Translation of "Ugyanaz" in Italian

Nem ugyanaz.

Non è lo stesso.

Ez ugyanaz.

- È lo stesso.
- È la stessa.

- Ez mindenkinek ugyanaz.
- Ez mindenki számára ugyanaz.

- È lo stesso per tutti.
- È la stessa per tutti.

- Mindkettőnknek ugyanaz a problémánk.
- Mindkettőnknek ugyanaz a problémája.

- Abbiamo entrambi lo stesso problema.
- Noi abbiamo entrambi lo stesso problema.
- Abbiamo entrambe lo stesso problema.
- Noi abbiamo entrambe lo stesso problema.

Ez nem ugyanaz.

- Non è lo stesso.
- Non è la stessa.

Ugyanaz a véleményem.

- Ho la stessa opinione.
- Io ho la stessa opinione.

Ugyanaz, mint régen.

- È la stessa di prima.
- È lo stesso di prima.

Nekünk ugyanaz a problémánk.

- Abbiamo lo stesso problema.
- Noi abbiamo lo stesso problema.

Nem számít, az elv ugyanaz.

In ogni caso il principio è lo stesso.

Mondani és tenni nem ugyanaz.

- Dire e fare sono due cose diverse.
- Dire e fare sono due cose differenti.

Ugyanaz a véleményem, mint Tomnak.

- Io sono della stessa opinione di Tom.
- Sono della stessa opinione di Tom.

Ugyanaz a problémánk, mint nektek.

- Abbiamo gli stessi tuoi problemi.
- Noi abbiamo gli stessi tuoi problemi.
- Abbiamo gli stessi suoi problemi.
- Noi abbiamo gli stessi suoi problemi.
- Abbiamo gli stessi vostri problemi.
- Noi abbiamo gli stessi vostri problemi.

"De, de – mondta Einstein –, pontosan ugyanaz."

"Sì, si," disse Albert Einstein, "È proprio lo stesso."

A véleményem ugyanaz, mint az övé.

Le mie opinioni sono simili alle sue.

- Ez nem ugyanolyan.
- Ez nem ugyanaz.

Non è lo stesso.

Tomnak ugyanaz a problémája, mint nekem.

Tom sta avendo il mio stesso problema.

Tomnak és Marinak ugyanaz az elképzelése.

- Tom e Mary hanno avuto la stessa idea.
- Tom e Mary ebbero la stessa idea.

Nem pontosan ugyanaz, amit ugyanennek az osztálynak

non è lo stesso identico compito che ha dato nella stessa classe

Hasonlóképpen, civilizáltnak lenni nem ugyanaz, mint kedvesnek,

Analogamente, essere civili non può significare essere gentili,

A magány és az egyedüllét nem ugyanaz.

La solitudine e l'essere da soli non sono la stessa cosa.

A jog és az igazság nem ugyanaz.

La legge e la giustizia non sono uguali.

és minden reggel ugyanaz a fiú vidáman lerombolta.

e ogni santo giorno lo stesso bambino glielo distruggeva allegramente.

Talán ez az ő számára pontosan ugyanaz lesz.

Magari sarà esattamente lo stesso per lui.

Mióta megismertem őt, az életem már nem ugyanaz.

- La mia vita non è più la stessa da quando l'ho conosciuto.
- La mia vita non è più la stessa da quando l'ho incontrato.

Ez ugyanaz a tárca, mint amit egy hete elhagytam.

Questa è la stessa borsa che ho perso una settimana fa.

- Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikre nincsen szükség.
- Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikük felesleges.

Se due uomini hanno sempre la stessa opinione, uno dei due è inutile.

Hogy ugyanaz az ember legyek, mint aki a diagnózis előtt voltam,

di tornare la persona che ero prima della diagnosi,

Ahogy a mondás tartja, ugyanaz a pohár lehet félig teli vagy félig üres.

Lo stesso bicchiere può essere visto mezzo pieno o mezzo vuoto.

Egy nyári zápor előjele mindig ugyanaz: sötét felhők, egy meleg, de friss fuvallat, mely megtáncoltatja a függönyt a nyitott ablakon át.

Il preludio alla pioggia d'estate è sempre così: nuvole scure, un vento caldo e umido, una finestra aperta, e le tende che iniziano a danzare al vento.