Translation of "Elmúlt" in Italian

Az elmúlt években

Negli ultimi anni,

Elmúlt a fájdalom.

- Il dolore se n'è andato.
- Il dolore è sparito.

Elmúlt a hasfájása.

- Se ne sono andati i dolori allo stomaco.
- I dolori allo stomaco se ne sono andati.

A veszély elmúlt.

Il pericolo è passato.

Elmúlt a fejfájásom.

Il mio mal di testa se n'è andato.

Tom elmúlt harminc.

Tom ha superato i trent'anni.

Az elmúlt évtized során

Negli ultimi dieci anni,

Azóta elmúlt három év.

Da allora sono passati tre anni.

Már elmúlt 20 éves.

- Ha più di vent'anni.
- Lei ha più di vent'anni.

- Remélem, elmúlt.
- Remélem, vége.

- Spero sia finito.
- Io spero sia finito.
- Spero sia finita.
- Io spero sia finita.
- Spero che sia finita.
- Io spero che sia finita.
- Spero che sia finito.
- Io spero che sia finito.

Jelentősen lassult az elmúlt évtizedben.

è rallentato molto nell'ultimo decennio.

Szerencsére az elmúlt néhány évben

Fortunatamente, negli ultimi due anni,

Jól aludtam az elmúlt éjjel.

- Ho dormito bene la scorsa notte.
- La scorsa notte ho dormito bene.

- Már vége.
- Vége van.
- Elmúlt.

- È finita.
- È finito.

Az elmúlt hónapban Bostonban voltam.

- Ero a Boston il mese scorso.
- Io ero a Boston il mese scorso.

Az elmúlt éjjel jól aludtam.

La scorsa notte ho dormito bene.

Hála Istennek, elmúlt a vihar.

Grazie a Dio la tempesta è finita.

- Tomnak az elmúlt éjjelen különös álma volt.
- Tomnak az elmúlt éjjelen hátborzongató álma volt.

- Tom ha fatto un sogno strano la scorsa notte.
- Tom ha fatto uno strano sogno la scorsa notte.

Amit az elmúlt másfél hétben tapasztaltam,

Parte di quello che ho vissuto negli ultimi dieci giorni,

Csapatunk szorgalmasan dolgozott az elmúlt években,

Il nostro team è stato molto impegnato negli ultimi anni

Ezt folytattam az elmúlt nyolc évben.

Sto facendo questo da otto anni.

Az elmúlt ősszel New Yorkba költöztünk.

Ci siamo trasferiti a New York lo scorso autunno.

- Elmúlt a nyár.
- Vége a nyárnak.

L'estate è finita.

Az elmúlt hónapban apukám gondoskodott rólam.

Il mio papà si è preso cura di me nell'ultimo mese.

Az elmúlt években ez gyakran megtörtént.

Negli ultimi anni succede frequentemente.

Az elmúlt 10 évet folyamatos munkával töltöttem.

Avevo passato gli ultimi 10 anni lavorando senza sosta,

Az elmúlt években óceáni drónok hada dolgozott

Così negli ultimi anni, una flotta di droni oceanici

- Múlt éjjel esett.
- Az elmúlt éjjel esett.

Stava piovendo la scorsa notte.

Az elmúlt 30 évben, csak az USA-ban,

negli ultimi 30 anni, e parlo dei soli Stati Uniti,

Hanem az elmúlt ezer évet vesszük górcső alá.

che si capisce quanto ciò sia spaventoso.

Az elmúlt évszázad során sok érdekes újítást láthattunk.

Abbiamo visto interessanti innovazioni.

Itt láthatjuk, hogy az elmúlt 50 év alatt

Abbiamo visto che negli ultimi 50 anni,

- A fájdalom nagyrészt eltűnt.
- A fájdalom nagyrészt elmúlt.

Il dolore se n'è andato quasi del tutto.

- Tavaly Londonba mentünk.
- Az elmúlt évben voltunk Londonban.

- Siamo andati a Londra l'anno scorso.
- Siamo andate a Londra l'anno scorso.

A világ sokat változott az elmúlt harminc évben.

Il Mondo è cambiato molto negli ultimi trent'anni.

- Elmúlt a veszély.
- Elhárult a veszély.
- Vége a veszélynek.

Il pericolo è passato.

Bár az online társkeresés sokat változott az elmúlt 17 évben,

Così, mentre il dating online è cambiato molto negli ultimi 17 anni,

Ránéztem az órámra, és megállapítottam, hogy már elmúlt öt óra.

Ho guardato il mio orologio e ho notato che erano le cinque passate.

Szerencsére a nem kívánt terhességek aránya csökkent az elmúlt pár évben,

Il tasso di gravidanze indesiderate per fortuna è diminuito negli ultimi anni

- A fia tavaly halt meg.
- Az elmúlt évben halt meg a fia.

Suo figlio è morto l'anno scorso.

Az elmúlt éjszaka során nem sokat aludtam, így egész nap csak bóbiskoltam.

Non ho dormito granché la notte scorsa quindi ho avuto la testa ciondolante dal sonno durante tutta la giornata lavorativa.

- Azt mondják, hogy vége van a válságnak.
- Azt mondják, hogy elmúlt a válság.

La gente dice che la crisi è passata.

- Ez a legtöbbet eladott könyvek listája az elmúlt hónapból.
- Ez az előző havi, legjobban keresett könyvek listája.

Questa è la lista dei libri più venduti del mese scorso.