Translation of "Valamikor" in Dutch

Majd valamikor folytatod.

- Ooit zal het u spijten.
- Op een dag zul je hier spijt van hebben.

Ugorj be valamikor!

Kom eens een keertje langs.

Hívj fel valamikor!

Bel me eens op.

- Láttad valamikor a Tokió-Tornyot?
- Látta valamikor a Tokió-Tornyot?
- Láttátok valamikor a Tokió-Tornyot?
- Látták valamikor a Tokió-tornyot?

- Hebt ge de Toren van Tokio al gezien?
- Heb je de Toren van Tokio wel eens gezien?

Voltál már valamikor házas?

Ben je ooit getrouwd?

Szeretnék valamikor ellátogatni Egyiptomba.

Ik hoop ooit Egypte te kunnen bezoeken.

Szeretnék valamikor ellátogatni Franciaországba.

Ik zou graag Frankrijk eens willen bezoeken.

Festetted valamikor a hajadat?

Heb je ooit je haar geverfd?

Valamikor a tél közepén történt.

Het gebeurde ergens in midwinter.

Gondolt valamikor arra, hogy ápolónő lesz?

Heb je er ooit over gedacht verpleegkundige te worden?

Valamikor Pekingben laktam, de most Szöulban.

Ik heb ooit in Peking gewoond, maar nu woon ik in Seoel.

Tomi még valamikor félt a kígyóktól.

Tom was vroeger bang voor slangen.

Apám valamikor a húszas évei elején házasodott.

Mijn vader trouwde toen hij iets meer dan twintig was.

Már nem az az ember, aki valamikor volt.

Hij is niet meer dezelfde man als vroeger.

- Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
- Egykor asztrofizikus akartam lenni.

Ooit wilde ik astrofysicus worden.

Valamikor az emberek úgy gondolták, hogy a világ lapos.

Ooit dacht men dat de wereld plat was.

Szenvedett-e valamikor glaukómában, azaz zöldhályogban, vagy más szembetegségben?

Hebt ge ooit glaucoom gehad, of andere oogziektes?

Szenvedett-e valamikor epilepsziában, vagy más, görccsel járó betegségben?

Heeft u ooit geleden aan vallende ziekte of andere stuiptrekkingen?

Nem hiszem, hogy az emberiség többsége valamikor is fog beszélni eszperantóul.

Ik geloof niet dat er een dag zal zijn dat de meerderheid van de wereldbevolking Esperanto spreekt.

Ez hasonlít arra az ernyőre, amit valamikor elvesztettél; megtaláltad azt már?

Nu je het zegt, heb je de paraplu, dat je laatst zei dat je de andere dag had verloren, gevonden?

Még most is, sok évvel a hidegháború után, sok még a neheztelés az oroszok és a németek között, különösen azokon a területeken, amelyeket valamikor a Szovjetunió foglalt el.

Zelfs nu, jaren na de Koude Oorlog, is er nog steeds veel wrevel tussen Russen en Duitsers, vooral in gebieden die vroeger door de Sovjet-Unie werden bezet.