Translation of "Röviden" in Japanese

El tudod magyarázni röviden?

手短に説明してもらえる？

Röviden, a terv kudarc volt.

手短に言えば、その企画は失敗だった。

Röviden, tartozásának kifizetése nélkül elmenekült.

要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。

Röviden nagy haszonra tett szert.

要するに彼は大きな利益を得た。

Röviden, ő egy nagyon tehetséges ember.

つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。

Az estét unalmasnak és érdektelennek, röviden szólva időpazarlásnak találta.

彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。

- Hogy rövidre fogjam, az első szerelmét vette feleségül.
- Röviden, az első szerelmével házasodott össze.

早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。