Translation of "Véve" in German

Alapjában véve ez ugyanaz.

Es ist im Grunde das Gleiche.

Le lettél véve a listáról.

- Du wurdest von der Liste entfernt.
- Ihr wurdet von der Liste entfernt.
- Sie wurden von der Liste entfernt.

Alapjában véve egy véleményen vagyok veled.

- Im Grunde genommen bin ich mit dir einer Meinung.
- Im Prinzip bin ich mit dir einverstanden.

Azért mindent egybe véve csak megérte!

Alles in allem hat es sich doch gelohnt.

Meg van véve és ki van fizetve.

Es ist erworben und bezahlt.

Mindent számításba véve apámnak boldog volt az élete.

Insgesamt betrachtet hat mein Vater ein glückliches Leben gehabt.

- Milyennek látod valójában Tomit?
- Mit gondolsz tulajdonképpen Tomiról?
- Hogy vélekedsz amúgy Tomiról?
- Mit gondolsz alapjában véve Tomról?

Was denkst du eigentlich über Tom?