Translation of "Néha" in Japanese

Vagyis néha rosszabb, néha jobb.

現れたり消えたりするわけです

Néha busszal megyek, néha kocsival.

バスで行く時もあれば車で行く時もある。

- Néha találkozunk vele.
- Néha találkozunk velük.

私たちは時々彼らに会う。

Néha mosolygunk

時折 私たちは 顔に笑みを貼りつけて

Néha tanulok!

時々勉強するよ。。。

- Néha eljön meglátogatni engem.
- Néha beugrik hozzám.

彼はときどき私をたずねてくる。

Néha-néha az anyjával vágatja le a haját.

彼女は時々母に髪をカットしてもらう。

- Néha ollót használok konzervnyitónak.
- Néha ollót használok konzervnyitóként.

私は時々はさみを缶切りとして使う。

Néha szó szerint.

時々 文字通り

Néha csődöt mondunk.

実力を発揮できなくなるのです

Mindenki tévedhet néha.

誰でも時々は間違える。

Néha kimegyek sétálni.

時々散歩にでかける。

Néha vacsorát főzök.

私は時々夕食を作る。

Néha látjuk őket.

私たちは時々彼らに会う。

Néha nézek tévét.

私は時々テレビを見る。

Néha teniszezem vele.

私は時々彼女とテニスをする。

Néha szoktam korcsolyázni.

私は時々スケートをします。

Néha pedig nagyon másképp.

ものすごく違うこともあります

és néha, akár nyilvánosan,

時には 公衆の面前であったとしてもです

Néha nincs szükséges tartalék.

時に 必要な医薬品が手元にない という事態が起こってしまいます

Néha elveszti a reményt.

彼は時々希望を失う。

Az igazság néha fáj.

時々、本当のことを言うのは痛い。

Néha nézi a televíziót.

彼は時々、テレビを見ます。

Néha fáj a gyomrom.

- 時々、胃が痛むんだ。
- 時々、胃が痛くなります。

Néha a tóban úszunk.

私たちはときどきその湖で泳ぎます。

Tom néha elmegy Bostonba.

トムはときどきボストンに行く。

A gyerekek néha türelmetlenek.

子供は時々我慢が出来ない。

Néha különös fiúnak látszik.

彼は時々変です。

Négyéves kisfiam néha ezt kérdezi:

私の４歳の息子は 時々このように話します

Néha pedig túl gyengék vagyunk.

しかし押しが弱すぎる時もあり

Néha, amikor elkezdett beszélni otthon,

時々 妻が話をしようとすると

De néha kidugja két karját,

‎でも たまに‎足‎が生える

Néha összefutok vele a klubban.

- 僕は時おりクラブで彼に出会います。
- 彼とは時折クラブで会う。
- ぼくはときおりクラブで彼にあいます。

Midori néha elhagyja a mássalhangzókat.

美土里は時々子音が落ちる。

Néha unalmas regényeket kell olvasnom.

退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。

Néha jobb valamit nem tudni.

知らないのが無上の幸せ。

Néha még ott is ebédel.

彼はときどき昼食もそこでとる。

A számítógépem néha hirtelen lekapcsolódik.

たまにパソコンが急に切れるんですよ。

Az apám néha külföldre megy.

私の父は時々外国へ行きます。

Kora délután néha álmos vagyok.

昼過ぎになると時々眠たくなる。

- Néha hallom apámat, ahogy a zuhanyzóban énekel.
- Néha hallom, ahogyan apám zuhanyozás közben énekel.

シャワールームから時々父の歌声が聞こえてくる。

- Időről időre elmegyek a moziba.
- Néha-néha moziba megyek.
- Hébe-hóba elmegyek a moziba.

私は時々映画を見に行く。

De néha önmagunkért kell szót emelnünk.

しかし時には自分のためにも 発言しなければなりません

általában a csigolyákba, néha a bordákba –,

通常は脊椎 時には肋骨にまで伸び

Néha változtattam is azért, amit hallottam,

そうやって聞いたことから いろいろ変えました

Néha el kell engednünk egy feltevésünket,

全体像を理解したいのなら

Néha a szalpák hatalmas csapatokba tömörülnek.

サルパの大群を見つけることもあります

Néha „a dűnék cápájának” is nevezik.

‎“砂漠のサメ”とも呼ばれる

A gazdagok néha lenézik a szegényeket.

金持ちは時に貧乏人を見下します。

A szabados viselkedése néha udvariatlanságnak tűnik.

たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。

Édesapám néha magával vitt az irodájába.

父は時々職場に僕を連れていってくれた。

A széndioxid néha ártalmas szokott lenni.

二酸化炭素によって危害を被ることがある。

Még a férfiak is sírnak néha.

