Translation of "éjjeli" in Japanese

Éjjeli bagoly vagyok.

- 僕は夜型なんだ。
- 私は夜型の人間です。

Éjjeli világokat... tele félelemmel...

‎夜に潜むのは‎― ‎恐怖

Az éjjeli sötétség leple eltakar.

‎夜の闇が彼らの姿を隠す

A Föld legvarázslatosabb éjjeli színjátékai.

‎神秘的なナイトアースだ

Éjjeli portyázásaikat egyre tökéletesebben időzítik.

‎完璧な手口で ‎夜に奇襲をかける

A kaktuszoknak különleges éjjeli segítség kell.

‎夜行性の生物の助けが要る

és megmenekül az éjjeli veszedelem elől.

‎そして夜の危険を回避した

Ez az öt hím éjjeli portyázásra készül.

‎５頭のオスは ‎夜のパトロールに出る

A legmélyebb éjjeli sötétben Namíbia dűnéi veszedelmesek.

‎闇夜のナミブ砂漠では ‎油断は禁物だ

Láthatóvá teszik számunkra legközelebbi éjjeli rokonaink életét.

‎夜行性の霊長類の姿を ‎とらえられる

Néhány igazán bizarr éjjeli lénynek ad otthont.

‎奇妙な夜の生き物たちが ‎暮らしている

Mint ezek az éjjeli oposszumok Melbourne belvárosában.

‎メルボルンで暮らす ‎夜行性のポッサムたち

Láthatóvá teszi ezt a titkos éjjeli világot,

‎夜の世界が ‎鮮明に浮かび上がる

Szárazföldön, éjjeli viszonyok közt rosszabbul lát, mint mi.

‎しかし夜の地上では‎― ‎視力は人間以下だ

De a vadászat zaja messzire terjed a hűvös éjjeli levegőben.

‎狩りの音は ‎はるかかなたまで響く

Ám az óceánokra gyakorolt hatásunk most megváltozott éjjeli viselkedésformákhoz vezet.

‎だが人間が ‎海に及ぼす影響により‎― ‎彼らの夜の行動が変化した

A tengeren játszódó éjjeli drámákban fontos szerep jut a Hold ciklusainak.

‎月の周期は夜の海で ‎数々のドラマを生み出す

De a békés elmúlás nem adatik meg neki. A földön éjjeli merénylő közeleg.

‎だが安らかな ‎最期にはならない ‎地上には捕食者がいる

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

‎暑いジャングルなら ‎夜でも動き回れる

Most mi is láthatjuk, hányféle sajátos módon veszik birtokba az állatok az éjjeli városokat.

‎新たな事実を映し出す ‎都会の夜に君臨する ‎動物たちの知られざる姿だ

A város lámpáitól fényes éjjeli égbolt alatt az állatok nem tudnak a csillagok alapján navigálni.

‎街の明かりが ‎夜空を照らすため‎― ‎動物は星の光で ‎方向を読めない