Translation of "Múlt" in Italian

- Hol voltál múlt vasárnap?
- Hova mentél múlt vasárnap?

- Dove siete andati la scorsa domenica?
- Dove siete andati domenica scorsa?
- Dove siete andate domenica scorsa?
- Dove sei andato domenica scorsa?
- Dove sei andata domenica scorsa?
- Dov'è andato domenica scorsa?
- Dov'è andata domenica scorsa?

- Múlt éjjel veled álmodtam.
- Múlt éjjel rólad álmodtam.

- La scorsa notte ti ho sognato.
- La scorsa notte ti ho sognata.
- La scorsa notte vi ho sognati.
- La scorsa notte vi ho sognate.
- La scorsa notte l'ho sognato.
- La scorsa notte l'ho sognata.

Golfozott múlt vasárnap.

- Ha giocato a golf domenica scorsa.
- Lui ha giocato a golf domenica scorsa.
- Ha giocato a golf la scorsa domenica.
- Lui ha giocato a golf la scorsa domenica.

Múlt nyáron kempingeztem.

- Sono andato in campeggio la scorsa estate.
- Io sono andato in campeggio la scorsa estate.
- Sono andata in campeggio la scorsa estate.
- Io sono andata in campeggio la scorsa estate.

- Múlt hónapja nem láttam.
- Múlt hónapja nem láttam őt.
- Nem láttam őt a múlt hónap óta.

- Non la vedo dallo scorso mese.
- Io non la vedo dallo scorso mese.
- Non la vedo dal mese scorso.
- Io non la vedo dal mese scorso.

Múlt csütörtök óta esik.

Piove da giovedì scorso.

A múlt héten megvettem.

Lo avevo comprato la settimana precedente.

A múlt héten vettem.

L’ho comprato la settimana scorsa.

A múlt hónapban elköltöztem.

- Mi sono trasferito lo scorso mese.
- Mi sono trasferita lo scorso mese.

Hol aludtál múlt éjjel?

- Dove hai dormito la scorsa notte?
- Dove ha dormito la scorsa notte?
- Dove avete dormito la scorsa notte?

Bocsi a múlt éjszakáért!

- Mi dispiace per la scorsa notte.
- A me dispiace per la scorsa notte.
- Sono desolato per la scorsa notte.
- Io sono desolato per la scorsa notte.
- Sono desolata per la scorsa notte.
- Io sono desolata per la scorsa notte.
- Mi dispiace per ieri sera.
- A me dispiace per ieri sera.
- Sono desolato per ieri sera.
- Io sono desolato per ieri sera.
- Sono desolata per ieri sera.
- Io sono desolata per ieri sera.

Hova mentél múlt vasárnap?

- Dove sei andata la settimana scorsa?
- Dove siete andati la settimana scorsa?
- Dove sei andato la settimana scorsa?
- Dove siete andate la settimana scorsa?
- Dov'è andato la settimana scorsa?
- Dov'è andata la settimana scorsa?

Múlt évben iskolát váltott.

Ha cambiato scuola l'anno scorso.

Múlt hétfőn horgászni mentem.

- Sono andato a pescare lunedì scorso.
- Sono andata a pescare lunedì scorso.

Múlt vasárnap elmentünk Hakonéba.

Siamo andati ad Hakone domenica scorsa.

Múlt éjjel nehezen aludtam.

- Ho avuto dei problemi a dormire la scorsa notte.
- Io ho avuto dei problemi a dormire la scorsa notte.

A múlt héten megfizettem.

L'ho pagato la settimana scorsa.

Múlt héten Bostonba mentünk.

- Siamo andati a Boston la settimana scorsa.
- Noi siamo andati a Boston la settimana scorsa.
- Siamo andate a Boston la settimana scorsa.
- Noi siamo andate a Boston la settimana scorsa.

Múlt szerda óta beteg.

- È malata da mercoledì scorso.
- Lei è malata da mercoledì scorso.
- È ammalata da mercoledì scorso.
- Lei è ammalata da mercoledì scorso.

Múlt héten itt voltam.

