Translation of "Vesz" in Japanese

Magán-zongoraleckéket vesz.

彼女はピアノの個人教授を受けている。

Kimonót vesz föl?

着物は着ますか。

Ő mindig vesz tejet.

彼女はいつもミルクを買っています。

Hogy az MI rutinmunkákat vesz el,

AIは実際に 単純労働を どんどん奪っていますが

Az anyám évek óta vesz franciaórákat.

母は数年前からフランス語を習っています。

A húgom hetente kétszer vesz zongoraleckéket.

- 私の妹は週に二回ピアノのレッスンを受ける。
- 妹は週2でピアノのレッスンを受けている。
- 姉は週に2回ピアノのレッスンを受けている。

A kislány tejet vesz a piacon.

女の子はスーパーで牛乳を買います。

A lány tejet vesz a szupermarketben.

女の子はスーパーで牛乳を買います。

A főzés túl sok időt vesz igénybe.

料理にあまりに時間がかかりすぎる。

Mari mindig elbűvölő, akármit is vesz fel.

メアリーはどんな格好でもかわいい。

A politikai tudatosság kifejlesztése időt vesz igénybe.

- 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
- 政治意識を持つようになるには時間がかかる。
- 政治意識を育むには時間がかかる。
- 政治意識の涵養には時間を要する。

Az ember könnyen vesz föl rossz szokásokat.

悪い習慣はつきやすい。

Ez az a rész, ahol a történetem váratlan fordulatot vesz.

しかし ここで再び 思いがけないことが起こります

Furcsa testtartást vesz fel, amitől olyan lesz, mint egy kő.

‎体を丸めて ‎岩のようになることも

A költségek mellett, az építkezés elég sok időt vesz igénybe.

費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。

- Meddig tart ez?
- Ez mennyi ideig tart?
- Mennyi időt vesz igénybe?

- 時間はどのくらいかかりますか。
- どれ位かかりますか。

Tánc- és énekleckéket vesz, az úszás- és teniszórákról nem is beszélve.

彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.

その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。

- Egy órát vesz igénybe az állomásig menni gyalog.
- Az állomás fél óra gyalog.

駅までは歩いて1時間です。

- Johnnak teljesen mindegy, hogy mit vesz fel.
- Johnnak teljesen mindegy, hogy milyen ruha van rajta.

ジョンは全く服装に無頓着だ。

Tanaka kisasszony! Ön itt urakkal él együtt! Legyen szíves, tartózkodjon attól, hogy nem vesz fel bugyit.

田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.
- Az út legalább öt napig fog tartani.

その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。

- Néhány órába belekerül, mire leírom.
- Ez eltart néhány óráig, amíg leírom.
- Ez néhány órát igénybe vesz, hogy leírjam.
- Több órába telt, amíg megírtam.

それを書くのに数時間かかったんだよ。