Translation of "Pár" in Japanese

- Vásároltam egy pár cipőt.
- Vettem egy pár cipőt.

- 私は靴を一足買った。
- 靴を一足買ったよ。

Pár hónappal később

そして数ヶ月後

Milyen szép pár!

彼らはなんてすてきなカップルなんだろう。

Van pár barátja.

彼には数人の友人がいます。

Van pár tollam.

- 私は２、３本のペンを持っています。
- ペンを２～３本持っています。

Van pár kérdésem.

質問が２つあります。

Íme pár hatvány,

こちらは累乗を教えるもの

- Szert tettem egy pár barátra itt.
- Összebarátkoztam pár emberrel itt.

ここで友達が二人できたんだ。

Élete utolsó pár napjában

亡くなる前の数日間

Végül íme, pár kérdés:

最後に皆さんに 質問をしたいと思います

és pár egykori tömeggyilkossal,

会いに行きました

Találtunk pár jeles partnert,

インド政府を含む

Aztán pár héttel később

‎それから数週間ほどして

Pár percen belül visszajövök.

すぐ戻ってきます。

Pár percen belül felszállunk.

まもなく離陸いたします。

Feltehetek egy pár kérdést?

- ２つの質問をしてもよいですか。
- 二つ質問してもいいですか。

Két pár zoknit vett.

彼女は靴下を二足買った。

Vett egy pár cipőt.

彼女はブーツを一足買った。

Volt már pár házassága.

彼は何度か結婚したことがある。

Jó pár órát várt.

彼は何時間も待ち続けた。

Egy pár cipőt vásárolt.

- 彼は靴を１足買った。
- 彼は一足の靴を買った。

Van egy pár könyve.

彼女は少し本を持っています。

Mutatott nekünk pár képet.

彼は私達に写真を見せてくれた。

Két csizma egy pár.

似たりよったりだな。

Csak pár könyvem van.

私は少ししか本を持っていません。

Feltett nekem pár kérdést.

彼は私に２、３の質問をした。

- Menj, és hozz nekem pár törülközőt!
- Menj, és hozz nekem pár törölközőt!

タオルを取ってきて。

Csak pár kérdésbe kerül kideríteni,

少し言葉を交わせば すぐに

Pár havonta körbejárja az internetet.

２ヶ月おきくらいに ネットに出回ります

Pár hét múlva barátomnál vendégeskedtem,

数週間後 私は友人の家にいました

Csak pár százan lehetnek sportkommentátorok.

今はスポーツ実況者になれるのは ほんの何百人かで

Az elmúlt pár milliárd évben

そして ここ数十億年で

SR: Van pár érdekes ötletünk.

（ションダ）面白いアイデアはあります

Küldjünk neki egy pár könyvet?

彼女に２、３の本を送りましょうか。

Valószínűleg pár napig távol leszünk.

おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。

Van most egy pár kérdésem.

二三質問があるんだけど。

Pár napig New Yorkban voltam.

私は２、３日ニューヨークにいた。

Itt van egy pár kép.

- ここに写真があるよ。
- ここに何枚か写真があるよ。

Szeretnék kapni egy pár cipőt.

靴がほしいのです。

Csak egy pár lépésre van szüksége,

ほんの少しの手順で

Pár évszázadot vissza kell repítenem önöket.

数百年さかのぼって お話ししなければなりません

A Chobani indulását követő pár évben

チョバーニの最初の数年間

Hogy pár napig az ölében üljetek."

数日間座るのを許してくれたことに 感謝しましょう」と

Mutatok pár videó-részletet a fogmosásról,

歯を磨く様子のビデオを お見せしましょう

Egyesek alig pár száz csillagból állnak,

天の川銀河のように 何千億の恒星ではなく

Csak pár diák maradt az osztályteremben.

教室には生徒はほとんど残っていなかった。

Egyre több pár megy külföldi nászútra.

海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。

Adnál még nekem egy pár percet?

- もう少し待ってください。
- もう少しお時間をいただけますか。

Tom elkövetett pár hibát a tesztben.

トムはテストでいくつか間違いをしました。

Pár napig a városon kívül leszek.

数日町を離れます。

Pár perc múlva csengett a telefon.

数分後に電話が鳴った。

- Van pár barátom.
- Van jónéhány barátom.

友達なら少しいるよ。

Idén két pár cipőt koptattam el.

私は今年靴を二足履きつぶした。

Jó pár kilót felszedtem karácsony óta.

クリスマス以来、ずいぶん太ってしまった。

Szerencsére pár hónappal ezelőtt, már 2018-ban

幸いにも 数ヶ月前 2018年に入って

Sok lepke csak pár napig él felnőttként.

‎ガの成虫は大抵 数日の命だ

Eltartott pár másodpercig, míg rájöttem, mi folyik.

