Translation of "Félénk" in Japanese

Félénk vagyok.

私は引っ込み思案です。

- Félénk természetű volt.
- Természeténél fogva félénk volt.

彼女は生まれつき内気だった。

Ő félénk személyiségű.

彼女は内気な性格の持ち主です。

Félénk fiú vagyok.

俺はシャイな男なんだ。

Egy kicsit félénk.

- 彼女はちょっと奥手なんだ。
- あの子ちょっとシャイなの。

Ne légy oly félénk!

恥ずかしがらないで。

Olyan félénk, mint egy egérke.

彼はネズミのように臆病だ。

Ő félénk és keveset beszél.

彼女は恥ずかしがりで無口だ。

A félénk tanuló elmotyogta a választ.

その内気な生徒は、自分の答えをつぶやいた。

Látszólag félénk, de valójában erős akaratú.

彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。

Ó, igen. Régen nagyon félénk lány volt.

ああ。昔はとても内気な女の子だったからね。

Ő félénk, és mindig a háttérben marad.

彼女は内気で、いつも後ろの方にいる。

Túl félénk ahhoz, hogy megszólítson egy külföldit.

彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。

Az igazság az, hogy a macskám félénk.

実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。

Javasoltam a félénk fiatalembernek, hogy vallja be szerelmét a szép lánynak.

私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。

- A félénk fiú elmotyogta a nevét.
- A szégyenlős fiú elmotyogta a nevét.
- A bátortalan fiú elmotyogta a nevét.

その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。