Translation of "Mindenkinek" in Italian

- Üdv mindenkinek!
- Helló mindenkinek!

Ciao a tutti!

- Mondd el mindenkinek!
- Meséld el mindenkinek!

- Ditelo a tutti.
- Dillo a tutti.
- Lo dica a tutti.

- Mindenkinek van titka.
- Mindenkinek vannak titkai.

- Tutti hanno dei segreti.
- Hanno tutti dei segreti.

Üdv mindenkinek!

Ciao a tutti!

Mindenkinek szóltunk.

- L'abbiamo detto a tutti.
- Noi l'abbiamo detto a tutti.

Mindenkinek köszönet!

Grazie a tutti quanti!

- Mindenkinek meg kell tudnia.
- Mindenkinek tudnia kell.

Tutti devono sapere.

WPR: Köszönöm mindenkinek.

WPR: Grazie a tutti.

Mindenkinek vannak gyengéi.

- Tutti hanno delle debolezze.
- Hanno tutti delle debolezze.

Mindenkinek vettem ajándékot.

Ho comprato a ciascuno di loro un regalo.

Jó estét mindenkinek!

Buona serata a tutti.

Szép napot mindenkinek!

Buona giornata a tutti!

Mindenkinek pénz kell.

- Tutti vogliono dei soldi.
- Tutti vogliono del denaro.
- Tutti vogliono i soldi.
- Tutti vogliono il denaro.

Jó reggelt mindenkinek!

Buongiorno a tutti.

- Sziasztok!
- Üdv mindenkinek!

Buongiorno a tutti.

Jó éjt mindenkinek!

Buona notte a tutti!

Mindenkinek maradnia kell.

- Devono rimanere tutti.
- Devono restare tutti.

Mindenkinek vannak gondjai.

Tutti hanno dei problemi.

Mindenkinek kellemes hétvégét!

- Passate tutti un buon weekend.
- Passate tutte un buon weekend.
- Passate tutti un buon fine settimana.
- Passate tutte un buon fine settimana.

Mindenkinek van rejtegetnivalója.

Tutti hanno qualcosa da nascondere.

Mindenkinek van vesztenivalója.

- Tutti hanno qualcosa da perdere.
- Hanno tutti qualcosa da perdere.

Mindenkinek vannak titkai.

Tutti hanno dei segreti.

Mindenkinek nagyon hiányzol.

Ci manchi molto a tutti.

Boldog karácsonyt mindenkinek!

- Un felice Natale a tutti voi.
- Un felice Natale a tutte voi.

- Mindenkinek védenie kell a családját.
- Mindenkinek óvnia kell a családját.
- Mindenkinek oltalmaznia kell a családját.

Ognuno deve proteggere la sua famiglia.

- Mindenkinek elmondom, mit tettél.
- Mindenkinek el fogom mondani, amit tettél.

- Dirò a tutti quello che hai fatto.
- Dirò a tutti quello che ha fatto.
- Dirò a tutti quello che avete fatto.

Mindenkinek jó éve volt.

- Tutti hanno avuto un buon anno.
- Tutti ebbero un buon anno.

Mindenkinek szüksége van egyre.

- A tutti ne serve uno.
- A tutti ne serve una.

Mindenkinek szüksége van barátokra.

Tutti hanno bisogno di amici.

Mindenkinek kell valami hobbi.

- Tutti hanno bisogno di un hobby.
- Tutti hanno bisogno di un passatempo.

Megyek, és mindenkinek elmondom.

- Andrò a dirlo a tutti.
- Lo andrò a dire a tutti.

Mindenkinek megvan az ára.

- Abbiamo tutti un prezzo.
- Abbiamo tutte un prezzo.

Mindenkinek el kell menni.

- Devono tutti andare.
- Loro devono tutti andare.
- Devono tutte andare.
- Loro devono tutte andare.

Köszönöm mindenkinek a jókívánságokat.

Un grazie a tutti per gli auguri!

