Translation of "óta" in Arabic

0.013 sec.

Examples of using "óta" in a sentence and their arabic translations:

2017 óta

منذ 2017،

Évezredek óta

ولآلاف السنين،

Kissrác korom óta

منذ طفولتي،

Órák óta várok.

كنت أنتظر لساعات.

2012 óta 68 százalékkal.

بـ 68 بالمئة منذ عام 2012.

1999 óta vezetek dobtanfolyamot.

منذ عام 1999، كنت أقود ورش قرع الطبول.

Ezerkilencszázkilencven óta élek itt.

أنا أسكنُ هنا مُنذُ سنة 1990.

Évek óta nem láttalak.

لم أرك منذ سنوات.

Napok óta itt dolgozom.

أعمل هنا منذ أيام.

Évek óta itt dolgozom.

لقد عملت هنا لسنوات عديدة.

1912 óta több mint százféle

منذ انطلاقتها في عام 1912،

A mélytengeri kürtők felfedezése óta

ومنذ اكتشاف هذه النَّـفـاثـات البحرية العميقة،

A Bronxi Szabadságalap létezése óta

وطوال تاريخ "صندق برونكس للحرية"،

Ez óta nem sokat változott.

الذي لم يتحرك أبعد من هذه.

1600%-al nőtt 1992 óta.

ازداد بنسبة 16000 بالمئة منذ عام 1992

Hónapok óta nem aludtam rendesen.

‫لم أحظ بنوم هنيء لشهور.‬

Szóval a történet évszázadok óta ugyanaz:

واستمرت هذه القصة لقرون.

A Szamaritánusok kb. 1953 óta működnek.

السامريون بدأت منذ عام 1953

Amelyet 1994 óta önkényuralmi vezető irányít.

ويحكمه زعيم استبدادي منذ عام 1994.

Melyet már hosszú évek óta tanulmányozok.

إنه شيء قد درسته لعدة سنوات حتى الآن.

Az anyám évek óta vesz franciaórákat.

والدتي اخذت دروس فرنسية من عدة سنوات

Ha már évek óta használjuk a nyelvet.

نظل نحتفظ بتلك اللهجة الغريبة.

Ennek az az oka, hogy 2017 óta

وهذا لأنه منذ 2017،

Dániát tartják a legboldogabb országnak 1970 óta.

وصُنِفت الدنمارك كأسعد بلد في العالم منذ عام 1970.

Október óta nem kelt fel a nap.

‫لم تشرق الشمس منذ أكتوبر.‬

De már évtizedek óta hiába próbáljuk megértetni,

ولكن لعقود، كنا نحاول لجعل القضية

Én pedig évek óta tépem a hajam:

وقضيت حرفياً سنوات، أعتقد، قلقة جداً

Három-, négyéves korom óta tudom, hogy transznemű vagyok.

عرفت أنني متحولة جنسية في الثالثة أو الرابعة من عمري.

Tizenhat éves kora óta ugyanis minden napot végigdolgozott,

لأنه عمل كل يوم منذ أن بلغ من العمر 16

De mint a rendszerrel évtizedek óta foglalkozó, tudom,

لكن إليكم الشيء الذي أعرفه من عقود في هذا النظام:

Reggeli óta nem ettem, ezért nagyon éhes vagyok.

- لم آكل منذ الإفطار، وأنا جائع جدا.
- لم آكل مذ أفطرت، وأنا جائع جدا.

Az 1940-es évek óta nem látott vallási üldöztetés –,

الاضطهاد الديني منذ ۱۹٤۰ م،

Akiknek a családjában generációk óta halmozódik a mély depresszió,

لأشخاص مكتئبين للغاية من عائلات محملة بأجيال من الاكتئاب،

A nagy válság óta a Walmart 64 milliárd dollár

فقد دفعت (والمارت) منذ الركود العظيم 64 مليار دولار

- Több órája várok.
- Órák óta várok.
- Órák hosszat várok.

أنا أنتظر منذ ساعات.

De már napok óta nem ettek. Az anyának vadásznia kell.

‫لكنها لم تأكل منذ أيام.‬ ‫على الأم الصيد.‬

és olyan hasonló embereket, akik szintén generációk óta halmozzák a depressziót,

ولأشخاص مشابهين لهم عائلات محملة بأجيال من الاكتئاب

Olyan, mint egy hatalmas víz alatti agy, ami évmilliók óta működik.

‫إنه أشبه بدماغ عملاق تحت الماء‬ ‫يعمل على مدى ملايين السنين.‬

És az utóbbi pár száz év óta jórészt ez a modell működött:

وهكذا كان الأمر في آخر مائتي عام:

- Múlt hónapja nem láttam.
- Múlt hónapja nem láttam őt.
- Nem láttam őt a múlt hónap óta.

لم أرَها منذ الشهر الفائت.