Translation of "Ilyen" in Korean

Ilyen fontosságú esemény

바로 전에 이 정도로 중요한 무언가가 일어난 시점은

Nincs ilyen korlátozás.

이런 제약은 있을 수 없습니다.

Ilyen például Kuba.

쿠바가 그런 나라인데,

Nem ilyen volt.

근데 그렇지 않았죠.

Ilyen például Julio Castro,

훌리오 카스트로를 예로 들게요.

Ilyen egy valódi vacsora.

그게 진짜 저녁식사죠.

Szerencsére ilyen dolog létezik,

다행히, 지하에도 식물과 같은 것이 존재하며

Holdunk ilyen módú kialakulásához,

천문학적인 우연의 일치인 것처럼 보였습니다.

Nem minden kultúra ilyen merev.

다 그렇게 엄격하진 않아요.

és nappal ilyen száloptikai kábelekkel

그리고 낮에는 인공 불빛의 필요성을 줄이기 위해

Azonban most ilyen világban élünk,

하지만 이것이 우리가 사는 세상이고

Mert nem létezik ilyen egyensúly.

왜냐하면, 시장에 평형 따위는 없으니까요.

Nekem sok ilyen történetem van.

저도 그런 이야기를 많이 썼어요.

Képzeljenek el egy ilyen civilizációt,

여름 문명에 대해 생각해보세요.

Mikor ilyen képmutatáson kaptam magam,

그리고 그런 위선을 스스로 깨달을 때는

Ilyen fiatal pumakölyköket ritkán látni.

‎이렇게 어린 새끼 퓨마를 ‎보는 건 드문 일입니다

Ilyen típusú barátja mindenkinek van:

누구나 그런 친구 하나쯤 있죠.

Én nem ilyen világban szeretnék élni.

그런 세상에 살고 싶지 않아요.

Ilyen egyszerű: Nem kérünk, nem kapunk.

간단합니다. 구하지 않으면, 얻는 것도 없다.

Az együttműködéstől ilyen erősen függő gazdaságban

협력이 중요시 되어가는 현대 경제에서

Ha lenne egy ilyen fertőző kórokozónk,

만일 전염성이 엄청나게 높은 어떤 병원체가 있고,

Miért ilyen tartós ez az erő?

왜 그렇게 지속적인 힘을 가진 것일까?

Ilyen esetben hasznos lehet a Tetris.

여기서 테트리스가 유용하게 쓰입니다.

Nincs másik égitesteknek ilyen genetikai kapcsolatuk.

유전적으로 같은 관계인 천체는 존재하지 않습니다.

Az egész univerzumban keletkeznek ilyen szinesztiák.

시네스티아는 우주 여기저기서 형성되어왔습니다.

Ha szándékosan kerüljük az ilyen beszélgetéseket

또한 이러한 대화를 의도적으로 피한다면

Egy ilyen látszólag megoldhatatlan kihívás közepette,

불가능해 보이는 문제에 직면해 있지만

íme néhány tanács az ilyen helyzetekre:

여기 여러분들이 할 수 있는 간단한 것들이 있습니다.

De tudják, egy ilyen nagyszerű győzelem

하지만 이런 큰 승리를 거둘 때

Mik származhatnak az ilyen jogátruházó gyakorlatból?

이 상업적 관행이 여러분들에게 의미하는 것은 무엇인가요?

Pl. ilyen a mi Tejútrendszerünk is.

우리의 은하계인, 은하수처럼 말입니다.

Az ilyen talajgazdálkodás nem radikális elképzelés.

이런 종류의 토지 관리 아이디어는 획기적인게 아닙니다.

Nagyon ritkán látni ilyen kicsi állatot.

‎이렇게 작은 동물은 보기 드물죠

Az ilyen társasági helyzetek már régóta előfordulnak.

이 일은 당신의 사회생활에서 지속적으로 일어났던 일이에요.

De több király is volt ilyen névvel,

그런데 이 이름을 가진 왕이 한 명이 아니라서

Azért lehet ilyen autónk, mert gazdagok vagyunk?

이 차를 가질 수 있는 건 부자이기 때문일까요?

Hogy minden ilyen intézkedés szörnyű hiba lenne,

이 모든 정책들이 좋지 않은 선택이 될 것이라고 경고할 것입니다.

Megmutatom, hogyan jelenítjük meg az ilyen folyamatot

이제 이런 과정을 우리가 어떻게 활용하는지 보여드릴께요

"Ilyen egészséges ember létére miért szorong ennyire?

대체 짐같이 멀쩡한 사람이 왜 그렇게 불안에 떨어요?

Miért tett ez a fickó ilyen kijelentést?

왜 이 사람은 그런 일을 했던 걸까요?

Amikor egy ilyen óriási heggyel kell szembenéznem.

제 앞에 놓인 큰 산을 오르는 데에 말이죠.

A tetőn ilyen egymásba kapcsolódó játszóterek vannak.

이렇게 지붕 위에서 연결된 놀이터들을 이용해서 말이죠.

Ezekből ilyen bűbájos, barátságos környezetet alakíthatunk ki.

매력적이고 따뜻한 환경을 만들어 줄 겁니다.

A hozzám hasonlóknak csak ilyen szerepek jártak.

이런 배역들이 바로 저같은 사람을 위해 존재했던 것입니다.

Nálunk a családban mindenkinek ilyen a neve,

저희 가족 모두 이름이 회문이에요.

Hogy megértsük, milyen bántóak az ilyen megjegyzések,

"또 왜 이러한 말들이 상처를 주는지,

De több tízmillió fiatal nem ilyen szerencsés.

하지만 그런 행운이 없는 청년들이 수천만 명이나 됩니다.

