.

A magánklinikákon végrehajtottakat pedig világoszöld szín jelzi.

a prywatnie na jasno zielono.

A segítőkész gyerekek pedig "Ifjú segítő" titulust.

albo "Młodszy pomocnik" dla osób, które pomagają innym.

Öt perc múlva pedig már rózsaszín volt,

Pięć minut później dziecko było różowe

Most pedig bemutatom önöknek a modellem eredményeit,

Pokażę wam wyniki mojego modelu numerycznego.

Ami pedig azt jelenti, hogy természetellenesek is,

czyli jesteś też przeciwko naturze,

A nap végén pedig tett a mosógépbe."

A potem pod koniec dnia wrzuć ją do pralki. ”

A másikat aktiválva pedig negatív érzelmet és elkerülést.

a druga napędza negatywne emocje i unikanie.

Pedig kellene, és annak megfelelően kéne szabályozni őket.

a powinny i musimy to zmienić.

Ez anyagi és gazdasági, nem pedig morális fejlődés.

Zmieniła się sytuacja materialna i ekonomiczna, ale nie moralność.

Az anya pedig kinyúlt, megragadta a nővér kezét,

która złapała rękę pielęgniarki

Ő énekel, ő meg gitározik, mi pedig táncolunk.

Ona śpiewa, on gra na gitarze, a my tańczymy.

Ami pedig igazán számít: hogy hová tudunk tovább fejlődni.

Liczy się to, jak dobry zamierzasz być.

Én pedig ott hevertem, mintha maga lennék az erdő,

Leżałam wtopiona w las

Angolul egyáltalán nem értek, németül pedig még annyira sem.

Nie mówię po angielsku, a tym bardziej po niemiecku.

- Uram, maga egy imperialista! - Maga uram, pedig egy troll!

- Wielmożny panie, jest pan imperialistą! - Waćpan zaś jest trollem!

- Ez az enyém és az a tiéd.
- Az enyém ez, a tiéd pedig az.
- Ez az enyém, az pedig a tiéd.

To jest moje, a to jest twoje.

Most pedig úgy fogok tenni, mint aki tanulságokat von le.

Teraz próbuję wysuwać kolejne tezy,

Hogy az élet érdekében kell ezt megtenni, nem pedig ellene.

w obronie życia. Nie przeciw życiu.

Közben pedig úgy uralják a mozdulataikat, mint egy tajcsi mester.

z kontrolą ciała na poziomie mistrzów tai chi.

Azt hallottam, hogy a szemük fehér, a hajuk pedig vörös.

Że mają białe oczy i rude włosy.

Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.

Ona ma dwa koty. Jeden jest biały, a drugi czarny.

Elvárásai pedig magasak. Ez a hím hívásával kitűnik a többi közül.

I wysokie wymagania. Jest coś wyjątkowego w jego wołaniu.

Ahol fűszereket és selymet vásároltak, amit pedig Nyugat-Európában adtak el.

gdzie z kolei nabywali przyprawy i jedwab, towary na które był duży popyt na zachodzie Europy.

A kölykei három kilométerre vannak. A megtermett hím pedig a közelben kóborol.

Jej młode są trzy kilometry stąd. A duży samiec wciąż gdzieś tu jest.

A város lassan körülöleli erdei lakhelyüket, ők pedig megtanulnak elboldogulni az utcákon.

Miasto zaczyna pochłaniać ich las, więc starają się przetrwać na ulicach.

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.

Ich ilość zaczyna ją przytłaczać, nie jest pewna, co robić i jak sobie z nimi radzić.

Van egy macskám és egy kutyám. A macska fekete, a kutya pedig fehér.

Mam kota i psa. Kot jest czarny, a pies biały.

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.

Czułem, że jestem na zewnątrz. Bardzo pragnąłem znaleźć się w tym świecie.

Ez pedig azt jelenti, hogy van rá esély, hogy mi is egy szimulált univerzumban élünk.

...co oznacza sporą szansę na to, że jesteśmy w jednym z symulowanych wszechświatów.

A férfiak és nők eltérő módon dolgozzák fel a stresszt: A férfiak fő eszköze az ivás, a nőknek pedig a csevegés.

Metody używane do radzenia sobie ze stresem są różne dla mężczyzn i kobiet: picie alkoholu jest metodą używaną głównie przez mężczyzn, podczas gdy kobiety radzą sobie ze stresem poprzez czatowanie.

Az entellektüel egy olyan ember, aki az egyszerű dolgokat bonyolultan mondja el, a művész pedig olyan, aki a bonyolult dolgokat egyszerű módon fejezi ki.

Intelektualista to człowiek, który mówi o prostej rzeczy w skomplikowany sposób; artysta to człowiek, który mówi o skomplikowanej rzeczy w prosty sposób.