Translation of "Egyetlen" in Korean

Egyetlen dologra tudott gondolni.

머릿속엔 오직 한 가지 생각밖에 없었거든요.

és egyetlen folytonos varrófonalból.

끊어지지 않은 재봉실 한 가닥이란 걸 알게 됩니다.

Célja egyetlen kérdés megválaszolása:

다음 질문에 답을 내기 위해서요

egyetlen osztályt sem mulasztottam.

한 과목도 놓치지 않았고

és az egyetlen következmény,

4번이라 말하는 것이 더 많은 돈을 챙길 수 있다는

Rengeteg dolog történt egyetlen mondatban.

한 문장 안에 정말 많은 일이 일어났습니다.

Egyetlen fajban élnek együtt, harmóniában.

이런 다른 사람들이 하나의 인종으로 공존하고 있습니다.

Egyetlen tény nem adatok sokasága,

사실은 자료가 아닙니다.

Összefoglalom az egészet egyetlen gondolatban.

그럼 이제 최종적으로 중요한 메시지와 함께 결론을 지으려 합니다.

Csak egyetlen okból vannak ott:

단 한 가지 이유로 구금되어 있지요.

És Párizs nem az egyetlen.

파리만이 아닙니다.

Nem én vagyok az egyetlen.

저만 그런 게 아니었어요.

Ez oké, ez az egyetlen lehetőségünk.

그게 우리의 유일한 선택이었습니다.

Az endémia földrajzilag egyetlen területre korlátozódik.

유행병은 지리적으로 한 곳에 국한되어 있는 것입니다.

Beszélnem kell az egyetlen kivételről is.

이제 한 가지 예외를 말씀드릴께요.

A fennmaradó időben egyetlen kérdéssel foglalkoztunk:

남은 시간 동안 이 얘기에만 매달렸어요.

Ez egyetlen darab fehérített Honduras-mahagóni.

온두라스 마호가니 나무를 표백한 것이죠.

egyetlen pontonhídon lehet átjutni a túlpartra.

강 위에 띄운 부교를 이용해 건너편으로 이동할 수 있습니다.

A nőstény egyetlen opciója: a támadás.

‎유일한 선택지는 ‎공격하는 겁니다

Amikor a rendőrség hozzáfért egyetlen bankszámlájukhoz,

그들의 은행 계좌 중 겨우 하나를 경찰들이 확인했을 때,

Tisztán éreztem. Egyetlen hatalmas lény volt.

‎거대한 생명체의 존재감이 ‎여실히 느껴졌어요

Hogy az egyetlen mód az önök túlélésére,

우리가 생존할 수 있는 유일한 길은

A szakértők egyetlen példát sem találtak rá,

전문가들은 이 프로그램이 안전을 보장해준다는

De egyetlen történet önmagában értelmetlen és félrevezető,

하지만 충분한 근거가 없는 이야기는

Egyetlen lehetőséged, hogy jobbá teszed a világot,

용서받을 수 있는 유일한 방법은 세상을 개선시키는 것이고

Én voltam az egyetlen nő a teremben.

저는 그 방에서 유일한 여자였어요.

Nem ez az egyetlen logó, ami szinte azonos.

그건 공유된 정체성을 가진 유일한 로고가 아닙니다.

Jobb szeretünk egyetlen történetet a rengeteg adathoz képest.

우리는 무수한 데이터보다 하나의 이야기를 좋아합니다.

Lehet, hogy nem jellemző, hiszen egyetlen adat csupán.

단지 그래프의 점에 불과하다면 어느 것도 증명하지 못합니다.

Kína nem az egyetlen hely, ahol ilyesmi történik.

이런 일이 일어나는 곳은 중국뿐만이 아닙니다.

Az egyetlen faj vagyunk, amely minden akadályt elhárított,

장벽들을 해소한 유일한 존재이죠.

Az egyetlen faj, amely képes meghatározni saját sorsát.

우리 자신의 운명을 스스로 개척하는 유일한 존재이기도 하고요.

és nem is az egyetlen, ahol ez lehetséges.

꼭 중국만인 것은 아닙니다.

Egyetlen reménye, hogy a többi hím közé férkőzzön.

‎이 수컷의 유일한 희망은 ‎다른 수컷들 틈에 끼는 겁니다

De egyetlen fán akár egymillió füge is megterem.

‎하지만 한 그루에서 나는 무화과가 ‎100만 개나 됩니다

A Mossel-öböl a világ egyetlen ismert helye,

‎모셀베이는 전 세계에서 유일하게

Ez az egyetlen módja az álhírek kultusza megállításának.

이것이 가짜뉴스 문화를 막을 유일한 방법입니다.

Akár egy hónapig is eltarthat, míg egyetlen levelet megemészt.

나뭇잎 하나를 소화하는 데 한 달이 걸리기도 하죠.

A lajhár az egyetlen állat, amely nem fúvódik fel.

나무늘보는 배 속에 가스가 차지 않는 유일한 포유동물입니다.

Az egyetlen gond, hogy azért írtam könyvet a témáról,

문제는 제가 예의 바름에 대한 책을 저술한 이유였는데요.

De a jók nem készülnek el egyetlen nap alatt.

좋은 일은 하루 아침에 이루어지지 않습니다.

Nem ő az egyetlen különleges látású állat a dzsungelben.

‎정글에서 보는 방식이 다른 동물은 ‎살무사만이 아닙니다

Ezzel a vírussal egyetlen ember immunrendszere sem találkozott még.

인간의 면역계는이 바이러스를 보지 못했습니다 전에.

Hogy az egyetlen testőr voltam, akit közelről mutatott a kamera.

그날 TV에서 유일하게 클로즈업 샷을 받은 경비였으니까요.

Az egyetlen tanács, amit adhatok, hogy csináld azt, amit én:

저의 유일한 충고는 제가 했던 대로 하시라는 겁니다.

De az a tény megmarad, hogy nincs egyetlen jó vetítés.

하지만 여전히 올바른 투사법은 없어요.

Az egyetlen bökkenő az volt, hogy a Grand Canyon nem akadálymentesített.

바로 그랜드 캐년에 가는 게 쉽지 않다는 점이었습니다.

Ez pedig azt jelenti, hogy az egyetlen járvány, ami mindenkit megfertőz,

결국 모든 사람들은 감염시킬 수 있는 유일한 유행병이며

És június 13-án, az első támadást egyetlen létrával, könnyedén visszaverték.

6월 13일, 십자군은 사다리 하나를 갖고 성에 오르려 했지만 쉽게 격퇴당했다.

Pusztán egyetlen ember 12-18 másik embert is jó eséllyel megfertőzhet.

단 한 사람이 12명에서 18명의 사람을 감염시킬 수 있습니다.

Persze, nem Kína az egyetlen, ahol ez az alternatív hajtóerő jelen van,

물론 이런 대안이 존재하거나 가능한 곳이