Translation of "Menjen" in Japanese

Menjen busszal!

バスに乗りなさい。

Kérem, menjen a bankba.

銀行に行って下さい。

Meggyőztük, hogy ne menjen.

私達は彼を説得していかないようにさせた。

Feladta, hogy külföldre menjen.

彼は海外旅行をあきらめた。

Megengedte, hogy egyedül menjen.

一人で外出するのを許した。

Ragaszkodott hozzá, hogy kórházba menjen.

- 彼女は病院へ行けと聞かなかった。
- 彼女は、彼は病院に行くべきだと言い張った。

Megengedtem Katenek, hogy menjen haza.

私はケイトに、家に帰るのを許可した。

Azonnal menjen ki a szobából.

すぐに部屋を出て行きなさい。

Az veszélyzóna. Ne menjen oda.

そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。

Menjen egyenesen, és megtalálja az állomást.

真っ直ぐ行きなさい、そうすれば駅が見えます。

Azt javasoltam, hogy azonnal menjen oda.

彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。

- Hagyom elmenni.
- Elengedem.
- Hagyom, hadd menjen.

私は、彼を行かせた。

Menjen egyenesen lefelé ezen az utcán.

この通りに沿って、まっすぐ行ってください。

Megkértem őt, hogy holnap menjen oda.

私は彼に明日そこへ行くように頼みました。

Ellene vagyok, hogy egyedül menjen oda.

私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。

Kicsi ő még ahhoz, hogy iskolába menjen.

彼女は幼くて学校には行けません。

Túl fiatal ahhoz, hogy egyedül menjen úszni.

彼は小さすぎて一人では泳ぎに行けない。

Azt akarom, hogy most azonnal Oszakába menjen.

すぐに大阪に行ってもらいたい。

A húgom túl fiatal, hogy iskolába menjen.

妹は学校へ行く年齢になっていません。

Mary álma, hogy külföldre menjen, végül valóra vált.

外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。

Tom még bizonytalan, menjen-e kollégiumba vagy sem.

トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。

- Menj haza!
- Menjetek haza!
- Menjen haza!
- Menjenek haza!

帰りなさい。

Menjen tovább, kérem, és ne zárja el az utat.

どうか先に進んで道をふさがないで下さい。

A tanárunk azt parancsolta Jimnek, hogy azonnal menjen haza.

私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。

Kérlek, figyelj oda, hogy a kutya ne menjen ki.

犬が外へ出ないように気をつけてください。

Az apja sosem engedi, hogy a barátaival a városba menjen.

彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。

Legutóbb, mikor Tommal beszéltem, azt mondta, nem tervezi, hogy Bostonba menjen.

最後にトムと話した時には、ボストンに行く予定はないって言ってたよ。

- Menj egyenesen előre ezen az utcán.
- Menjen egyenesen ezen az utcán.

この道をまっすぐ行ってください。

Azt tanácsolta neki, hogy menjen kórházba, de nem követte a tanácsát.

彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。

Nem kellene megengedned a fiadnak, hogy mindig a maga feje után menjen.

息子にわがままさせてはいけないよ。

Ha valaki kezd hasonlítani az útlevelében lévő fényképre, akkor menjen el szabadságra.

自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。

- Menj fel ezen a lépcsőn.
- Menjen fel ezen a lépcsőn.
- Menjetek fel ezen a lépcsőn.

この階段を上がっていきなさい。

- Egész reggel ezen a problémán törted a fejedet. Tarts szünetet, menj ebédelni.
- Egész reggel ezen a problémán gondolkodott. Tartson szünetet, menjen ebédelni.

きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。

- Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
- Akinek vaj van a a fején, az ne menjen a napra.
- Azoknak, akik üveg házban élnek, nem kellene köveket dobálniuk.

- こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
- ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。