Translation of "Szeretném" in Italian

- Szeretném megpróbálni.
- Meg szeretném kóstolni.
- Szeretném megkóstolni.

- Mi piacerebbe provarlo.
- Mi piacerebbe provarla.
- Vorrei provarlo.
- Vorrei provarla.
- Lo vorrei provare.
- La vorrei provare.

- Szeretném ezt látni.
- Szeretném azt látni.

- Vorrei vederlo.
- Io vorrei vederlo.
- Vorrei vederla.
- Io vorrei vederla.
- Mi piacerebbe vederlo.
- Mi piacerebbe vederla.
- A me piacerebbe vederlo.
- A me piacerebbe vederla.

Szeretném azt.

- Mi piacerebbe.
- A me piacerebbe.

Szeretném használni.

- Voglio usare questo.
- Io voglio usare questo.
- Voglio utilizzare questo.
- Io voglio utilizzare questo.

Tudni szeretném.

- Io voglio sapere.
- Voglio sapere.
- Voglio saperlo.
- Io voglio saperlo.

- Szeretném ezt a kamerát.
- Ezt a kamerát szeretném.

- Vorrei avere questa macchina fotografica.
- Io vorrei avere questa macchina fotografica.

- Nyomatékosan szeretném ezt hangsúlyozni.
- Szeretném ezt nyomatékosan kiemelni.

Desidero sottolinearlo in maniera esplicita.

- Szeretném tudni az okot.
- Tudni szeretném az okot.

Io vorrei sapere il motivo.

A sárgát szeretném.

- Prenderò quello giallo.
- Prenderò quella gialla.

Szeretném, ha bevonnának.

- Voglio essere coinvolto.
- Io voglio essere coinvolto.
- Voglio essere coinvolta.
- Io voglio essere coinvolta.

Azt szeretném megvenni.

- Vorrei comprare quello.
- Io vorrei comprare quello.
- Vorrei comprare quella.
- Io vorrei comprare quella.
- Mi piacerebbe comprare quella.
- Mi piacerebbe comprare quello.
- A me piacerebbe comprare quella.
- A me piacerebbe comprare quello.

Meg szeretném próbálni.

Io vorrei provare.

Szeretném azt hinni.

- Vorrei crederci.
- Io vorrei crederci.
- Ci vorrei credere.
- Io ci vorrei credere.

- Szeretném, ha osztálytermünk légkondicionált lenne.
- Szeretném, ha klimatizált osztálytermünk lenne.

- Vorrei che in classe nostra ci fosse l'aria condizionata.
- Vorrei che nella nostra aula ci fosse l'aria condizionata.
- Io vorrei che nella nostra aula ci fosse l'aria condizionata.

Szeretném, ha mindezt elfelejtenék.

Voglio che vi dimentichiate di tutto ciò.

A világ érdekében szeretném.

E io lo voglio fare, per il mondo.

és szeretném ezt megváltoztatni.

e voglio fare qualcosa per cambiare.

De előtte szeretném kihangsúlyozni,

ma prima devo segnalare

Valójában, nem is szeretném,

In realtà, non lo voglio affatto,

Szeretném látni az óceánt.

- Mi piacerebbe avere una vista dell'oceano.
- A me piacerebbe avere una vista dell'oceano.

Szeretném látni a bélyeggyűjteményedet.

- Vorrei dare un'occhiata alla tua collezione di francobolli.
- Mi piacerebbe dare un'occhiata alla tua collezione di francobolli.
- Vorrei dare un'occhiata alla sua collezione di francobolli.
- Mi piacerebbe dare un'occhiata alla sua collezione di francobolli.

Szeretném látni a fiamat.

Vorrei vedere mio figlio.

Szeretném tudni az okot.

Io vorrei sapere il motivo.

Szeretném, ha velem jönnél.

- Vorrei che venissi con me.
- Vorrei che tu venissi con me.
- Vorrei che venisse con me.
- Vorrei che lei venisse con me.
- Vorrei che veniste con me.
- Vorrei che voi veniste con me.

Biztonságban szeretném tudni magam.

Voglio essere al sicuro.

Szeretném, hogy Tomi győzzön.

- Voglio che Tom vinca.
- Io voglio che Tom vinca.

Szeretném, ha Tom pihenne.

- Vorrei che Tom si riposasse.
- Io vorrei che Tom si riposasse.

