Translation of "Valamikor" in English

Valamikor orvos leszek.

I will be a doctor someday.

Majd valamikor folytatod.

You will be sorry for it some day.

Hívj fel valamikor!

Call me sometime.

Kérdezz valamikor máskor!

Ask me again some other time.

Valamikor tanár voltam.

I used to be a teacher.

Ugorj be valamikor!

- Drop by sometime!
- Drop by sometime.

Próbáld meg valamikor.

Try it sometime.

Valamikor szerette őt.

He used to love her.

Biztosan megtörtént valamikor.

It was bound to happen sometime.

Felhívod valamikor Tomit?

Do you ever call Tom?

Valamikor itt dolgozott.

He used to work there.

- Láttad valamikor a Tokió-Tornyot?
- Látta valamikor a Tokió-Tornyot?
- Láttátok valamikor a Tokió-Tornyot?
- Látták valamikor a Tokió-tornyot?

Have you ever seen Tokyo Tower?

- Gyere el majd hozzám valamikor!
- Gyere, látogass meg valamikor!

Come and see me sometime.

- Nem dolgoztál te valamikor kórházban?
- Te valamikor nem dolgoztál kórházban?
- Valamikor te nem dolgoztál kórházban?

Didn't you use to work at a hospital?

Egy éjszaka történt valamikor.

It happened one night.

Hallottál már valamikor róla?

Have you ever heard of him?

Valamikor űrhajós akartam lenni.

I used to dream about becoming an astronaut.

Szeretnék valamikor ellátogatni Egyiptomba.

I'd like to visit Egypt someday.

Valamikor tegyük ezt újra!

- Let's do this again sometime.
- Let's do this again sometime!

Voltál már valamikor házas?

Were you ever married?

Valamikor össze kellene jönnünk.

We should get together sometime.

Találkozzunk megint valamikor mostanában.

Let's meet again soon.

Valamikor el kell menned.

You must go at once.

Beszélnünk kell majd valamikor.

We'll have to talk later.

Szeretnék valamikor ellátogatni Franciaországba.

I would like to visit France someday.

Szerepeltél valamikor egy filmben?

Have you ever performed in a movie?

Volt már ott valamikor?

Have you ever been there?

Voltál már ott valamikor?

Have you ever been there?

Valamikor asztrofizikus akartam lenni.

I once wanted to be an astrophysicist.

Volt-e valamikor szívrohama?

Have you ever had a heart attack?

Festetted valamikor a hajadat?

Have you ever dyed your hair?

Énekelhetnénk együtt újra valamikor.

We should sing together again sometime.

Talán valamikor csináltam ilyesmit.

I may have done something like that once.

Találkozzunk valamikor egy italra!

Let's get together for a drink sometime.

Eltűnnek valamikor a vallások?

Will religion ever disappear?

Tomi valamikor hajléktalan volt.

- Tom has been homeless.
- Tom was once homeless.

Zimbabwe valamikor brit gyarmat volt.

Zimbabwe was once a colony of Britain.

Apám már volt valamikor Görögországban.

My father had once been in Greece.

Te valamikor már voltál Bostonban.

Have you ever visited Boston?

Fiatal és ambiciózus voltam valamikor.

I was young and ambitious once.

Valamikor a jövő héten találkozunk.

I'll be seeing you sometime next week.

Valamikor mostanában tanítanod kellene engem.

You must teach me, one of these days.

Valamikor a tél közepén történt.

It happened at some point in midwinter.

A szálloda valamikor étterem volt.

The hotel was once a restaurant.

Jártál valamikor Tomival a strandra.

Have you ever gone to the beach with Tom?

Valamikor találkoznunk kellene a közeljövőben.

Let's meet sometime in the near future.

Találkozzunk valamikor a jövő héten!

Let's get together sometime next week.

Te valamikor nem dolgoztál kórházban?

Didn't you use to work at a hospital?

Miért nem ugrasz be valamikor?

Why don't you drop by sometime?

- Hallottak már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottatok már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallott már ön valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottál már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottál valaha valakit eszperantóul beszélni?

Have you ever heard someone speaking in Esperanto?

- Van, hogy akarják, de van olyan, hogy nem.
- Valamikor akarják, és valamikor meg nem.

Sometimes they want to, sometimes they don't.

Itt valamikor egy régi templom állt.

There used to be an old temple here.

