Translation of "Oly" in Japanese

Ez oly könnyű.

簡単、簡単。

Ne légy oly lusta!

そんなにだらだらするな。

Ne légy oly félénk!

恥ずかしがらないで。

Mert a levegőszennyezettség oly mértékű

なぜなら アメリカの

A háborús idők kutatása oly sikeres volt,

さて この戦時中の調査が かなりの成功に終わった為

A föld oly kék, mint egy narancs.

地球は青い。オレンジのように。

Oly kellemes volt, mint egy séta a parkban,

あの日 ヨセミテで多くの人が していた散策と変わらず

- Ne légy oly pesszimista!
- Ne légy olyan pesszimista.

そんな悲観的になるなよ。

Oly nagy volt a bátorsága, hogy semmitől sem félt.

彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。

Amikor oly sokaknak, mint például Melissának, ez nem adatott meg.

友達のメリッサのように 多くの人が死んだのだからと

A szikrát, amely oly sok áttörő felfedezéshez vezethet a földi életről.

地球上の生命に関する 革命的発見の発火点なのです

oly módon, hogy növelik a helyi mérnöki, tudományos és űrtechnológiai tudásukat.

独自の開発を促進する活動に 携わっています

Csak úgy el akarod dobni azt, amiért családunk oly keményen fáradozott?

一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。

Akkor hogyan fogadjam el a tényt, hogy a másik oly súlyosan téved?

こんな言い分で相手が間違っていると 証明できるでしょうか

Ez a rendszer végül oly sok ellenőrzést és egyensúlyt követelt, hogy bármiféle változás -

多くのチェックとバランス機能を備えた この政治システムは―

Nem szeretem az olyan világot, ahol a dolgok oly lassú változáson mennek át.

物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。

Azt mondják, azon a télen Észak-Európában oly szörnyű hideg volt, hogy sokan halálra fagytak.

その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。

- Oly' álmos voltam, hogy véletlenül egy ültő helyemben elbóbiskoltam.
- Olyan álmos voltam, hogy véletlenül ülve elszundítottam.

眠くて眠くて、つい座ったままウトウトしちゃった。

A virágok olyan törékenyek és oly' szépek, hogy egyszerűen nem tudsz róluk metaforák és költészet nélkül beszélni.

あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。