‎事態を把握するまで ‎数秒かかった

Fél pár cipő a bejárati küszöbön maradt.

片方の靴が戸口の階段に残されていた。

Egy pár fülbevaló az szép ajándék neki.

彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。

Hadd gondoljam át egy pár nap alatt.

そのことは２・３日考えさせてくれ。

Küldött pár virágot neki egy üdvözlőkártyával együtt.

彼は花にきれいなカードを添えて彼女に送った。

A férfi egy pár órával ezelőtt meghalt.

その人は数時間前に亡くなりました。

- Ettem pár epret.
- Ettem egy kevés epret.

苺を食べてたよ。

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

数年が経って 少しは 生活を立て直すことができました

Aztán pár hónappal később újabb tanulmányok jelentek meg,

すると数ヶ月後 違う論文が発表され

úgy döntöttem, pár jól bevált üzleti trükkhöz folyamodom.

典型的なビジネスの手法で このプロセスを再構築することにしました

Még pár óra, amíg megfelelőek lesznek a körülmények.

‎条件が整うまで ‎あと数時間ある

Minden arra vall, hogy ők egy boldog pár.

どう見ても彼らは幸せな夫婦としか見えない。

Johanna el tud énekelni egy pár japán dalt.

ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。

A beszélgetés vége felé mondott pár különösen értékes dolgot.

私の父はたくさんの 大切な言葉をくれました

Ha igen, akkor alig pár tollvonással megteremtem a kapcsolatot –

ピンとくれば インクを使って いくつかの線を繋げ

Ha rosszul sül el, legalább lesz pár vicces sztorink,

そうじゃなければ 接待モードでやり過ごして

Az utcán játszottam egy nálam pár évvel idősebb barátommal,

少し年上の友達と 道で遊んでいるところでした

Mit jelent börtönben lenni, ha csak pár napra is.

数日間でも 収監されてしまうことで 何が起きてしまうのでしょうか

De ehhez le kell küzdeniük pár igen komoly akadályt,

乗り越えるべき困難があっても

A szív alakú kis tó a királyi pár büszkesége.

ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。

Mi lett a könyvvel, amit ide tettem pár perce?

ちょっと前にここに置いた本はどうしたんだろう。

- Küldjünk neki egy pár könyvet?
- Küldjek néhány könyvet neki?

彼女に２、３の本を送りましょうか。

Elolvastad az e-mailt, amit pár nappal ezelőtt küldtem?

一昨日送ったメール読んだ？

Egy pár nappal később, Tamás talált egy másik munkát.

数日後、トムは別の仕事を見つけた。

- Szeretnék pár szót veled váltani.
- Szeretnék néhány szót váltani önnel.

あなたと少し個人的に話をする必要がある。

És mi a helyzet azzal a pár szerencséssel, akik középiskolába járnak?

中等学校に通っている 幸運な人はどうでしょう？

Szerencsére a nem kívánt terhességek aránya csökkent az elmúlt pár évben,

幸い ここ数年で 意図せぬ妊娠の割合は

Azt várják, hogy 2006-ban százötvenezer pár házasodik össze Shanghai-ban.

2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。

És az utóbbi pár száz év óta jórészt ez a modell működött:

ここ２～３百年は それが普通のやり方でした

De emlékszel, hogy pár éve valaki arról beszélt itt, a TED-en,

数年前 このTEDの舞台で 視覚体験について話した人が

- Anyám vett néhány almát a gyümölcskereskedésben.
- Anyám vett pár darab almát a zöldségesnél.

私の母はくだもの店でいくつかのりんごを買った。

- Annak a könyvnek a borítóján volt néhány tintapaca.
- Azon a könyvborítón volt pár tintafolt.

その本のカバーにはインクのしみがいくつかあった。

- Vissza kell vinnem néhány könyvet a könyvtárba.
- Pár könyvet vissza kell vinnem a könyvtárba.

本を図書館に返却しないといけないんだ。

- Apám vett egy pár CD-t a születésnapomra.
- Apám vett néhány CD-t a születésnapomra.

父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。

A feleségem és én összevesztünk aztán kibékültünk, újra összevesztünk és kibékültünk, így lassan jó pár lett belőlünk.

僕と妻は喧嘩したり、仲直りしたり、喧嘩したり、また仲直りしたり、だんだん良い夫婦になってきた。

A ház nem túl nagy, körülbelül kétharmad hektáros telken áll, és miután megvettük, minden héten jó pár órát kellett töltenem a fűnyíró javításával, majd a fű nyírásával.

我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。

A kövér nő, az ifjú pár, az alvó indiai és a magas sötét ruhás férfi is itt van. Azonban mostanra a hús, a bőr és a haj eltűnt róluk, és üres szemgödrök néznek ki a sápadtan fehér koponyákból.

太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。