Translation of "Valamikor" in Italian

Hívj fel valamikor!

Chiamami di tanto in tanto.

Valamikor tanár voltam.

- Una volta ero un insegnante.
- Una volta io ero un insegnante.
- Una volta ero un'insegnante.
- Una volta io ero un'insegnante.
- Una volta ero un professore.
- Una volta io ero un professore.
- Una volta ero una professoressa.
- Una volta io ero una professoressa.

Biztosan megtörtént valamikor.

Prima o dopo sarebbe dovuto accadere.

Felhívod valamikor Tomit?

Ogni tanto telefoni a Tom?

- Láttad valamikor a Tokió-Tornyot?
- Látta valamikor a Tokió-Tornyot?
- Láttátok valamikor a Tokió-Tornyot?
- Látták valamikor a Tokió-tornyot?

- Hai mai visto la Torre di Tokyo?
- Tu hai mai visto la Torre di Tokyo?
- Ha mai visto la Torre di Tokyo?
- Lei ha mai visto la Torre di Tokyo?
- Avete mai visto la Torre di Tokyo?
- Voi avete mai visto la Torre di Tokyo?

Szeretnék valamikor ellátogatni Egyiptomba.

Vorrei visitare l'Egitto un giorno o l'altro.

Találkozzunk megint valamikor mostanában.

- Incontriamoci di nuovo presto.
- Conosciamoci di nuovo presto.

Festetted valamikor a hajadat?

- Ti sei mai tinto i capelli?
- Ti sei mai tinta i capelli?
- Vi siete mai tinti i capelli?
- Vi siete mai tinte i capelli?
- Si è mai tinto i capelli?
- Si è mai tinta i capelli?

Apám már volt valamikor Görögországban.

Mio padre era già stato in Grecia.

Valamikor a tél közepén történt.

È successo a un certo punto in pieno inverno.

- Hallottak már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottatok már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallott már ön valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottál már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottál valaha valakit eszperantóul beszélni?

Ha mai sentito qualcuno parlare in esperanto?

Szeretném ezt a kislányt valamikor viszontlátni.

- Voglio vedere ancora quella ragazza un giorno.
- Io voglio vedere ancora quella ragazza un giorno.

Van kedved megnézni egy filmet valamikor?

Ti piacerebbe andare a vedere un film qualche volta?

Valamikor úgy futok majd, mint a szél.

Un giorno correrò come il vento.

Valamikor majd egy jobb hellyé tesszük a világot.

Un giorno renderemo il mondo un posto migliore.

- Már voltam itt egyszer.
- Már voltam itt valamikor.

- Ci sono stato una volta.
- Ci sono stata una volta.
- Io ci sono stato una volta.
- Io ci sono stata una volta.
- Sono stato lì una volta.
- Sono stata lì una volta.
- Sono stato là una volta.
- Sono stata là una volta.

- Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
- Egykor asztrofizikus akartam lenni.

Una volta volevo diventare un astrofisico.

Szenvedett-e valamikor tüdőgümőkórban, asztmában, vagy krónikus hörghurutban?

- Ha già sofferto di tubercolosi polmonare, di asma bronchiale o di bronchite cronica?
- Lei ha già sofferto di tubercolosi polmonare, di asma bronchiale o di bronchite cronica?
- Avete già sofferto di tubercolosi polmonare, di asma bronchiale o di bronchite cronica?
- Voi avete già sofferto di tubercolosi polmonare, di asma bronchiale o di bronchite cronica?

- Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy öregember.
- Valamikor réges-régen élt egy öregember.
- Élt valamikor egy öregember.

C'era una volta un vecchio signore.

- Egyszer valamikor meg kell csinálnom.
- Egyszer majd meg kell csinálnom.

- Dovrò farlo un giorno.
- Lo dovrò fare un giorno.
- Avrò bisogno di farlo un giorno.