Translation of "Hallatán" in Japanese

Meglepődtünk a hírek hallatán.

私たちはその知らせを聞いて驚いた。

A hírek hallatán dühbe gurult.

そのニュースは彼の怒りを爆発させた。

A hírek hallatán rémültnek tűnt.

彼女はその知らせを聞いておびえて見えた。

A férfi meglepődött a hír hallatán.

その人はその知らせに驚きました。

Az eredmény hallatán elégedetten dörzsölte a kezét.

その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。

Az egész ország izgatottá vált a hír hallatán.

国中がその報道に沸き立った。

- Nagyon meglepődtem a híren.
- Igen meglepődtem a hírek hallatán.

- 私はその知らせを聞いて大変驚いた。
- 私はその知らせに非常に驚いた。
- ニュースを聞いて、とても驚きました。

A történet hallatán még a vér is meghűlt bennem.

その話を聞いてぞっとした。

- Megdöbbent Tom Mária halálhíre hallatán.
- Tomi megdöbbent, hallva Mari halálhírét.
- Tom megdöbbent, amikor meghallotta, hogy Mária meghalt.

トムはマリアが死んだと聞いてショックを受けた。