Translation of "Méltó" in Japanese

- Irigylésre méltó helyzetben van.
- Irigylésre méltó pozícióban van.

彼女はとてもうらやましい地位についている。

Említésre sem méltó.

語る価値さえない。

Hogy vagy szeretetre méltó.

自分には愛される資格がないのだと 思わせるのです

Az, hogy túlélte, figyelemre méltó.

彼が生き残ったということは注目することだ。

Mindenesetre, a téma említésre méltó.

それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。

- Semmi különös.
- Semmi említésre méltó.

いや特にないわ。

- Nem érdemel meg téged.
- Nem méltó hozzád.

君は彼にはもったいないよ。

Akinek nem csak táplálkozáson jár az esze. Kitartása dicséretre méltó.

‎目的は食べ物じゃない ‎感心するほどの粘り強さだ

A hőképeken figyelemre méltó stratégia rajzolódik ki. A nőstény eltávolodik rendezetlen falkájától.

‎赤外線カメラが ‎巧みな戦術をとらえた ‎メスのライオンが ‎仲間の群れを離れる

- Szóra sem érdemes.
- Nem tesz semmit.
- Említésre sem méltó.
- Szót sem érdemel.

- お礼には及びません。
- 礼には及びません。