Szeretném ezt Tomitól hallani.

- Vorrei sentirlo da Tom.
- Lo vorrei sentire da Tom.

Szeretném a foglalásomat törölni.

- Vorrei annullare la mia prenotazione.
- Io vorrei annullare la mia prenotazione.

Szeretném viszonozni a szívességét.

Vorrei ripagarlo per la sua gentilezza.

Szeretném látni az édesanyádat!

- Voglio vedere tua madre.
- Io voglio vedere tua madre.

Szeretném előbbi nyilatkozatomat visszavonni.

Vorrei ritirare la mia precedente dichiarazione.

Szeretném tudni, miért tetted.

Voglio sapere perché l'hai fatto.

Szeretném megtudni az igazságot.

Vorrei sapere la verità.

Szeretném, ha nekünk dolgozna.

- Voglio che lavori con noi.
- Voglio che lavoriate con noi.

Szeretném, ha hazajönnél velem.

- Vorrei che venissi a casa con me.
- Vorrei che tu venissi a casa con me.

Szeretném, hogy meglátogasson téged.

Avrei voluto che ci facesse visita.

Szeretném, ha elmehetnék Japánba.

Mi piacerebbe tanto andare in Giappone.

Szeretném hallani a véleményed.

- Mi piacerebbe sentire la sua opinione.
- Vorrei sentire la tua opinione.
- Io vorrei sentire la tua opinione.
- Vorrei sentire la sua opinione.
- Io vorrei sentire la sua opinione.
- Vorrei sentire la vostra opinione.
- Io vorrei sentire la vostra opinione.
- Mi piacerebbe sentire la vostra opinione.
- A me piacerebbe sentire la vostra opinione.
- Mi piacerebbe sentire la tua opinione.
- A me piacerebbe sentire la tua opinione.
- A me piacerebbe sentire la sua opinione.

Szeretném, ha őszinte lennél.

Io voglio che tu sia onesto.

Szeretném én azt látni!

Ecco quello che volevo veramente vedere!

Ezt meg szeretném tartani.

- Voglio tenere questo.
- Io voglio tenere questo.

- Azt szeretném, ha nem kellene dolgoznom.
- Szeretném, ha nem kellene dolgozni.

Vorrei non dover lavorare.

- Ajánlva szeretném feladni ezt a levelet.
- Szeretném elküldeni ezt a levelet ajánlottan.

- Voglio che questa lettera venga registrata.
- Io voglio che questa lettera venga registrata.

- Tudni szeretném a véleményét.
- Tudni akarom a véleményét.
- Tudni szeretném a véleményedet.

- Voglio sapere la tua opinione.
- Io voglio sapere la tua opinione.
- Voglio sapere la sua opinione.
- Io voglio sapere la sua opinione.
- Voglio sapere la vostra opinione.
- Io voglio sapere la vostra opinione.

"Ez pompás, szeretném alaposabban megismerni."

"Ciò è affascinante. Voglio capirne di più".

Szeretném, ha egy pillanatra elképzelnék –

Vorrei che tutti voi immaginaste per un secondo --

És szeretném a segítségeteket kérni,

E ora vorrei chiedervi di aiutarci ufficialmente,

Szeretném a dolgokat nyugodtan intézni.

Voglio fare le cose con calma.

Szeretném, ha még fiatal lennék.

- Vorrei essere giovane.
- Io vorrei essere giovane.

Szeretném elolvasni az új könyvedet.

- Vorrei leggere il tuo nuovo libro.
- Io vorrei leggere il tuo nuovo libro.
- Vorrei leggere il suo nuovo libro.
- Io vorrei leggere il suo nuovo libro.
- Vorrei leggere il vostro nuovo libro.
- Io vorrei leggere il vostro nuovo libro.
- Mi piacerebbe leggere il vostro nuovo libro.
- A me piacerebbe leggere il vostro nuovo libro.
- Mi piacerebbe leggere il tuo nuovo libro.
- A me piacerebbe leggere il tuo nuovo libro.
- Mi piacerebbe leggere il suo nuovo libro.
- A me piacerebbe leggere il suo nuovo libro.

Szeretném, ha Tom bocsánatot kérne.

- Voglio che Tom si scusi.
- Io voglio che Tom si scusi.