2013-ban csak 20 ilyen falu volt,

2013년에는 20곳에 불과했던 타오바오 마을은

Hetekig nem lesznek megint ilyen jó feltételek.

‎이처럼 좋은 기회는 ‎몇 주간 오지 않을 겁니다

De ilyen nyílt terepen nehéz a vadászat.

‎하지만 이렇게 트인 공간에서 ‎사냥하기란 쉽지 않습니다

Az influenza esetén ilyen nem fordul elő.

Nem ilyen világot szeretnék a kétéves fiamnak sem.

그건 저희 2살배기 아들에게 물려주고 싶은 세상이 아닙니다.

Számos növény levelének, virágának, magjának van ilyen formája,

이 모양은 많은 식물의 잎, 꽃, 씨앗 안에서 발견되었는데

és hogy gyűjtenünk szükséges az ilyen adatokat ahhoz,

이런 종류의 데이타를 수집해야먄

ilyen pillanatban a természettudós szabadon élvezi a természetet.

자연주의자가 자연에서 자유로움을 느낀 순간이며

Hogy nem avattam be életem ilyen meghatározó részletébe.

제 삶의 그토록 중요한 부분을 할머니와 공유하지 않았다는 것이요.

Már most is vannak, akik ilyen rendszerekben dolgoznak,

이미 이런 시스템을 현장에서 활용하는 곳도 있습니다.

Hogy megértsem, miért tett rám ilyen mély benyomást.

왜 그토록 인상적인지 알고 싶었죠.

Annyi ilyen eszközt kell felsorakoztatnunk, amennyit csak tudunk,

우리는 할 수 있는 한 이런 도구들을 최대한 많이 모아야 합니다.

Egy ilyen civilizáció képes lehet önreprodukáló szondákat programozni

그 문명은 스스로 탐사선을 프로그래밍하여

Hogy az óceán legnagyobb része közel sem ilyen.

대부분의 바다는 이렇게 생기지 않았다는 것이죠.

Kevés ragadozó ejti el ilyen akrobatikusan a zsákmányát.

‎이런 곡예 같은 사냥이 가능한 ‎포식자는 많지 않습니다

Hogy az emberek ilyen esetekben akkor is elfogadják

사법부가 자기들을 공정하게

Ilyen a levegő áramlása kétféle maszk viselésekor köhögve:

이번에는 2개의 각각 다른 마스크를 착용하고 기침했을 때의 경우를 보여줍니다.

Na most az ilyen esetek életek millióit menthetik meg

이와 같은 사례로 수백만명의 목숨을 살릴 수 있으며

Mennyi információ kell ahhoz, hogy kiváltsunk egy ilyen képet?

우리가 이런 이미지를 떠올리기 위해서 얼마나 많은 정보가 필요할까요?

De ha a művészet ilyen sokkal járul a gazdasághoz,

그러나 예술이 우리 경제에 이처럼 크게 공헌함에도 불구하고

Mert nincs még egy ország, amely ilyen részletesen követné

전 세계 어디에도 수 세대에 걸쳐 아이들을

De miért jelentene meg ilyen egyszerű célt a ellenség?

하지만 왜 그렇게 적에게 쉬운 목표가 되도록 나타나야 했을까?

Nem mindenki képes ilyen nagyvonalúan kezelni ezt a helyzetet.

누구나 무덤덤할 수 있는 건 아니지만

Azt hiszem, ez érdekfeszítő lehet egy ilyen intelligens lénynek.

‎문어는 지능이 높은 동물이라 ‎관심을 보이는 것 같았어요

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

‎커다란 동물들만이 야간에 ‎이렇게나 탁 트인 곳에 올 수 있죠

Ha több ilyen helyet sikerül megvédeni, ez talán folytatódhat is.

‎이런 곳이 더 보호된다면 ‎아마 계속 늘어날 겁니다

Ilyen párnás talpakkal még egy hattonnás hím is észrevétlen maradhat.

‎충격 방지층이 있는 발 덕분에 ‎6톤짜리 수컷도 ‎사람들 모르게 활보할 수 있죠

Ilyen hatalmas átcsoportosítás, közvetlenül itt az ellenség nagy kockázatot jelentett.

적의 바로 앞에서 군대를 이처럼 대규모로 재배치하는 건 위험도가 높았다.

Mi van akkor, ha te nem vagy ilyen előnyös helyzetben?

그런데 여러분은 이런 이점이 없다면 어떨까요?

Úgy tűnik, ebben a helyzetben, amikor ilyen információkat hoznak a tudtunkra,

이 상황에서 우리는 가지고 있는 정보를

és láthatod, hogy ilyen kisebb, de messzebb jutó részecskékből is sok van,

작은 입자들은 더 멀리 퍼져나가는 것을 볼 수 있는데

Az ilyen éjszakai látványosságok meglepően gyakoriak. A tengeri állatok háromnegyedének van biolumineszcenciás képessége.

‎이렇게 밤에 빛을 발하는 것은 ‎의외로 흔한 현상입니다 ‎해양 생물 4분의 3이 ‎생물 발광을 통해

Azért tudom ilyen biztosan, mert épp a pH-t mértük, mikor a kép készült.

이 사진이 찍혔을 때 저희는 pH를 측정하고 있었죠.

Hogy hogy tud ilyen gyorsan gondolkodni és élet-halál döntéseket hozni, az egyszerűen felfoghatatlan.

‎단시간에 기지를 발휘해 ‎생사가 걸린 결정을 내리다니 ‎문어는 참 경이로운 동물이에요

Közben ilyen nevük van, mint: P és G meg AT és T meg J és J.

P&G, AT&T, J&J 같은 이름을 갖고 있습니다.