Translation of "Ellen" in Japanese

Nekem van kifogásom ez ellen a házasság ellen.

私はその結婚には反対だ。

Beoltottak influenza ellen.

インフルエンザの予防接種を受けた。

Kiállnak a sorscsapás ellen,

逆境に立ち向かっています

Biztonságot ad rablás ellen,

強盗に対する安全性があります

Az új baktériumok ellen.

新薬の開発を強いられてきました

Meg felszólalni ez ellen,

そして色々と叫び始めました

Fellázadtak a zsarnokság ellen.

彼らは圧制に反抗して立った。

Hülyeség ellen nincs orvosság.

馬鹿につける薬なし。

Beoltattam magam influenza ellen.

インフルエンザの予防接種をしました。

Harc a betegség ellen.

病気と闘う。

Küzdöttem az álmosság ellen.

私は眠気と戦った。

Vétett a törvény ellen.

彼は法を犯した。

Hatékony bakteriális fertőzések ellen.

それは細菌感染に有効だ。

Ellen nem beszél angolul.

エレンは英語を話しません。

Együttműködünk, nem egymás ellen dolgozunk.

「私たちは敵対しているのではなく 共に働いているのだ」とか

Az emberiség érdekei ellen fellépő

世界は混乱に苦しんでいる

Ezzel védekezve az elbizakodottság ellen,

現状への満足に陥ることへの 予防線となり

Mindannyian a gyűlölet ellen vagyunk,

私たちは皆 憎しみに反対し

És ami ellen elkötelezetten harcolok,

私がひたむきになっていることは

A köznép fellázadt urai ellen.

民衆は支配者たちに反抗した。

A faji megkülönböztetés ellen harcolt.

彼は人種差別と戦った。

Mi a háború ellen vagyunk.

- 私達は戦争に反対だ。
- 我々は戦争に反対だ。

A vasárnapi munka ellen vagyunk.

我々は日曜日に働くのは反対だ。

Magánháborút hirdettem antibiotikum-rezisztens baktériumok ellen.

私は超耐性菌に対する 自分なりの 私的な宣戦布告をしました

Az orvosok a betegségek ellen küzdenek.

医師たちは病気と闘っている。

A döntés ellen emelte fel szavát.

彼はその決定に不服を唱えた。

Nincs kifogásom az Ön terve ellen.

私はあなたの計画に異存はありません。

Védekeznünk kell a közlekedési balesetek ellen.

交通事故には用心しなければならない。

Ugyanazokért a sztereotípiákért vagy azok ellen küzdene!

本人の都合に関係なく 同じ既成概念が 当てはまるなんてありえません

Az emberek keményen küzdöttek az elszegényedés ellen.

人々は貧困に向かって奮闘した。

A diákok tüntettek az új kormány ellen.

学生達は新政府反対のデモをした。

Főleg ha azok felszólaltak a status quo ellen.

効果的でした

Sajnálattal közlöm, hogy a tények önök ellen beszélnek.

しかし残念ながらそれは間違っています

Ahelyett, hogy megosztó harcot vívunk a nacionalizmus ellen.

ナショナリズムを相手にして 分裂するようなケンカをする代わりに

Vagy a Global Zero a nukleáris háború ellen.

核戦争を避けるため 核兵器を全廃するといったことです

- Ellenzi a javaslatot.
- Ő a javaslat ellen van.

彼はその提案に反対である。

Az ellenség heves támadást intézett az épület ellen.

敵はその建物に対して激しい攻撃をした。

Rengeteg vita volt a törvényjavaslat mellett és ellen.

その法案には賛否の議論がたくさんあった。

Tétovázás nélkül, azonnali intézkedéseket tettek az összeesküvés ellen.

ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。

A hutuk használtak a tuszik ellen, csótányoknak nevezve őket.