Szeretném felpróbálni ezt a ruhát.

Mi piacerebbe provare questo abito.

Szeretném, ha elénekelnél egy dalt.

- Vorrei che cantassi una canzone.
- Vorrei che cantasse una canzone.
- Vorrei che cantaste una canzone.

Szeretném, ha ezt lefordítanád franciára.

Vorrei che traduceste questo in francese.

Szeretném, ha eljönnél velem moziba.

Io vorrei che tu venissi al cinema con me.

Szeretném tudni, szeret-e engem.

Mi chiedo se sia innamorato di me.

Szeretném előjegyezni holnap este hatra.

Vorrei prenotare per domani sera alle sei.

Szeretném, ha erről nem beszélnénk.

Non ne potremmo parlare?

Szeretném, ha eljönnél hozzám vendégségbe.

Mi piacerebbe ospitarvi a casa mia.

- Szeretném tudni, mit gondolsz róla.
- Azt szeretném tudni, hogy te erről mit gondolsz.

Mi piacerebbe sapere cosa ne pensi di esso.

Azt szeretném, hogy finanszírozzák a munkánk.

Ovviamente voglio che ci diano soldi.

Így szeretném az egész reggelt eltölteni.

Vorrei passare tutte le mattine così!

Azt szeretném, ha nem kellene dolgoznom.

Vorrei non dover lavorare.

Szeretném megosztani veled ezt a szendvicset.

- Vorrei condividere questo sandwich con te.
- Io vorrei condividere questo sandwich con te.
- Vorrei condividere questo sandwich con voi.
- Io vorrei condividere questo sandwich con voi.
- Vorrei condividere questo sandwich con lei.
- Io vorrei condividere questo sandwich con lei.
- Mi piacerebbe condividere questo sandwich con lei.
- A me piacerebbe condividere questo sandwich con lei.
- Mi piacerebbe condividere questo sandwich con voi.
- A me piacerebbe condividere questo sandwich con voi.
- Mi piacerebbe condividere questo sandwich con te.
- A me piacerebbe condividere questo sandwich con te.

Szeretném látni, mi van a kezedben.

Vorrei vedere cos'hai in mano.

Szeretném megtudni, mi a neve ennek.

- Voglio sapere come si chiama questo.
- Io voglio sapere come si chiama questo.
- Voglio sapere come si chiama questa.
- Io voglio sapere come si chiama questa.

Tudni szeretném, hogy ezt hogy hívják.

Io voglio sapere come si chiama questo.

Szeretném tudni, hogy szabad vagy holnap?

Voglio sapere se sei libero domani.

Nem szeretném, hogy abbahagyd a zongorázást.

- Non voglio che tu smetta di suonare il piano.
- Non voglio che lei smetta di suonare il piano.
- Io non voglio che tu smetta di suonare il piano.
- Io non voglio che lei smetta di suonare il piano.
- Non voglio che smettiate di suonare il piano.
- Io non voglio che smettiate di suonare il piano.
- Non voglio che voi smettiate di suonare il piano.
- Io non voglio che voi smettiate di suonare il piano.
- Non voglio che voi smettiate di suonare il pianoforte.
- Io non voglio che voi smettiate di suonare il pianoforte.
- Non voglio che smettiate di suonare il pianoforte.
- Io non voglio che smettiate di suonare il pianoforte.
- Non voglio che tu smetta di suonare il pianoforte.
- Io non voglio che tu smetta di suonare il pianoforte.
- Non voglio che lei smetta di suonare il pianoforte.
- Io non voglio che lei smetta di suonare il pianoforte.

Azt szeretném, ha eljönne az összejövetelre.

- Avrei voluto che avesse partecipato alla riunione.
- Io avrei voluto che avesse partecipato alla riunione.
- Avrei voluto che lui avesse partecipato alla riunione.
- Io avrei voluto che lui avesse partecipato alla riunione.
- Avrei voluto che lui avesse partecipato alla conferenza.
- Io avrei voluto che lui avesse partecipato alla conferenza.
- Avrei voluto che avesse partecipato alla conferenza.
- Io avrei voluto che avesse partecipato alla conferenza.

Szeretném ennek a dalnak a fordítását.

Vorrei la traduzione di questa canzone.

Szeretném kifejezni az iránta érzett hálámat.