- Ero qui la settimana scorsa.
- Io ero qui la settimana scorsa.
- Ero qua la settimana scorsa.
- Io ero qua la settimana scorsa.

- A múlt héten kezdtem kínaiul tanulni.
- Elkezdtem kínaiul tanulni a múlt héten.

- Ho cominciato a studiare cinese la settimana scorsa.
- Ho cominciato a studiare il cinese la settimana scorsa.
- Ho iniziato a studiare cinese la settimana scorsa.
- Ho iniziato a studiare il cinese la settimana scorsa.

Sok hó volt múlt télen.

C'è stata molta neve lo scorso inverno.

Ne aggódj a múlt miatt!

- Non preoccuparti del passato.
- Non preoccupatevi del passato.
- Non si preoccupi. del passato.
- Non ti preoccupare del passato.
- Non vi preoccupate del passato.

Otthon pihentem múlt héten vasárnap.

- Mi sono rilassato a casa domenica scorsa.
- Io mi sono rilassato a casa domenica scorsa.
- Mi sono rilassata a casa domenica scorsa.
- Io mi sono rilassata a casa domenica scorsa.

Jól aludtam a múlt éjjel.

- Ho dormito bene la scorsa notte.
- Ho dormito bene la notte scorsa.

A múlt héten kórházban voltam.

- Ero all'ospedale la settimana scorsa.
- Io ero all'ospedale la settimana scorsa.

Keveset aludtam a múlt éjjel.

- Ho dormito poco la scorsa notte.
- Io ho dormito poco la scorsa notte.

Múlt éjjel sokáig fent voltam.

Sono stato sveglio fino a tardi la notte scorsa.

A múlt hónapban Londonban voltam.

- Ero a Londra il mese scorso.
- Io ero a Londra il mese scorso.

Hozzáment Tomhoz a múlt hónapban.

- Ha sposato Tom il mese scorso.
- Si è sposata con Tom lo scorso mese.

Volt Hokkaidóban a múlt évben?

- Era a Hokkaido l'anno scorso?
- Lui era a Hokkaido l'anno scorso?

A múlt tavasszal Bostonba költöztem.

- Mi sono trasferito a Boston la scorsa primavera.
- Io mi sono trasferito a Boston la scorsa primavera.
- Mi sono trasferita a Boston la scorsa primavera.
- Io mi sono trasferita a Boston la scorsa primavera.

Mi elmentünk Hakonéba múlt vasárnap.

Noi siamo andati ad Hakone domenica scorsa.

Nem aludtam jól múlt éjjel.

- Non ho dormito bene la notte scorsa.
- Non ho dormito bene la scorsa notte.

Múlt éjszaka furcsa álmom volt.

- Ho fatto un sogno strano la scorsa notte.
- Io ho fatto un sogno strano la scorsa notte.

Hány koncerten voltál múlt évben?

- A quanti concerti sei andato l'anno scorso?
- A quanti concerti sei andata l'anno scorso?
- A quanti concerti è andato l'anno scorso?
- A quanti concerti è andata l'anno scorso?
- A quanti concerti siete andati l'anno scorso?
- A quanti concerti siete andate l'anno scorso?

Mi történt a múlt héten?

- Cos'è successo la settimana scorsa?
- Che cos'è successo la settimana scorsa?

Bill meglátogatott engem múlt ősszel.

Bill è venuto a trovarmi lo scorso autunno.

Tamás múlt hétfőn nem dolgozott.

- Tom non ha lavorato lunedì scorso.
- Tom non ha lavorato lo scorso lunedì.

Tom múlt pénteken randevúzott Mérivel.

Tom ha avuto un appuntamento con Mary venerdì scorso.

Múlt héten esett az eső.

Ha piovuto la settimana scorsa.

A múlt évben hajléktalan voltam.

- Ero senza casa l'anno scorso.
- Io ero senza casa l'anno scorso.
- Ero senzatetto l'anno scorso.
- Io ero senzatetto l'anno scorso.

Múlt héten meg voltam fázva.

Ho avuto il raffreddore la settimana scorsa.

A múlt rózsaszín tintával rajzolt képeivel

se paragonate le orribili notizie del presente

Mike Kiotóba ment a múlt nyáron.