Köszönöm mindenkinek a gratulációkat.

Un grazie a tutti per gli auguri!

Mindenkinek el fogom mondani.

- Lo dirò a tutti.
- Io lo dirò a tutti.

Ilyen típusú barátja mindenkinek van:

Tutti hanno quell'amico...

Mindenkinek megvan a maga gyengéje.

Ogni uomo ha i suoi punti deboli.

Mindenkinek szüksége van egy álomra.

- Tutti hanno bisogno di un sogno.
- A tutti serve un sogno.

Mindenkinek meg kellene tanulnia főzni.

Ogni uomo dovrebbe imparare come cucinare.

Nem lesz elég élelem mindenkinek.

- Non ci sarà abbastanza cibo per tutti.
- Non ci sarà cibo a sufficienza per tutti.

Mindenkinek megvan a saját nézőpontja.

Ognuno ha il proprio punto di vista.

Mindenkinek vannak erősségei és gyengeségei.

- Tutti hanno delle forze e delle debolezze.
- Hanno tutti delle forze e delle debolezze.

Ma éjjel bőven jut hal mindenkinek.

Stanotte ce n'è abbastanza per tutti.

Mindenkinek be kell magolnia a szavakat.

Tutti devono imparare le parole a memoria.

Mindenkinek kellene, hogy legyen egy célja.

Tutti dovrebbero avere uno scopo.

Mindenkinek joga van a személyes szabadsághoz.

Ogni individuo ha il diritto alla libertà personale.

Mindenkinek ki kell értékelnie magát a szervezetében,

Ciascuno deve valutare il suo ruolo

Nálunk a családban mindenkinek ilyen a neve,

Tutta la mia famiglia ha nomi palindromi.

- Ez mindenkinek ugyanaz.
- Ez mindenki számára ugyanaz.

- È lo stesso per tutti.
- È la stessa per tutti.

Ez a zene mindenkinek az idegeire megy.

Questa musica sta infastidendo tutti.

Tom elmondta mindenkinek, hogy Marit örökbe fogadták.

Tom ha detto a tutti che Mary è stata adottata.

- Sziasztok!
- Üdv mindenkinek!
- Mindenkit üdvözlök!
- Köszöntök mindenkit!

- Ciao a tutti!
- Ciao a tutte!

- Nehéz mindenkit kielégíteni.
- Nehéz mindenki kívánságainak eleget tenni.
- Nehéz mindenkinek a kedvére tenni.
- Nehéz mindenkinek a kedvébe járni.

- È difficile accontentare tutti.
- È difficile soddisfare tutti.

- Már mindenkinek megvan a véleménye anélkül, hogy előtte elgondolkodott volna.
- Anélkül, hogy elgondolkodnának, mindenkinek megvan már a véleménye.

Nessuno pensa, però tutti hanno le proprie opinioni.

Én meg rájöttem, ezt a történetet mindenkinek ismernie kell.

Ma mi rendo conto che è una storia che deve essere raccontata.

Mindenkinek joga van az élethez, szabadsághoz és személyes biztonsághoz.

Tutti hanno il diritto alla vita, alla libertà ed alla sicurezza personale.

Úgy gondolom, hogy mindenkinek meg kellene tanulni egy másik nyelvet.

Penso che tutti dovrebbero imparare un'altra lingua.

Mindenkinek joga van tulajdont birtokolni akár egyedül, akár másokkal együtt.

Ogni individuo ha il diritto ad avere una proprietà sua personale o in società con altri.

- Ez a zene mindenkinek az idegeire megy.
- Mindenkit idegesít ez a zene.

Questa musica sta infastidendo tutti.

Mindenkinek joga van minden általa alkotott tudományos, irodalmi és művészeti termékkel kapcsolatos erkölcsi és anyagi érdekeinek védelméhez.

Ogni individuo ha diritto alla protezione degli interessi morali e materiali derivanti da ogni produzione scientifica, letteraria e artistica di cui egli sia autore.