Jöjjünk össze újra valamikor a közeljövőben!

Let's get together again sometime soon.

Nem olvasnak annyi regényt, mint valamikor.

Novels aren't being read as much as they used to be.

Gondolt valamikor arra, hogy ápolónő lesz?

Have you ever thought of becoming a nurse?

Szeretném ezt a kislányt valamikor viszontlátni.

I want to see that girl again some day.

Valamikor Pekingben laktam, de most Szöulban.

I once lived in Beijing, but now live in Seoul.

Tomi még valamikor félt a kígyóktól.

Tom used to be scared of snakes.

Belevágtál már valamikor késsel az ujjadba?

Have you ever cut your finger with a knife?

- Egyszer találkoztam vele.
- Valamikor találkoztam vele.

One day I met him.

Ez a ruha valamikor divatos volt.

This dress was in fashion in those days.

Ha valamikor lehetőségünk lesz békés jövő elérésére,

You see, if we're to ever have a chance of attaining a peaceful future,

Valamikor egy könyvesbolt volt azon a sarkon.

There used to be a bookstore on that corner.

Úgy gondolom, hogy ezt már megcsináltad valamikor.

I think you've done this before.

Szeretnék ezzel a kislánnyal valamikor ismét találkozni.

I want to see that girl again some day.

Apám valamikor a húszas évei elején házasodott.

My father got married in his twenties.

Valamikor úgy futok majd, mint a szél.

Someday I'll run like the wind.

- Nem találkoztunk már valamikor? - kérdezte a hallgató.

"Haven't we met somewhere before?" asked the student.

Neked és nekem valamikor együtt kellene ebédelnünk.

You and I should eat lunch together sometime.

Élt valamikor egy becsületes, ám szegény ember.

Once upon a time, there was an honest but poor man.

Valamikor majd egy jobb hellyé tesszük a világot.

- We will someday make the world a better place.
- We'll someday make the world a better place.

Már nem az az ember, aki valamikor volt.

- He's different from before.
- He's not the same man he used to be.

Valamikor réges-régen élt egy nagy király Görögországban.

Once upon a time, there lived a great king in Greece.

- Már voltam itt egyszer.
- Már voltam itt valamikor.

I've been there once.

Ha valamikor ellátogattál Rómába, biztosan láttad a Colosseumot.

If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.

- Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
- Egykor asztrofizikus akartam lenni.

I once wanted to be an astrophysicist.

- Voltam valamikor ott.
- Egyszer már voltam ott korábban.

I was there once before.

A csajok, akikkel beszélgettél, valamikor a tanítványaim voltak.

The girls you were talking to used to be my students.

- Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy öregember.
- Valamikor réges-régen élt egy öregember.
- Élt valamikor egy öregember.

Once upon a time, there lived an old man.

Valamikor az emberek úgy gondolták, hogy a világ lapos.

People once held that the world was flat.

Tomnak ezen a héten valamikor sort kell rá kerítenie.

Tom has to do that sometime this week.

- Mintegy ötszáz éve építették.
- Valamikor ötszáz évvel ezelőtt építették.

It was built about 500 years ago.

- Igazából Tamás alig tanul valamikor.
- Igazából Tamás majdhogynem sohasem tanul.

Tom actually hardly ever studies.

Néha háton alszom, valamikor hason, és van, amikor az oldalamon.

Sometimes I sleep on my back, sometimes on my stomach, and other times on my side.

Te vagy az egyetlen ember, aki valamikor eljön meglátogatni engem.

You're the only person who ever comes to visit me.

Valamikor sok kólát ittam, de most már csak vizet iszom.

I used to drink a lot of cola, but now I drink only water.

- Egyszer valamikor meg kell csinálnom.
- Egyszer majd meg kell csinálnom.

I'll need to do that someday.

- Régebben ez volt Tomi lakása.
- Valamikor ez volt Tomi lakása.

This used to be Tom's apartment.

- Valaha egy park mellett laktam.
- Valamikor egy park szomszédságában laktam.

I used to live next to a park.

- Valamikor eljön az igazság pillanata.
- Eljön egyszer még az igazság órája.

The moment of truth will come soon enough.

Nem hiszem, hogy az emberiség többsége valamikor is fog beszélni eszperantóul.

I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.

Ez hasonlít arra az ernyőre, amit valamikor elvesztettél; megtaláltad azt már?

By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?