Translation of "Amint" in Italian

Meglepődött, amint megtudta.

- Era sorpreso di impararlo.
- Lui era sorpreso di impararlo.

Jövök, amint tudok.

- Verrò il prima possibile.
- Io verrò il prima possibile.

Amint megláttam, azt mondtam:

Non appena l'ho visto ho pensato:

amint Mumbai utcáit róják.

aggirarsi per le strade di Mumbai.

Kezdjük el, amint megjön!

- Iniziamo appena arriva.
- Cominciamo appena arriva.

Amint megérkezel, telefonálj nekem.

Appena arrivi, telefonami!

Amint megtudjuk valaki biológiai nemét,

Assegniamo caratteristiche e aspettative

Amint az éjszaka világában kalandozunk,

Mentre esploriamo il mondo notturno,

Menjünk, amint eláll az eső!

Andiamo appena smette di piovere.

Felhívlak, amint a reptérre érek.

Ti chiamo appena arrivo in aeroporto.

Amint Tom megérkezik, enni fogunk.

Appena Tom arriva qui, mangeremo.

Amint meghaltunk, már nem haldoklunk.

- Una volta che siamo morti, non stiamo più morendo.
- Una volta che siamo morti, non siamo più morenti.

Amint megértettük, nekik mi a fontos,

Una volta capiti i loro interessi,

Ott bárkit megfigyelhet, amint jön-megy,

guardare voi e la vostra famiglia andare e venire,

Amint Macujamába érkezett, azonnal felhívta bácsikáját.

- Ha chiamato suo zio appena è arrivato a Matsuyama.
- Lui ha chiamato suo zio appena è arrivato a Matsuyama.
- Chiamò suo zio appena arrivò a Matsuyama.
- Lui chiamò suo zio appena arrivò a Matsuyama.

Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.

Appena l'uomo nasce, comincia a morire.

Amint egyedül maradt, felbontotta a levelet.

Non appena fu lasciato solo, aprì la lettera.

- Láttam, hogy kimegy.
- Láttam, amint kimegy.

- L'ho visto uscire.
- Io l'ho visto uscire.
- Lo vidi uscire.
- Io lo vidi uscire.

Tegye meg minél előbb, amint lehet.

- Fallo il prima possibile.
- Falla il prima possibile.
- Lo faccia il prima possibile.
- La faccia il prima possibile.
- Fatelo il prima possibile.
- Fatela il prima possibile.

Azonnal elindulunk, amint eláll az eső.

- Partiremo appena smette di piovere.
- Noi partiremo appena smette di piovere.

Amint az agyat az öngyógyítás állapotába juttatjuk,

Una volta introdotto il cervello in modalità di auto-guarigione,

De amint kapcsolatba lép barátnőjével, Kay-jel,

ma nel momento in cui comincia a interagire con la sua ragazza, Kay,

Amint a Hold eltűnik a hegyek mögött,

La luna si tuffa dietro le montagne...

- Gyere, amint tudsz.
- Gyere, ahogy csak tudsz.

- Vieni il prima possibile.
- Venite il prima possibile.
- Venga il prima possibile.

- Amint megérkezel, hívj fel!
- Telefonálj, mihelyt megérkeztél!

Appena arrivi, telefonami!

Vagy egy halat, amint kivonszolja magát a szárazföldre.

o un pesce che striscia sulla terra.

Amint kiléptem az anyuka szobájából, vissza a sürgősségi forgatagába,

Uscendo dalla stanza della madre,

Hogy most olyan dolgokat élünk át, Anthony, amint mondtad,

in cui viviamo cose, come hai detto tu, Anthony,

Amint lerakta ikráit, a hímek spermafelhőket lövellnek ki magukból.

Appena espelle le uova, i maschi rilasciano una nuvola di sperma.

Amint a régi álom véget ért, egy másik elkezdődött.

Mentre quel sogno finiva, ne cominciava un altro.

Tudnom kellett volna, hogy amint szerelmes leszek a valóságba,

Avrei dovuto immaginare che nel momento in cui mi fossi innamorata della realtà,

És amint a lerakó körül játszottam, hallottam egy furcsa hangot,

E mentre ero lì in discarica, udii questo suono,

Amint az oroszok visszahúzódtak, Friant gyalogosja volt harcoltak az útjukkal Semënovskaya faluba.

Quando i russi si ritirarono, la fanteria di Friant si fece strada nel villaggio di Semënovskaya.

S amint egy gyengéd szellő a levelek susogását idézte elő, ragyogó fénycsóvák pajkosan szökdelve megcsillantak közöttük.

La leggera brezza faceva stormire le foglie facendo brillare la luce attraverso i rami