Translation of "Szavát" in Japanese

Megszegte a szavát.

彼は約束を破った。

- Állja a szavát.
- Megtartja, amit ígér.
- Ő tartja a szavát.

- 彼は約束に忠実である。
- 彼は約束に誠実である。
- 彼は約束を守る人だ。

Ő tartja a szavát.

彼は約束を守る人だ。

- Soha nem tartja meg a szavát.
- Ő soha nem állja a szavát.

彼はけっして約束を守らない。

Sosem szegi meg a szavát.

- 彼は決して約束やぶらない。
- 彼は、決して約束を破らない。

Egyszerűen kövesd a szíved szavát.

自分の思うとおりにしなさい。

A döntés ellen emelte fel szavát.

彼はその決定に不服を唱えた。

Sok politikus nem tartja be a szavát.

約束を守らない政治家は多い。

Ennek a történetnek egy szavát sem hitte el.

彼はその話を信じなかった。

Ezek mind hazugságok, de soha senki sem emeli föl a szavát ellenük.

そしてその全てはまやかしですが 疑われることは決してありません

- Egy szót sem hiszek el abból, amit Tomi mond.
- Egy szavát sem hiszem el Tominak.

トムの言うことなんて信じないよ。

- Egy szava sem igaz.
- Egy szavát sem hiheted el.
- Egy szót sem hihetsz el abból, amit mond.

- 彼の言う言葉を信じてはいけません。
- 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。