- Mike è andato a Kyoto l'estate scorsa.
- Mike è andato a Kyoto la scorsa estate.

- Nézted múlt héten a tévét? - Nem.

- "Hai guardato la TV la scorsa settimana?" "No."
- "Hai guardato la TV la settimana scorsa?" "No."
- "Ha guardato la TV la scorsa settimana?" "No."
- "Ha guardato la TV la settimana scorsa?" "No."

Nem mentem Tamással horgászni múlt hétvégén.

- Non sono andato a pesca con Tom lo scorso weekend.
- Io non sono andato a pesca con Tom lo scorso weekend.

A múlt hónap november volt, ugye?

Il mese scorso era novembre, vero?

A múlt évben sok hó esett.

L'anno scorso c'è stata molta neve.

A múlt héten minden nap esett.

Ha piovuto per tutta la settimana scorsa.

A tökéletessége csak egy hibán múlt.

Per essere perfetta le mancava solo un difetto.

A múlt héten betöltöttem a harmincat.

- Ho compiuto trent'anni la settimana scorsa.
- Io ho compiuto trent'anni la settimana scorsa.

Múlt héten nyitott az új étterem.

Il nuovo ristorante ha aperto la settimana scorsa.

A múlt héten nagyon beteg volt.

- Era molto malato la settimana scorsa.
- Lui era molto malato la settimana scorsa.

A nagyszüleim a múlt században születtek.

I miei nonni sono nati il secolo scorso.

Még csak a múlt héten történt.

- È successo giusto la settimana scorsa.
- È capitato giusto la settimana scorsa.

Kihúzták egy bölcsességfogam a múlt héten.

Mi hanno tolto un dente del giudizio la settimana scorsa.

A múlt héten kezdtem kínaiul tanulni.

- Ho cominciato a studiare cinese la settimana scorsa.
- Ho iniziato a studiare il cinese la settimana scorsa.

Múlt hétfő óta esik az eső.

Sta piovendo da lunedì scorso.

A múlt éjjel olvastam egy könyvet.

- Ieri sera ho letto un libro.
- La scorsa notte ho letto un libro.

A múlt éjjel olvastam a könyvet.

- Ho letto il libro la scorsa notte.
- Ho letto il libro ieri sera.

Nem aludtál jól múlt éjszaka, ugye?

- Non hai dormito bene la notte scorsa, vero?
- Non ha dormito bene la notte scorsa, vero?
- Non avete dormito bene la notte scorsa, vero?

Tom megbukott angolból a múlt félévben.

Tom ha fallito inglese lo scorso semestre.

Tom is volt Bostonban múlt hétfőn.

Anche Tom era a Boston lunedì scorso.

Tamás a múlt héten halt meg.

Tom è morto la settimana scorsa.

Miért nem tudtál aludni múlt éjszaka?

- Perché non sei stato in grado di dormire la scorsa notte?
- Perché non sei stata in grado di dormire la scorsa notte?
- Perché non è stato in grado di dormire la scorsa notte?
- Perché non è stata in grado di dormire la scorsa notte?
- Perché non siete stati in grado di dormire la scorsa notte?
- Perché non siete state in grado di dormire la scorsa notte?

- A múlt héten letett vizsgája nagyon kemény volt.
- Nagyon nehéz volt a múlt héten letett vizsgája.

L'esame che ha fatto la settimana scorsa era molto difficile.

- Múlt éjjel esett.
- Az elmúlt éjjel esett.

Stava piovendo la scorsa notte.

Tamásnak egy furcsa álma volt múlt éjszaka.

- Tom ha fatto un sogno strano la scorsa notte.
- Tom ha fatto uno strano sogno la scorsa notte.

Múlt kedden látogatást tettem az USA-ba.

Martedì scorso ho visitato gli Stati Uniti.

Naoko ezt a levelet múlt éjjel írta.

Questa lettera è stata scritta da Naoko la scorsa notte.

Országunk mostani adóssága a múlt nehéz öröksége.

L'attuale debito del nostro paese è una pesante eredità del passato.

Tom nem volt otthon múlt hétfő este.

