Translation of "Sötétség" in Japanese

Sötétség.

‎夜になった

A sötétség...

‎暗闇は‎―

- Sötétedik.
- Eljön a sötétség.
- Beáll a sötétség.

夜のとばりが下りつつある。

Már akkora a sötétség...

‎ここまで暗いと‎―

A sötétség leple alatt...

‎夜の闇に紛れて‎―

Fellibben a sötétség fátyla.

‎闇のベールを取り払った

A sötétség mindjárt leszáll.

‎日が暮れ始めた

Az éjjeli sötétség leple eltakar.

‎夜の闇が彼らの姿を隠す

A völgyekre mély sötétség telepszik.

‎深い渓谷が暗闇に包まれる

Várnia kell, amíg leszáll a sötétség.

‎夜の闇が訪れるのを待つ

A ragadozóktól csak a sötétség védi.

‎闇に隠れて身を守るためだ

Ahogy az imént a sötétség érkezett,

‎闇の広がりと同様に‎―

A növekvő sötétség némileg megkönnyítheti a dolgukat.

‎暗くなるほど狩りには有利だ

De a sötétség új veszélyeket hoz magával.

‎だが別の危険が忍び寄る

A villámok közti szünetekben koromfekete a sötétség.

‎稲妻の光を除けば ‎辺りは真っ暗だ

Mostantól ez nem kérdéses. A sötétség alkalmat ad.

‎だが それは間違いだった ‎闇は味方になるが‎―

Messzebb északon a sötétség még elidőzik egy darabig.

‎北極圏には ‎まだ闇が居座っている

A sötétség leple alatt általában nagyobb biztonságot élveznek.

‎暗い夜の海なら ‎比較的安全なはずだ

A hosszú sötétség türelmét és ügyességét egyformán próbára teszi.

‎長く暗い冬は 母親にとって ‎過酷な試練となる

Ahogy a nap a végéhez közeleg, a bolygóra sötétség borul...

‎太陽が地球の裏側に入り‎― ‎地上は急速に闇に包まれる

Lannes még mindig tartotta az oroszokat ahogy a sötétség esett.

夜が更けても ランヌはロシア軍を食い止めていた

A sötétség fedezéket nyújt. A lépések okozta rezgés azonban továbbterjed a jégen.

‎闇に姿を隠しても‎― ‎足音は氷を伝って ‎響いてしまう

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.

‎ゲラダヒヒは ‎危険な場所で寝ることで‎― ‎他の危険から身を守る

Az éjszaka végső órái ezek, de Ázsia dzsungeleire még mindig mély sötétség borul.

‎夜明けは近いが‎― ‎アジアのジャングルは ‎まだ真っ暗だ

A sötétség nem tudja elűzni a sötétséget, azt csak a fény teheti meg. A gyűlölet nem tudja elűzni a gyűlöletet, azt csak a szeretet tudja megtenni.

闇は、闇で追い払うことはできない。光だけがそれを可能にする。憎しみは憎しみで追い払うことはできない。愛だけがそれを可能にする。