フツ族はツチ族を ゴキブリと描写しました

Rájöttek, hogy a skót királynő merényletet tervez Erzsébet ellen,

エリザベス女王の暗殺を 企てていることが分かり

Hanem mert az integráció módszeresen küzd a gyűlölet ellen.

全ての側面で 憎しみに打ち勝つからです

Vezette Oroszországot a hétéves háborúba Nagy Frigyes Poroszországa ellen.

７年戦争に参加し、 フリードリヒ２世のプロイセン王国と戦う

- Van valami gyógyszered köhögésre?
- Van valami orvosságod köhögés ellen?

咳止めはありますか。

- Állja a csábítást.
- Fel van fegyverkezve a csábítás ellen.

彼は誘惑に負けない。

Az ott lakók átnyújtottak egy petíciót az atomerőmű ellen.

村人たちは原発反対の陳情をした。

- Mi bajod a nőkkel?
- Mi kifogásod a nők ellen?

どうして、女が嫌いなの？

Úgyhogy félve bár, de nyilvánosan szólaltam fel a dolog ellen,

おそるおそる このことを公にしたところ

Aztán egy véres, öt hónapos ostromot indítottak Plevna ellen, Bulgáriában.

そしてブルガリアで５ヶ月に渡り プレヴェン要塞包囲戦を行なう

- Tiltakozz az igazságtalanság ellen!
- Emeljétek fel szavatokat az igazságtalansággal szemben!

不正に対して反対の声を上げろ。

- Megpróbálták meggyilkolni az elnököt.
- Merényletet akartak az elnök ellen elkövetni.

彼らは大統領の暗殺を企てた。

Elterjedt egy pletyka miszerint a radikálisok a kormány ellen esküsznek össze.

その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。

Nem csak az apád, hanem én is a terved ellen vagyok.

あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。

És egy ambiciózus tervet készített egy sorozat számára közös támadások Franciaország ellen.

そしてフランスへの大規模な合同侵攻作戦の 計画を始めた

Nagy-Britannia új "Független Bombázó Légiereje" egy nappali rajtaütést indít Köln ellen.

新設された英空軍の爆撃機部隊がケルンを空襲

Miklós csapatokat küldött, hogy segítsen leverni egy magyar szabadságharcot az osztrák uralom ellen.

ニコライはオーストリアに軍を送り、 ハンガリー独立運動の鎮圧に協力する

Körülbelül ugyanabban az időben az osztrák negyedik oszlop támadást indított Essling falu ellen,

ほぼ同時刻 オーストリア第４縦隊が エスリンク村への攻撃を開始した

Az Északi-tengeren, a német hadihajók kirohanó támadásokat intéznek az angol tengerparti városok ellen,

北海ではドイツ艦隊が英国沿岸に 一撃離脱攻撃を敢行した

A nyugati fronton, a franciák megindítják az első nagy támadásukat a német vonalak ellen:

西部戦線ではフランス軍が最初の大攻勢を開始

- Megerősítették a töltéseket, hogy védjék a falut az áradástól.
- Megerősítették a töltéseket védeni a falut az árhullámtól.
- Megerősítették a töltéseket a falu védelmére az árvíz ellen.

彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。

A száraz levegő megsértheti az orr- és a torok nyálkahártyáját, könnyebbé téve a náthavírusok behatolását. Ezért szükséges hideg időben a fűtés, illetve a szárazság ellen párásítóval védekezni.

乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。

- A fiatal nő a szíve mélyén örökösen reménykedve küzdött a gyilkos kór ellen.
- A fiatalasszony úgy viaskodott a halálos betegséggel, hogy a reményt egy pillanatra sem adta fel.

若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。

Ebben az országban egy nemzetként, egy emberként győzedelmeskedünk vagy bukunk el. Álljunk ellen annak a kísértésnek, hogy visszatérünk ugyanahhoz a pártoskodáshoz, kicsinyességhez és értetlenséghez, amely régóta fertőzi politikai életünket.

この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。