男だって泣くことくらいあるさ。

Néha össze kellene röffennünk meginni valamit.

いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。

- Időről időre még ír nekem.
- Néha-néha még ír nekem.
- Olykor-olykor még ír nekem.

彼は今でも時々手紙をくれる。

- Olykor-olykor még felhív engem.
- Időről időre még felhív engem.
- Néha-néha még felhív engem.

彼は今でも時々電話をくれる。

Ha autizmusunk van, néha picit másképp viselkedünk,

自閉症だと 時々 みんなと少し違う行動をとります

és, igen, néha szomorúság és csalódás is.

そして 時には悲しみや失望も 含まれるかもしれません

Néha a lakcímemre is érkeztek gyűlölködő levelek.

ときには 自宅にまで 悪意に満ちた手紙が届けられました

Néha egy évembe telt összehozni egy kávédialógust.

#DialogueCoffee の訪問までに ときには１年近くかかったこともあります

Néha el kellett bújnom a világ elől.

時々 避難しなければなりませんでした

Vagy néha az ujjukkal mossák a fogukat.

指を使って歯を磨く人々もいます

A termékek eladása néha zseniális képességeket igényel.

製品販売には天才的手腕が必要なときもある。

Még a legügyesebb ember is hibázik néha.

どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。

Egy kis szerencse néha váratlan sikert eredményez.

ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。

A helyzettől függően néha megengedett erőszakhoz folyamodni.

場合によっては腕力に訴えてもよい。

A Fibonacci-számok néha felbukkannak a természetben.

フィボナッチ数は自然界のあちこちに顔を出す。

Néha a kutyám ugat az éjszaka közepén.

時々、私の犬は夜中の間に吠えます。

Néha nem tudom elkerülni, hogy érzelmeimet kimutassam.

時々感情が抑えられないことがある。

Néha az álmok élénken megmaradnak az emlékezetben.

夢が生き生きと記憶に残ることもある。

Néha könnyebb megérteni, hogy mit csinálnak az emberek,

動作を見た方が わかりやすいこともあります

- A viselkedése időnként különös.
- A magatartása néha különös.

彼の行動は時々奇妙だ。

Úgyhogy egy jó orvos néha tud nemet is mondani,

優良な医師は時折 「必要ない」と言いますし

Néha csak lazítani szeretnénk, "Nailed It!"-féle műsorra vágyunk.

人は時に気を抜いて『パーフェクト・ スイーツ』なんかを観たくなるものです

Néha pedig olyan irányból érkezik, amire nem is számítunk.

時には 想像さえしていなかった 方向から吹いてきます

Néha a legegyszerűbb módja a legjobb megoldani egy problémát.

問題を解決する最も簡便な方法は、往々にして最も良い方法である。

A házas emberek néha azt kívánják, bárcsak egyedülállók lennének.

結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。

Az a diák néha úgy tesz, mintha beteg lenne.

- その学生は時々仮病を使う。
- あの生徒は時々、仮病を使うんです。

Néha elmenekülök az irodámból és iszom egy csésze kávét.

私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。

Néha olyan, mint egy torlasz köztem és a valóság között.

自分と現実の間の障害物のように 感じるときもあります

A tenger néha egészen különleges műsort mutat be. Világító dagály.

‎時には特別な光のショーが ‎繰り広げられる ‎波が光っている

Néha megkérdezik tőlünk, előfordul-e, hogy heves vita alakul ki köztünk:

父と私が激しくぶつかり合うのではと 聞かれることがあります

Néha még arról is elgondolkodtam, mi lenne, ha újra beteg lennék.

時々再発してほしいとさえ思いました

És, néha, a szüleik már nem engedhetik meg maguknak a költségeket.

親に学費を払う余裕がない場合もあります

- Néha tegyünk egy lépést hátrafelé és gondolkodjunk.
- Néhányszor muszáj nekünk egy lépést visszalépni és elgondolkodni.
- Néha szükség van arra, hogy egy kicsit hátralépjünk, és elgondolkodjunk.

われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。

A naptevékenység jelenleg alacsony, de még így is hatalmas napfoltok jelennek meg néha.

今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。

- Néha nem értem őt.
- Előfordul, hogy nem értem őt.
- Időnként nem értem őt.

時々、彼が理解できないんです。

Csak én gondolom azt, hogy Tom úgy néz ki néha, mint egy nő?

たまにトムが女の子に見えるときがあるのは私だけかな？

A parányi hím elnyeri párját. Egy zajos világban néha jobban jár, aki csendben marad.

‎これでメスは彼のものだ ‎声が小さくても ‎たまにはいいこともある

A datolyaszilva magas tápértékű, nagyon finom csemege, bár néha akad egy-két fanyar köztük.

柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。