Translation of "Végett" in German

Angoltanulás végett utazott Londonba.

Er ging nach London, um Englisch zu lernen.

E végett vagyunk mi itt.

Darum sind wir hier.

A gyümölcsöket tartósítás végett konzervbe zárták.

Sie machten die Früchte in Dosen ein, um sie aufzubewahren.

A rossz idő végett törölték a meccset.

Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.

Őszinte részvétem Franciaország népnek a terrortámadás végett.

Mein aufrichtiges Beileid an das Volk von Frankreich aus Anlass des terroristischen Angriffs.

Szégyelltem magam a nővérem ostoba fecsegése végett.

Ich genierte mich für das dumme Gerede meiner Schwester.

A félreértések elkerülése végett átfogalmaztam a mondatot.

Um Verwechselungen zu vermeiden, habe ich den Satz umformuliert.

Az üzenet továbbítása végett tölcsér formájú odúja erősítőként szolgál.

Um die Botschaft zu verbreiten, nutzt er die trichterförmige Höhle als Verstärker.

Az esőzés hiánya végett teljesen kiszáradt a kút a falumban.

Wegen Regenmangels ist der Brunnen in meinem Dorf vollkommen ausgetrocknet.

Ez a vonat az alacsony felépítése végett kevesebb energiát igényel az előző modellhez képest.

Aufgrund seiner leichten Bauweise verbraucht dieser Zug weniger Energie als das Vorgängermodell.

- Aggódom az egészséged miatt.
- Aggódom az egészségedért.
- Aggaszt az egészséged.
- Aggódom az egészségi állapotod végett.

Ich war wegen deiner Gesundheit beunruhigt.

A weblapunk ütemezett karbantartás végett nem elérhető. Reméljük, hogy greenwichi idő szerint 2.30-kor ismét elérhetővé válik.

Unser Angebot ist wegen planmäßiger Wartungsarbeiten vom Netz genommen. Wir werden voraussichtlich um 2.30 Uhr westeuropäischer Zeit wieder erreichbar sein.

Aggódom a jövő miatt, a magányosság és a sors végett, azért is, hogy bízzak valamiben, ami megbánthat.

Ich habe Angst vor der Einsamkeit, der Zukunft, dem Schicksal, davor, an etwas zu glauben, das mich verletzen könnte.

- Az ügyvédnek a szakmai jártassága okán széles klientúrája alakult ki.
- Sokan járnak ahhoz az ügyvédhez szakmai kompetenciája végett.

Wegen seines großen beruflichen Geschicks hat der Anwalt eine große Klientel.

Az emberek arról beszéltek a fogadóban, hogy a mocsárban egy lány lelke kísért, és nem képes a nyugalmát megtalálni halála természetellenes volta végett, és borongós napokon a férfiakat tévútra csalja egy nedves sírba. Tom a vállára vette hátizsákját. A nap komor volt és más tennivalója nem volt Tomnak, szóval, gondolta, fel is keresheti ezt a kísértetet.

Man hatte im Gasthaus davon gesprochen, dass im Moor die Seele eines Mädchens spuke, unfähig ob der unnatürlichen Art ihres Todes, Ruhe zu finden, und verirrte Männer an trüben Tagen einem nassen Grab entgegenlocke. Tom schwang seinen Rucksack über die Schulter. Der Tag war trüb, und er hatte nichts weiter zu tun. Also könnte er diesem Geist, dachte er, mal einen Besuch abstatten.