- Vorrei esprimerle la mia gratitudine.
- Io vorrei esprimerle la mia gratitudine.

Nem szeretném megmondani Tomnak az igazat.

- Non voglio dire la verità a Tom.
- Io non voglio dire la verità a Tom.

Nem szeretném elmondani neki az igazat.

- Non mi piace dirle la verità.
- A me non piace dirle la verità.

Szeretném, hogy maradjon itt, a hölgynél.

- Voglio che tu stia dalla signora.
- Voglio che voi stiate dalla signora.

Szeretném ezt a kislányt valamikor viszontlátni.

- Voglio vedere ancora quella ragazza un giorno.
- Io voglio vedere ancora quella ragazza un giorno.

Egyszerűen csak a munkámat szeretném végezni.

Voglio semplicemente fare il mio lavoro.

Remélem, el tud jönni! Szeretném látni.

Spero che possa venire! Mi piacerebbe vederlo.

Ezt a csomagot Japánba szeretném elküldeni.

Vorrei spedire questo pacco in Giappone.

Azt szeretném, hogy velem menj haza.

- Vorrei che venissi a casa con me.
- Vorrei che tu venissi a casa con me.

Szeretném, ha elolvasnád ezt a könyvet.

- Vorrei che tu leggessi questo libro.
- Mi piacerebbe che leggessi questo libro.
- Vorrei che leggessi questo libro.
- Vorrei che lei leggesse questo libro.
- Vorrei che leggesse questo libro.
- Vorrei che voi leggeste questo libro.
- Vorrei che leggeste questo libro.

- Szeretném, ha hozzám jönnél.
- Szeretném, ha a feleségem lennél.
- Feleségül akarlak venni.
- El akarlak venni.

- Voglio che tu sia mia moglie.
- Io voglio che tu sia mia moglie.

- Szeretnék találkozni a nővéreddel.
- Szeretném látni a nővéredet.
- Szeretném látni a húgodat.
- Szeretnék találkozni a húgoddal.

- Vorrei vedere tua sorella.
- Io vorrei vedere tua sorella.
- Vorrei vedere sua sorella.
- Io vorrei vedere sua sorella.
- Vorrei vedere vostra sorella.
- Io vorrei vedere vostra sorella.
- Mi piacerebbe vedere tua sorella.
- A me piacerebbe vedere tua sorella.
- Mi piacerebbe vedere sua sorella.
- A me piacerebbe vedere sua sorella.
- Mi piacerebbe vedere vostra sorella.
- A me piacerebbe vedere vostra sorella.

Azt szeretném, hogy gyermekeinkből olyan fiatalok legyenek,

Voglio che i nostri bambini diventino giovani donne e uomini

Ezért szeretném, ha inkább a takarékoskodást választanánk.

Vedete, invece, dovremmo essere parsimoniosi.

Szeretném, ha egy kicsit jobban tudnék énekelni!

Se solo potessi cantare solo un po' meglio!

Fel szeretném próbálni a csíkos, kék szoknyát.

Vorrei provare la gonna blu a righe.

- Szeretnék telefonálni a családomnak.
- Szeretném felhívni a családomat.

- Vorrei chiamare la mia famiglia.
- Io vorrei chiamare la mia famiglia.
- Mi piacerebbe chiamare la mia famiglia.
- A me piacerebbe chiamare la mia famiglia.

- Szeretném tanulni az arab nyelvet.
- Szeretnék arabul tanulni.

Vorrei studiare l'arabo.

Szeretném, ha Tom adna nekem egy másik esélyt.

Io vorrei che Tom mi desse un'altra possibilità.

Ha ezt a földgömböt sík térképpé szeretném alakítani,

Se voglio trasformare il globo in una mappa piana

Ki szeretném adni ezt a szobát egy diáknak.

- Voglio dare in affitto questa stanza a uno studente.
- Io voglio dare in affitto questa stanza a uno studente.
- Voglio dare in affitto questa stanza a una studentessa.
- Io voglio dare in affitto questa stanza a una studentessa.
- Voglio dare in affitto questa camera a una studentessa.
- Io voglio dare in affitto questa camera a una studentessa.
- Voglio dare in affitto questa camera a uno studente.
- Io voglio dare in affitto questa camera a uno studente.

Szeretném, hogy add fel nekem ezt a levelet.

Vorrei che tu imbucassi questa lettera per me.