Tom non era a casa lo scorso lunedì sera.

Ezt a filmet a múlt hétfőn láttam.

Ho visto quel film lunedì scorso.

Az idős ember a múlt héten halt meg.

Il vecchio è morto la settimana scorsa.

Két hónap múlt el azóta, hogy Franciaországba ment.

Sono passati due mesi da quando se n'è andato in Francia.

Nekem még megvan a könyvem a múlt félévből.

- Ho ancora il libro dello scorso semestre.
- Io ho ancora il libro dello scorso semestre.

- Tavaly Bostonban voltam.
- A múlt évben Bostonban voltam.

L'anno scorso ero a Boston.

A múlt éjjel le sem hunytam a szememet.

Non ho chiuso occhio la scorsa notte.

Hat ember volt ott a koncerten múlt héten.

C'erano sei persone al concerto la scorsa settimana.

A székek, amiket a múlt hónapban vásároltak, hiányoznak.

Le sedie che hanno comprato il mese scorso stanno perse.

- Az előző vasárnap óta beteg.
- Múlt vasárnap óta beteg.

Lui è stato malato da Domenica scorsa.

- Mi történt a múlt éjszaka?
- Mi történt az éjjel?

Cos'è successo la scorsa notte?

- Tom előző héten jött.
- Tom a múlt héten jött.

- Tom è venuto qui la scorsa settimana.
- Tom è venuto qui la settimana scorsa.

A múlt évben kezdtem el dolgozni ennek a cégnek.

- Ho iniziato a lavorare per questa azienda l'anno scorso.
- Ho cominciato a lavorare per questa azienda l'anno scorso.

- Az éjjel furcsát álmodtam.
- Különös álmom volt múlt éjjel.

Ho fatto uno strano sogno la scorsa notte.

Ami leginkább számít, az a jelen, nem a múlt.

Quello che importa di più è il presente, non il passato.

- Tavaly New-Yorkban laktam.
- A múlt évben New-Yorkban éltem.

- Ho vissuto a New York l'anno scorso.
- Io ho vissuto a New York l'anno scorso.
- Ho abitato a New York l'anno scorso.
- Io ho abitato a New York l'anno scorso.

- Tavaly sok hó esett.
- A múlt évben sok hó esett.

L'anno scorso c'è stata molta neve.

- Múlt szombaton a parkba mentem.
- Előző szombaton a parkhoz mentem.

- Sono andato al parco sabato scorso.
- Sono andata al parco sabato scorso.

A cégigazgató, akinek múlt pénteken bemutattalak, találkozni akar veled újra.

Il presidente della compagnia, a cui ti ho presentato venerdì scorso, vuole rivederti.

- Ott voltál Tom partiján múlt szombaton?
- Elmentél Tom bulijába szombaton?

- Sei andato alla festa di Tom sabato scorso?
- Tu sei andato alla festa di Tom sabato scorso?
- Sei andata alla festa di Tom sabato scorso?
- Tu sei andata alla festa di Tom sabato scorso?
- È andata alla festa di Tom sabato scorso?
- Lei è andata alla festa di Tom sabato scorso?
- È andato alla festa di Tom sabato scorso?
- Lei è andato alla festa di Tom sabato scorso?
- Siete andati alla festa di Tom sabato scorso?
- Voi siete andati alla festa di Tom sabato scorso?
- Siete andate alla festa di Tom sabato scorso?
- Voi siete andate alla festa di Tom sabato scorso?

- Tegnap éjjel ellopták a kocsimat.
- Múlt éjszaka ellopták az autómat.

- Ieri sera mi hanno rubato la macchina.
- Mi è stata rubata la macchina la scorsa notte.
- Mi è stata rubata l'auto la scorsa notte.
- Mi è stata rubata l'automobile la scorsa notte.
- Mi hanno rubato la macchina la scorsa notte.
- Mi hanno rubato l'auto la scorsa notte.
- Mi hanno rubato l'automobile la scorsa notte.

A múlt héten láttam Tomot, ahogy sétált a parkban Mary-vel.

Lunedì scorso ho visto Tom che passeggiava al parco con Mary.