Translation of "állandóan" in Italian

Állandóan panaszkodik.

Non fa altro che lamentarsi.

Állandóan énekelsz.

- Stai sempre cantando.
- Tu stai sempre cantando.
- Sta sempre cantando.
- Lei sta sempre cantando.
- State sempre cantando.
- Voi state sempre cantando.

Állandóan vitatkoznak.

Litigano in continuazione.

Állandóan leveleket ír.

- Scrive costantemente delle lettere.
- Lei scrive costantemente delle lettere.

Ő állandóan fél.

È sempre spaventato.

Állandóan szomorú vagyok.

- Mi sento continuamente triste.
- Io mi sento continuamente triste.

Állandóan álmos vagyok.

- Mi sento sempre assonnato.
- Io mi sento sempre assonnato.
- Mi sento sempre assonnata.
- Io mi sento sempre assonnata.

- Miért késel el állandóan?
- Miért késel állandóan?
- Miért késel folyton?

Perché sei sempre in ritardo?

állandóan emlékeztetve hatalmas erejükre.

come promemoria della loro forza incalcolabile.

Te állandóan kritizálsz engem!

- Mi critichi in continuo!
- Tu mi critichi in continuo!

Miért késel el állandóan?

- Perché sei sempre in ritardo?
- Perché siete sempre in ritardo?
- Perché è sempre in ritardo?

Tom állandóan beszél valakihez.

Tom sta sempre parlando con qualcuno.

- Ez olyan kérdés, amit állandóan lehet hallani.
- Ezt a kérdést hallom állandóan.

È una domanda che sento sempre.

Azzal, hogy állandóan együtt vagyunk,

È proprio qui che, mettendo insieme tempo e costanza,

- Mindig csak panaszkodsz.
- Állandóan panaszkodsz.

- Si lamenta sempre.
- Ti lamenti sempre.
- Tu ti lamenti sempre.
- Lei si lamenta sempre.
- Vi lamentate sempre.
- Voi vi lamentate sempre.

Tom állandóan a lányok után futkos.

Tom sta sempre inseguendo delle ragazze.

Az apám állandóan bűnügyi regényeket olvas.

Mio padre legge sempre romanzi polizieschi.

Agyunk állandóan egyszerűsíti és szűri a látványt,

Il cervello semplifica sempre e filtra quello che guardiamo,

A sok munka miatt állandóan elfoglalt vagyok.

- Il mio lavoro mi tiene occupato.
- Il mio lavoro mi tiene occupata.
- Il mio lavoro mi tiene impegnato.
- Il mio lavoro mi tiene impegnata.

Miért történnek velem állandóan ezek a dolgok?

- Perché queste cose succedono sempre a me?
- Perché queste cose capitano sempre a me?

- Ha megtehetném, állandóan olvasnék.
- Ha tudnék, mindig olvasnék.

- Se potessi, leggerei sempre.
- Se potessi, leggerei in continuazione.

Állatkertben voltam a gyerekeimmel, és a telefonom állandóan csengett.

Ero allo zoo con i miei figli, e il telefono squillava continuamente.

- Állandóan pénzt kér.
- Mindig pénzt kér.
- Ő mindig pénzt kér.

- Chiede sempre dei soldi.
- Lui chiede sempre dei soldi.

- Miért késel el állandóan?
- Miért van az, hogy mindig elkésel?

- Perché sei sempre in ritardo?
- Perché siete sempre in ritardo?
- Perché è sempre in ritardo?

- Állandóan veszélyben vagyok.
- Állandó veszélynek vagyok kitéve.
- Állandó veszélyben vagyok.

- Sono in pericolo costante.
- Io sono in pericolo costante.

Annak ellenére, hogy Trang állandóan biztosítja szerelméről, Spenser még mindig szorong, hogy egyszer ez a szerelem elmúlik.

Malgrado le regolari dichiarazioni d'amore di Trang, Spencer ha sempre paura che lei, prima o poi, smetta di amarlo.

- Tom mindig eszik.
- Tom állandóan eszik.
- Tom megállás nélkül eszik.
- Tom egyfeszt eszik.
- Tom egyfolytában eszik.
- Tom folyton-folyvást eszik.
- Tom csak eszik és csak eszik.

Tom sta sempre mangiando.