Translation of "Talán" in Italian

Talán.

Forse.

- Talán nincs igazam.
- Talán tévedek.

- Potrei sbagliarmi.
- Io potrei sbagliarmi.
- Potrei avere torto.
- Io potrei avere torto.

Talán nem.

Forse no.

Talán működhet.

Potrebbe funzionare.

Talán később.

- Magari più tardi.
- Forse più tardi.

Segíthetek talán?

- Posso essere d'aiuto?
- Posso essere di aiuto?

Talán eljön.

Potrebbe venire.

Talán kemény.

- Può essere difficile.
- Può essere duro.
- Può essere dura.

Talán éhesek.

- Forse hanno fame.
- Forse sono affamati.
- Forse sono affamate.

- Talán majd legközelebb.
- Talán legközelebb nagyobb szerencsénk lesz.

Forse avremo più fortuna la prossima volta.

Talán elfogult vagyok,

Forse questo mi rende un po' partigiano,

Talán meggondolja magát.

- Potrebbe cambiare idea.
- Lui potrebbe cambiare idea.

Talán jön holnap.

Forse verrà domani.

Talán igazad van.

- Forse hai ragione.
- Forse avete ragione.
- Forse ha ragione.

Tamás talán szerelmes.

Forse Tom è innamorato.

Talán jól van.

Forse va bene.

Talán harcolnunk kellene.

- Forse dovremmo lottare.
- Forse dovremmo combattere.

Talán várnunk kellene.

Forse dovremmo aspettare.

Talán szerencsénk lesz.

- Forse diventeremo fortunati.
- Forse diventeremo fortunate.

Talán megpróbálkozom ezzel.

- Potrei provare a farlo.
- Io potrei provare a farlo.

Talán beszélnünk kellene.

- Forse dovremmo parlare.
- Forse noi dovremmo parlare.

Talán ideje változtatni.

Forse è ora di un cambiamento.

Ez talán segíthet.

Questo potrebbe aiutare.

Talán az működne.

Forse funzionerebbe.

Talán működni fog.

Forse funzionerà.

Talán moziban volt.

Magari era al cinema.

Ismerjük egymást talán?

Ci conosciamo per caso?

Talán majd máskor.

Forse qualche altra volta.

Tom talán vár.

Tom potrebbe aspettare.

Tom talán sírhat.

Tom potrebbe piangere.

Tom talán elmegy.

- Tom può partire.
- Tom può andarsene.
- Tom se ne può andare.

Talán ma eljön.

- Può venire oggi.
- Lui può venire oggi.

- Esetleg igaz.
- Talán igaz.
- Meglehet, igaz.
- Talán úgy van.

Forse è vero.

- Talán később.
- Majd talán később.
- Később lehet, hogy igen.

- Magari più tardi.
- Forse più tardi.

- Ez talán a ti problémátok.
- Ez talán az önök problémája.
- Ez talán az ön problémája.

- Forse è un problema tuo.
- Forse è un problema suo.
- Forse è un problema vostro.

és talán hallani is –,

è dura da sentire,

Talán egy kisebb préda.

Qualcosa di più piccolo, magari.

Talán nem is létezünk."

Potreste perfino non esistere".

Holnap talán esni fog.

Forse pioverà domani.

Talán az asztalon hagyhattam.

Forse l'ho lasciato sulla tavola.

Talán az asztalon hagytam.

Forse l'ho lasciato sulla tavola.

Fiatal, talán túlságosan is.

- È giovane, forse troppo giovane.
- Lei è giovane, forse troppo giovane.

Talán ez egy csapda.

Forse è una trappola.

Talán túl sokat ittam.

Forse ho bevuto troppo.

Talán én tudok segíteni.

Forse io posso aiutare.

Talán tudunk segíteni Tamásnak.

- Forse possiamo aiutare Tom.
- Forse noi possiamo aiutare Tom.
- Forse riusciamo ad aiutare Tom.
- Forse noi riusciamo ad aiutare Tom.

Ez talán segít neked.

- Questo può aiutarvi.
- Questo può aiutarti.

Talán nem lesz híres.

- Forse non diventerà famoso.
- Forse lui non diventerà famoso.

Talán Tomnak igaza van.

Forse Tom ha ragione.

Talán lekéstük a buszt.

Potremmo aver perso l'autobus.

Talán nem baleset volt.

Forse non era un incidente.

Talán Tom fog győzni.

Forse Tom vincerà.

Talán nem kellene megborsozni.

- Forse è meglio non aggiungere pepe.
- Forse è meglio non aggiungere del pepe.

Talán tud neked segíteni.

Potrebbe essere in grado di aiutarti.

Tom talán futni fog.

Tom potrebbe correre.

Talán vissza kellene mennünk.

