Translation of "élete" in Japanese

Elképesztő élete volt.

‎驚異的な存在だ

Nehéz élete volt.

- 彼は辛い人生を送った。
- 彼はつらい人生を送った。

Nincs rózsás élete.

彼の生活は楽ではない。

- Élete átívelt közel egy évszázadot.
- Élete átívelt majdhogynem egy évszázadot.

彼の生涯はほぼ１世紀にわたった。

Élete utolsó pár napjában

亡くなる前の数日間

Veszélyben van az élete.

彼女の命は危ない。

- Az élete simán folyt le.
- Az élete problémák nélkül telt el.

彼の生活は順調だった。

- Saját élete árán mentette meg.
- A saját élete árán mentette meg őt.

彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。

és elmesélni élete legsúlyosabb történeteit.

人生でもっとも辛かった話をして

Aki láthatóan szenvedett élete nehézségeitől,

明らかに 生きることに苦しむ この女の子を助けるどころか

A garnéla élete veszélyben van.

‎エビの命も危ない

A lepkék élete három nap.

蝶の寿命は三日です。

Azt mondja, egyhangú az élete.

彼女は生活が単調だという。

A macskának kilenc élete van.

猫に九生あり。

Az élete a kezemben van.

彼の生命は私の手中にある。

De ahogy láttam, hogy Nagymama élete

でも 祖母の命が 徐々に消えゆくのを

Élete jó 80 százalékában jelen voltam.

‎彼女の人生の８割くらいを ‎間近で見てきた

Észreveszed, milyen sebezhető ezen vadállatok élete.

‎野生生物を含め ‎この星の生き物が‎——

Tom élete nagy részét Bostonban töltötte.

トムは人生の大半をボストンで過ごした。

Élete vége felé egyszerű kérdést tett fel:

晩年 彼はシンプルな問いを 立てました

A cetcápa élete nagy részét magányosan tölti,

‎ジンベエザメは ‎通常 単独で生きる

Saját élete árán mentette meg a kislányt.

- 彼は彼の命を犠牲にしてその少女を助けた。
- 彼は彼の命を犠牲にしてその少女を救助した。

Megmentette a babát a saját élete árán.

彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。

- Elmesélte nekem élete történetét.
- Taglalta nekem életútját.

彼は彼の人生の話を私にしてくれた。

Élete alkonyára a zsugori ember megtanult bőkezű lenni.

晩年になってそのけちは気前がよくなった。

Mindent számításba véve apámnak boldog volt az élete.

- あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
- あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。

És hogy mennyire sebezhető mindannyiunk élete ezen a bolygón.

‎非常にもろい存在だと ‎実感する

A hibátlanul rendezett élete összeomlott, amikor kábítószerfüggő fivérei megjelentek.

彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。

A katona saját élete árán mentette meg a barátját.

兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。

Az örökbefogadott gyermeknek boldog élete volt az új családjánál.

養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。

Visszatért a szülőfalujába, ahol aztán élete utolsó éveit töltötte.

- 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。
- 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。

- A macskának kilenc élete van.
- A macskáknak kilenc életük van.

猫に九生あり。

A spanyol háború végül a költségeket fogja fizetni 240 000 francia katona élete:

スペイン戦争では最終的に フランス軍240,000人の命が失われた

A lélegzetelállító eredmények, melyeket a rövid élete alatt elért, megvetették alapját a hellenisztikus kornak:

彼がその短い生涯で残した成果は ヘレニズム時代の到来を招いた

- A katona saját élete árán megmentette a barátját.
- A katona feláldozta a saját életét, hogy megmentse a barátját.

兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。