Translation of "Tűnt" in Japanese

- Grace dühösnek tűnt.
- Grace mérgesnek tűnt.

- グレイスは怒った顔つきをした。
- グレイスは怒った顔をしていた。

Olcsónak tűnt.

安いようでした。

Fiatalnak tűnt.

彼は若く見えた。

Szomorúnak tűnt.

- 彼女は悲しそうに見えた。
- 彼女は悲しそうな顔をしていた。

Éhesnek tűnt.

彼はひもじそうに見えた。

- Számomra valami különösnek tűnt.
- Számomra valami furcsának tűnt.

何かが変だと思いました。

Túl valószerűtlennek tűnt.

あまりにも非現実的でした

...olyan tökéletesnek tűnt.

３０４日目 理想郷のようだ 理想郷のようだ

Nagybácsikája gazdagnak tűnt.

彼の叔父は金持ちらしかった。

Nagyon meglepettnek tűnt.

彼女は大変驚いたらしい。

Tom boldognak tűnt.

トムは幸せそうだった。

Tom kemények tűnt.

トムはタフなように見える。

Az ár hihetetlennek tűnt.

その値段が 信じられませんでした

A közönség unottnak tűnt.

観客は退屈しているように見えた。

Szomorúnak s elhagyatottnak tűnt.

彼女は悲しくて寂しそうだった。

A lány magányosnak tűnt.

彼女は寂しそうだった。

Úgy tűnt, hogy fiatal.

彼は若く見えた。

Valami furcsa tűnt fel.

何かおかしな物が私の目にとまった。

Meglepettnek tűnt az asszony.

妻は驚いたように見えた。

Úgy tűnt, hogy hazudnak.

彼らは嘘を言っているように思えた。

Úgy tűnt, rosszul van.

彼は病気のようだった。

Bánatosnak és magányosnak tűnt.

彼女は悲しくて寂しそうだった。

A nyeregben nagyon kiegyensúlyozottnak tűnt.

彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。

A hírek hallatán rémültnek tűnt.

彼女はその知らせを聞いておびえて見えた。

Elégedettnek tűnt a vizsga eredményeivel.

彼女は試験の結果に満足しているようだった。

Tom 2003-ban tűnt el.

２００３年にトムは消えた。

és úgy tűnt, csillagászati egybeesés kellene

この事象によって 月が形成されるのは

és úgy tűnt: valószínűleg porckopása van

彼の下部脊椎に 椎間板変性症が

Úgy tűnt, személyiségének teljessége tükröződik bennük...

性格そのものを表しているようだ

Hirtelen három kutya tűnt fel előttünk.

急に３匹の犬が私たちの前に現れた。

A levegő egy kicsit hidegnek tűnt.

外気は少し冷たかった。

Úgy tűnt, hogy a busz késett.

バスは遅れていたらしかった。

Úgy tűnt, hogy könnyeit próbálja visszatartani.

彼女は涙を抑えようとしているように見えた。

Szinte bolondságnak tűnt nem tenni egy próbát.

それを見逃す手はないと思ったのです

Úgy tűnt, a család el van átkozva.

その家族には呪いがかけられているようだった。

Úgy tűnt, hogy Tomit nem érdekli a dolog.

トムは興味がなさそうだった。

- Úgy nézett ki, mint egy orvos.
- Orvosnak tűnt.

彼は医者のように見えました。

Úgy tűnt, hogy egy ideje már nagyon boldog.

彼は以前とても幸せだったように思えた。

Merész terve túl nehéznek tűnt, de idővel kivitelezhetővé vált.

彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。

Úgy tűnt nekem, hogy hallottam valakit kopogni az ajtón.

誰かがドアをノックした音が聞こえたと思った。

- Nagy mennyiségű pénznek kelt lába.
- Nagy összegű pénz tűnt el.

多額の金が紛失した。

Még soha nem voltam külföldön azelőtt, úgyhogy nekem minden furcsának tűnt.

それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。

Eleinte úgy tűnt, hogy a franciák könnyen megteszik tedd le a lázadást.

当初 蜂起はすぐに鎮圧されると思われた

A háború folytatódott, 1814 januárjára pedig Napóleoné a helyzet még rosszabbnak tűnt.

戦争は継続して1814年1月 ナポレオンの状況はますます悪化していた

De úgy tűnt, hogy Napóleon uralkodása véget ért szörnyű katonai vereség miatt.

しかしナポレオン体制は戦場での敗北で終わった

- Egy fehér hajó úszott be a látómezőnkbe.
- Egy fehér hajó tűnt fel a színen.

白い船が見えてきた。

- A kilátás negatív volt.
- A kilátás nem volt túl bizalomgerjesztő.
- A kilátás nem tűnt valami rózsásnak.

見通しは否定的だった。

- Érdekes, hogy senkinek nem tűnt fel ez a hiba.
- Különös, hogy senkinek nem szúrt szemet ez a hiba.

だれもその間違いに気づかなかったとはおもしろい。