Translation of "Azonnal" in Japanese

- Azonnal megkedvelte.
- Azonnal megtetszett neki.

彼女はすぐ彼を好きになった。

- Tedd meg azonnal.
- Csináld meg azonnal!

- すぐにしなさい。
- すぐにやりなさい。
- すぐにそれをせよ。
- すぐそれをしなさい。

Azonnal elment.

彼はすぐに出発した。

Azonnal megyek.

いま行くよ。

Azonnal elaludt.

彼はあっという間に寝入ってしまった。

Gyere azonnal!

すぐに来て下さい。

Amibe azonnal belecsimpaszkodtam.

私はそれにすがりました

Azonnal menni fog.

- 彼をすぐ行かせよう。
- 彼をすぐに行かせましょう。

Azonnal tegye meg.

直ちにそれをしなさい。

Azonnal gyere ide!

さっさと行ったほうがいい。

Azonnal odaküldtem őt.

私は彼をすぐにそこに行かせた。

Azonnal orvost hívattak.

彼らはただちに医者を呼びにやった。

Tom azonnal válaszolt.

トムは間髪を入れず、返答した。

Azonnal írj neki!

すぐに彼に手紙を書きなさい。

Azonnal hívj orvost!

すぐ医者を呼んでくれ。

Azonnal menj haza!

すぐに家に帰りなさい。

- A lehetőség azonnal meg lett ragadva.
- Azonnal megragadták a lehetőséget.

絶好の機会とばかりに飛びついた。

Azonnal haza kell menned.

- 君は直ちに家へ帰らなければならない。
- 君はすぐに家に帰らなければいけません。

Azonnal el kell kezdenünk.

- 私達はすぐに出発しなければならない。
- 我々はすぐに出発しなければなりません。
- すぐに出発しなければならない。

Adod ide, de azonnal!

できるだけ早くそれを返してほしい。

Azonnal megismertem, mihelyt megláttam.

- 僕は見たとたんに彼女だと思った。
- 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
- 私は見た瞬間彼女だとわかった。
- 私は見たとたんに彼女だと解った。

- Azonnal visszatért.
- Gyorsan visszatért.

彼はすぐに戻った。

- Rögtön elaludt.
- Azonnal elaludt.

彼はすぐに眠ってしまった。

Kérlek, menj most azonnal!

すぐに行ってください。

Azonnal telefonáltunk a lánynak.

私たちはすぐに彼女に電話しました。

Azonnal haza foglak engedni.

私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。

Nem szükséges azonnal megcsinálnod.

君はそれをすぐにする必要はない。

Gyere ide, most azonnal!

すぐにここへ来なさい。

Nem szükséges azonnal menned.

すぐ出かける必要はないよ。

Azonnal kórházba kellene menned.

- すぐに病院に行く方がよい。
- すぐ病院に行った方がいいよ。

Azonnal oda kell mennem?

すぐそこに行かなければなりませんか。

Hívd azonnal az orvost!

すぐ医者に電話しなさい。

- Akár azonnal el is kezdheted.
- Kezdhetsz is.
- Hozzá is láthatsz azonnal.

- 君はすぐに始めた方がよい。
- すぐに始めたほうがよいでしょう。

- Azt mondta, azonnal indulnia kell.
- Azt mondta, hogy azonnal el kell mennie.

彼女はすぐに行かなければと言った。

- Azt javasoltam, hogy azonnal kezdjünk hozzá.
- Azt javasoltam, hogy azonnal kezdjük el.

私はすぐに出発することを提案した。

Azonnal terítsd meg az asztalt.

すぐにテーブルをセットしなさい。

Akár azonnal el is mehetsz.

君は直に出発する方がいい。

Jobb lenne, ha azonnal kezdenél.

- 君はすぐに出発したほうが良いでしょう。
- きみはすぐ出発した方がよい。
- あなたはすぐに出発したほうがよい。

Ha bármi történne, hívj azonnal!

何が起こっても、すぐに電話をください。

Szendaiba mentem és azonnal visszajöttem.

仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。

Mivel nagyon kimerült, azonnal elaludt.

彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。

Kérem jöjjön azonnal, ha lehetséges.

よろしければすぐにお越しください。

Amikor meglátott engem, azonnal elfutott.

彼は私を見るとすぐ逃げた。

Azonnal hozom önnek a számlát.

すぐに伝票をお持ちします。

Akár azonnal el is kezdhetjük.

私達はすぐに出発した方がいい。

Azonnal menjen ki a szobából.

すぐに部屋を出て行きなさい。

Jobban tennéd, ha azonnal lefeküdnél.

すぐに寝たほうがいい。

Azonnal csináld meg a házidat.

すぐに宿題をしなさい。

Jobban tennéd, ha azonnal mennél.

- すぐに行った方がいいですよ。
- すぐに行きなさい。
- あなたはすぐ行くほうがよい。
- あなたはすぐに行った方が良い。
- すぐに行かないとまずいよ。

Jobban tennéd, ha azonnal hazamennél.

すぐに帰りなさい。

Azonnal küldj apádnak egy táviratot.

お父さんにすぐ電報を打ちなさい。

Azonnal hívd az orvost, kérlek.

