Translation of "óta" in Finnish

- Évek óta ismerlek.
- Évek óta ismerem önt.
- Évek óta ismerlek benneteket.
- Évek óta ismerem önöket.

- Olen tuntenut sinut vuosia.
- Olen tuntenut teidät vuosia.

Vasárnap óta esik.

On satanut sunnuntaista saakka.

Évek óta nem láttalak!

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

Ma reggel óta teniszezik.

Hän on pelannut tennistä aamusta alkaen.

Hónapok óta nem aludtam rendesen.

En ollut nukkunut hyvin kuukausiin.

Tamás gyermekkora óta itt él.

Tom on asunut täällä lapsesta saakka.

Napok óta nem tudok aludni.

En ole nukkunut päiviin.

Tamás gyerekkora óta ismeri Marit.

Tom on tuntenut Maryn lapsuudesta lähtien.

Reggeli óta semmit sem ettek.

He eivät olleet syöneet mitään aamiaisen jälkeen.

Sokat változott a múltkori óta.

Hän on muuttunut paljon sitten viime kerran.

Tom évek óta nem beszélt franciául.

- Tom ei ole puhunut ranskaa vuosiin.
- Tom ei ole puhunut ranskaa vuosikausiin.

Olyan mintha évek óta ismerném Tamást.

Minusta tuntuu kuin olisin tuntenut Tomin vuosia.

A középiskola óta Tom sokat változott.

Tom on muuttunut paljon lukioajoista.

Október óta nem kelt fel a nap.

Aurinko ei ole noussut lokakuun jälkeen.

A fivérem már évek óta Londonban él.

Veljeni on asunut Lontoossa monta vuotta.

John és Mary 1976 óta ismerik egymást.

- John ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.
- Joni ja Mari ovat tunteneet toisensa jo vuodesta 1976.

A gép rossz már a múlt hónap óta.

Kone on ollut rikki jo viime kuusta saakka.

Vezetek egy naplót három év óta francia nyelven.

Olen kirjoittanut päiväkirjaa ranskan kielellä viimeiset kolme vuotta.

De már napok óta nem ettek. Az anyának vadásznia kell.

Mutta ne eivät ole syöneet päiviin. Emon on metsästettävä.

Évszázadok óta senki nem ment át azon a pokoli sivatagon.

Kukaan ei ole ylittänyt tuota helvetillistä aavikkoa sataan vuoteen.

Olyan, mint egy hatalmas víz alatti agy, ami évmilliók óta működik.

Kuin valtavat vedenalaiset aivot, jotka olivat miljoonia vuosia vanhat.

Attól félek, hogy a szellem létezik. Három évszázada, pontosabban 1584 óta jól ismert, és mindig családunk egy tagjának a halála előtt jelenik meg.

Pelkään pahoin, että aave on olemassa. Asia on ollut tiedossa jo kolme vuosisataa, vuodesta 1584 alkaen itse asiassa, ja se ilmestyy aina ennen kunkin suvun jäsenen kuolemaa.

Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.

Maria ei ounastellutkaan, että hänen kirjekaverinsa ”Tom”, jonka kanssa hän oli viestitellyt kuukausien ajan netissä ja johon hän oli kertaakaan tapaamatta salaisesti rakastunut, oli oikeasti superälykäs orava.