Translation of "Meglepődtem" in Japanese

Kissé meglepődtem.

私は少し驚いた。

Kellemesen meglepődtem.

嬉しい驚きでした。

Meglepődtem a viselkedéseden.

君がそんな態度をとるなんて意外だった。

Egy kicsit meglepődtem.

私は少し驚いた。

- Nagyon meglepődtem a híren.
- Igen meglepődtem a hírek hallatán.

- 私はその知らせを聞いて大変驚いた。
- 私はその知らせに非常に驚いた。
- ニュースを聞いて、とても驚きました。

Meglepődtem, hogy itt látom őt.

彼がそこにいるのを見て私は驚いた。

Meglepődtem, amikor meghallottam, hogy mi történt.

- 何が起こった聞いてびっくりした。
- 何が起こったか聞いてびっくりした。

Meglepődtem azon, hogy a rendőrök gyorsan kiérkeztek.

警官がすぐに到着したのには驚いた。

Meglepődtem, mikor megtudtam, hogy Tom korábban franciatanár volt.

トムが昔フランス語の先生だったって知ったときは、驚いたよ。

- Meglepődtem, hogy megbukott a vizsgán.
- Meglepetésemre megbukott a vizsgán.

彼が不合格だったのには驚いた。

- Igen, nagyon meglepett a hír.
- Igen, nagyon meglepődtem a híreken.

はい。ニュースを聞いてとても驚きました。

- Amikor először találkoztam vele, meglepődtem a váratlan kérdésén.
- Amikor először találkoztam vele, meglepett a váratlan kérdése.

初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。

A múlt évben jöttem haza és meglepődtem, hogy a falu és az emberek is teljesen megváltoztak.

昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。