Translation of "Mostanában" in Italian

Ez mostanában történt?

È successo recentemente?

Mostanában láttad Tamást?

- Hai visto Tom di recente?
- Ha visto Tom di recente?
- Avete visto Tom di recente?

Mostanában hunyt el.

- È morto di recente.
- È morto recentemente.

Találkoztál vele mostanában?

L'hai incontrato di recente?

Hogy vagy mostanában?

- Come stai in questi giorni?
- Come sta in questi giorni?
- Come state in questi giorni?

- Olvastál mostanában érdekes könyvet?
- Olvastál valami érdekes könyvet mostanában?

- Hai letto dei libri interessanti di recente?
- Ha letto dei libri interessanti di recente?
- Avete letto dei libri interessanti di recente?

Mostanában vezettem egy vizsgálatot,

Di recente ho condotto uno studio

Mostanában drága a marhahús.

- La carne di manzo è costosa al giorno d'oggi.
- Il manzo è costoso al giorno d'oggi.

Találkozzunk megint valamikor mostanában.

- Incontriamoci di nuovo presto.
- Conosciamoci di nuovo presto.

Mostanában kevés a kávé.

Al giorno d'oggi il caffè scarseggia.

Mostanában semmit nem vásároltam.

- Non ho comprato niente di recente.
- Io non ho comprato niente di recente.
- Non ho comprato nulla di recente.
- Io non ho comprato nulla di recente.

Mostanában találkoztam Jane-nel.

- Ho incontrato Jane l'altro giorno.
- Ho conosciuto Jane l'altro giorno.

Mostanában nem értél rá?

- Sei stato impegnato di recente?
- Sei stato occupato di recente?
- È stato impegnato di recente?
- È stato occupato di recente?
- Siete stati impegnati di recente?
- Siete stati occupati di recente?
- Sei stata impegnata di recente?
- Sei stata occupata di recente?
- È stata impegnata di recente?
- È stata occupata di recente?
- Siete state impegnate di recente?
- Siete state occupate di recente?
- Sei stato impegnato recentemente?
- Sei stato occupato recentemente?
- È stato impegnato recentemente?
- È stata impegnata recentemente?
- È stato occupato recentemente?
- È stata occupata recentemente?
- Sei stata impegnata recentemente?
- Sei stata occupata recentemente?
- Siete stati impegnati recentemente?
- Siete state impegnate recentemente?
- Siete stati occupati recentemente?
- Siete state occupate recentemente?

Tom mostanában halálos fenyegetéseket kap.

Tom sta ricevendo delle minacce di morte.

Mostanában az építőanyagok nagyon drágák.

I materiali da costruzione sono molto costosi in questo momento.

Az élet nem könnyű mostanában.

La vita non è stata facile.

Mostanában gyakran hallani a nemek közti orgazmusrésről.

Sentiamo spesso parlare del gap dell'orgasmo.

Mostanában túl sok dolog jár a fejemben.

Ho troppe cose per la testa in questi giorni.

Az egyik kérdés, amit mostanában vizsgáltunk a MEG-gel:

Una domanda che abbiamo recentemente studiato con la MEG è stata:

Ha kevés a barátunk, ha mostanában költöztünk új helyre,

Se non avete molti amici, se vi siete appena trasferiti,

és a világ más részei mostanában érik ezt el.

e il resto del mondo si sta avvicinando.

De ezt még tovább fokozta mostanában a digitális kor beköszönte.

che nell'era digitale si è turboplicato.

Még ha a programozó minden nap használ is pontosvesszőt, mostanában legtöbben csak a szmájliban használják.

Nonostante i programmatori utilizzino abitualmente il punto e virgola, al giorno d'oggi molte persone lo utilizzano soltanto per inserire le emoticon.

- Túl sokat dolgozol mostanában. Nem vagy fáradt?
- Túl sokat dolgozol az utóbbi napokban. Nem vagy fáradt?

Lavori troppo duramente in questi giorni. Non sei stanco?