Forse dovremmo tornare indietro.

Talán segíteni kellenünk nekik.

- Forse dovremmo aiutarli.
- Forse dovremmo aiutarle.

Talán pár példa segít?

Forse alcuni esempi aiuteranno?

Talán együtt fogunk dolgozni.

Forse lavoreremo assieme.

Talán meg fogom próbálni.

- Forse lo proverò.
- Forse la proverò.

Tom talán nyert volna.

- Tom potrebbe aver vinto.
- Tom potrebbe avere vinto.

Tom talán kint van.

Tom potrebbe essere fuori.

- Talán az autóbuszon hagytam az esernyőt.
- Talán a buszon hagytam az ernyőmet.

Forse ho lasciato l'ombrello sull'autobus.

- Ő talán a legnevesebb kortárs művész.
- Korunk legismertebb művésze talán ő az.

È forse il più noto artista contemporaneo.

- Talán elfelejtetted, hogy házas vagyok?
- Megfeledkezett róla talán, hogy én házas vagyok.

- Forse hai dimenticato che sono sposato.
- Forse hai dimenticato che sono sposata.
- Forse ha dimenticato che sono sposato.
- Forse ha dimenticato che sono sposata.

Talán csak példára van szükségük.

Hanno bisogno di un esempio.

De ez talán mindegy is.

ma forse questo non è un problema così grande.

Van egy jobb mód, talán,

C'è un modo migliore, forse,

Talán meglepi önöket, ha megtudják,

Potreste perciò essere sorpresi di apprendere

és talán kívül esik szakértelmünkön,

e forse si trova al di fuori della vostra competenza,

Talán elutaztatnák Sherylt Cannes-ba?

avrebbero fatto volare Sheryl a Cannes?

Most talán azt gondolják, megőrültem,

A questo punto starete pensando che sono completamente matto.

Önök talán most úgy gondolják:

E forse ora penserete:

Az orvos talán így mondta.

- Il dottore può aver detto così.
- Il medico può aver detto così.

Édesem, talán rejtegetsz valamit előlem?

- Mia cara, forse mi stai nascondendo qualcosa!
- Mio caro, forse mi stai nascondendo qualcosa!

Talán segíthetsz nekem, hogy elkapjam.

- Forse puoi aiutarmi a catturarlo.
- Forse può aiutarmi a catturarlo.
- Forse potete aiutarmi a catturarlo.

Talán szükségem lesz egy ügyvédre.

Forse ho bisogno di un avvocato.

Tom talán nem fog eljönni.

Tom probabilmente non verrà.

Tom talán elakadt a forgalomban.

Tom probabilmente è bloccato nel traffico.

Talán senki nem mondta neked?

Forse a te nessuno lo ha detto.

Talán ez felfrissíti a memóriád.

- Forse ti rinfrescherà la memoria!
- Forse vi rinfrescherà la memoria!
- Forse le rinfrescherà la memoria!

Tamás talán az irodájában van.

Tom potrebbe essere nel suo ufficio.

Talán a következő vonaton utazik.

- Può essere sul treno successivo.
- Lui può essere sul treno successivo.

Talán megtesznek nekünk egy szívességet.

Forse ci stanno facendo un favore.

- Talán tévedtek.
- Meglehet, hogy tévedsz.

- Forse ti sbagli.
- Forse si sbaglia.
- Forse vi sbagliate.

Egy nap talán majd megértesz.

Forse un giorno mi capirai.

Talán van egy olcsóbb is.

- Forse ce n'è uno più economico.
- Forse ce n'è una più economica.

Talán fel kéne hívnod Tomot.

- Forse dovresti chiamare Tom.
- Forse dovreste chiamare Tom.
- Forse dovrebbe chiamare Tom.

Mi talán tudunk neki segíteni.

- Forse possiamo aiutarlo.
- Forse riusciamo ad aiutarlo.
- Forse lo possiamo aiutare.

Talán a park körül kocog.

- Potrebbe stare correndo attorno al parco.
- Lui potrebbe stare correndo attorno al parco.
- Potrebbe stare correndo intorno al parco.
- Lui potrebbe stare correndo intorno al parco.

Igen. Nem. Talán. Nem tudom.

Sì. No. Forse. Non so.

Talán valaki tud neked segíteni.

Magari qualcuno ti può aiutare.

Talán gyógyíthatunk is, nem csak kezelhetünk.

rappresenta una potenziale soluzione, non solo una terapia.

Talán szavai nem haraggal voltak telve.

Forse le sue parole non erano di rabbia.

Talán még nehezebb az ilyesmit felismerni.

può essere ancora più difficile individuare la propaganda.

És talán még saját vállalkozásukra is.

E forse di avere anche una loro propria attività.