Translation of "Lehetett" in Japanese

Ez igaz lehetett.

それは本当だったかもしれない。

Amíg még lehetett volna.

なぜ 何もしなかったのかと たずねるかもしれません

Azt nehezen lehetett elhinni.

もう嘘みたいだったよ。

Ő nem lehetett ott tegnap.

彼が昨日そこにいたはずがない。

Nem lehetett tudni, hol volt.

彼女がどこにいるのか、わかる者はいなかった。

Megtettem mindent, amit csak lehetett.

やれるだけのことはやりました。

Megtanultak mindent, amit tudni lehetett róla.

それについて知っておくべきことの全てを彼らは学んだ。

Nem lehetett látni csillagot az égen.

空には星が見えなかった。

Egy várost lehetett látni a távolban.

遠方に街が見えた。

Érezni lehetett, hogy reng a föld.

大地が揺れるのが感じられた。

Elmentem mindenhová, ahova lehetett, hogy megtudjam, miért.

いろんな専門医に 診てもらいましたが

Ez a kislány két-három éves lehetett.

彼女は２、３歳です

Vérzett. Érezni lehetett a szagát a vízben.

‎出血しているせいで ‎辺りは生臭い

Nem lehetett látni még egy csillagot sem.

星一つ見えなかった。

Szavakkal nem lehetett kifejezni az ő szépségét.

- 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
- 彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。

A zajban alig lehetett hallani a hangját.

彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。

A kollégáimmal úgy hisszük, a tüdejük lehetett az.

私の研究仲間は それが肺であったと考えています

Hallani lehetett a harangok zúgását egy közeli templomból.

私たちには近くの教会の鐘の音が聞こえた。

Nagyon fiatal lehetett, amikor ezt a verset írta.

この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。

- A válaszát nem lehetett megérteni.
- A válasza érthetetlen volt.

彼女からの返事は納得できないものだった。

A kutya olyan ügyes volt, hogy embernek lehetett volna hinni.

その犬はとても賢かったのでほとんど人間のように思えた。

Lehetett volna annyi eszed, hogy nem hozod magad ilyen helyzetbe.

あんな状況の中に身を投じるとは、君も考えが足りなかったな。

A vonat elhagyta az állomást és már nem is lehetett látni.

- 汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。
- 列車は駅を離れ、すぐに見えなくなった。

Olyan csend volt, hogy egy gombostű leesését is lehetett volna hallani.

ピンの落ちる音が聞こえるほど静かだった。

A vonat távolodott az állomástól és hamarosan már nem is lehetett látni.

汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。

A fiatalember biztos szörnyen el lehetett keseredve, amikor ilyen iszonyú tetthez folyamodott.

そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。

A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.

フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。

- Mivel a szobában vaksötét volt, egyáltalán semmit sem lehetett látni.
- Mivel a szobában vaksötét volt, semmit nem láttam.

部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。