すぐに医者を呼んできてください。

Akár azonnal mehetsz is az ágyba.

君はすぐ寝たほうがよい。

- Mehetsz azonnal.
- Mehetsz is.
- Mehetsz most.

君はすぐ行ってよろしい。

Ha megtalálom az útlevelét, azonnal felhívom.

君のパスポートを見つけたらすぐに電話するよ。

Ahogy hazaértem, azonnal kitört a vihar.

家に着いたとたん嵐になった。

Azt akarom, hogy azonnal menj Oszakába.

- 直ちに大阪へ行ってもらいたい。
- ただちに大阪に行ってもらいたい。

Azonnal végre kell hajtanunk a tervet.

ただちに、その計画を実行すべし。

Azt mondta, hogy azonnal menjek oda.

そこへすぐ行けと彼が言った。

Munkája végeztével azonnal elhagyta az irodát.

彼女は仕事が終わって直ちに事務所を出た。

- Rögtön megkedvelte.
- Azonnal vonzódni kezdett hozzá.

彼女はすぐに彼が好きになった。

A beteg embert azonnal kórházba küldték.

彼らはただちに病人を病院に送った。

Amint Macujamába érkezett, azonnal felhívta bácsikáját.

彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。

Azt javasoltam, hogy azonnal menjen oda.

彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。

Menj azonnal, különben el fogsz késni.

すぐ行きなさい、そうでないと遅れるよ。

Bocsánatot kell kérned tőle, most azonnal.

君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。

Azonnal le kell szoknod a dohányzásról.

君はすぐにたばこをやめるべきだ。

Azonnal el kell mennem az állomásra.

私はすぐに駅に出かけなければなりません。

Azonnal elindulunk, amint eláll az eső.

私たちは雨が止み次第出発します。

Azonnal kórházba kell vinnünk; súlyosan sérült!

我々は彼をすぐに病院へ連れていかねばならない。彼は重症だ。

A madarak azonnal elhagyták a fészküket.

すぐに鳥達は巣を飛び去った。

Az ajtót azonnal be kell csukni.

すぐにドアを閉めなさい。

- Menned kell azonnal.
- Tüstént menned kell.

あなたはすぐに行かなければならない。

Azt jó, ha most azonnal megcsinálom?

それをすぐにしてもいいですか。

és azonnal be kell mennem a kórházba.

病院にすぐ来るようにと言われました

A diákok egyik fele azonnal nevetni kezdett,

クラスの半数は即座に笑い始め

Sápadtnak tűnsz. Jobban tennéd, ha azonnal lefeküdnél.

- 君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。
- 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。

Megérkezvén, azonnal odament hozzá, hogy találkozzon vele.

そこにつくとすぐに彼は彼女に会いに行った。

A felkelés elfojtásához azonnal kirendelték a hadsereget.

暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。

Megparancsolta, hogy azonnal hagyjam el a szobát.

彼は直ちにこの部屋を出て行けと命じた。

Ha lázad van, azonnal kórházba kellene menned.

熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。

Időben eléred a repülőgépet, ha azonnal indulsz.

今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。

Azt akarom, hogy most azonnal Oszakába menjen.

すぐに大阪に行ってもらいたい。

Sajnálom, de nem tudok azonnal választ adni.

- すぐにはお答えできません。
- 申し訳ありませんが、すぐにお答え致しかねます。
- 申し訳ないんですけど、今すぐの回答は無理なんです。

- Valamit azonnal tenni kell, hogy kezeljük ezt a problémát.
- Valamit azonnal tenni kell, hogy megoldjuk ezt a problémát.

この問題は早急に手を打つ必要がある。

Mindenki úgy gondolja, hogy első ránézésre azonnal felfogja,

私たちは 一目見れば即座に 理解できると思いがちですが

Ragaszkodunk hozzá, hogy ezt a projektet azonnal végrehajtsák.

我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。

- Azonnal válaszolt a levelemre.
- Rögtön válaszolt a levelemre.

彼女はすぐに手紙の返事をくれた。

Azonnal intézkedtünk, hogy a helyzet ne romoljon tovább.

事態が悪化しないように即座に手を打った。

- Rögtön felvettem a cipőmet.
- Azonnal felvettem a cipőmet.

すぐに靴を履いた。

Tom bemászott az ágyba, és azonnal álomba merült.

トムはベッドに潜り込むとすぐに眠った。

Mivel a cél általában egyértelmű, azonnal a formaságokra figyelünk.

目的が明らかだと決めつけて あまりにも早く形を決めてしまいます

Abban az esetben, ha baleset történne, azonnal táviratozz nekem!

何か事故でもあった場合にはすぐ電報をください。

Mikor elállt az eső, a tenisz mérkőzés azonnal folytatódott.

雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。

Amikor a lány meglátta az édesanyját, azonnal sírva fakadt.

- その女の子は母親を見るなり泣き出した。
- 女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。

A kapitány utasította az embereit, hogy azonnal gyűljenek össze.

隊長は部下に直ちに集合するように命令した。

Az életmentő állandó készültségben áll, hogy azonnal segítsen másokon.

救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。