Translation of "Történetet" in Italian

- Szomorú történetet mesélt el nekem.
- Elmesélt nekem egy szomorú történetet.

- Mi ha raccontato una storia triste.
- Mi raccontò una storia triste.

- Egy érdekes történetet taglalt nekem.
- Elmondott nekem egy érdekfeszítő történetet.

- Lei mi ha raccontato una storia interessante.
- Mi ha raccontato una storia interessante.

- Mesélj el egy igaz történetet!
- Mesélj nekem egy igaz történetet!

- Raccontami una storia vera.
- Dimmi una storia vera.
- Raccontatemi una storia vera.
- Ditemi una storia vera.
- Mi racconti una storia vera.
- Mi dica una storia vera.

A történetet látszólag megszűnik,

sembra che la storia venga messa da parte,

Olyan történetet kell elmondanunk,

La storia che dobbiamo raccontare

Mesélek egy rövid történetet:

Ora una piccola storia:

Ismerem az egész történetet.

Non so tutta la storia.

Ismerem ezt a történetet.

- Conosco questa storia.
- Io conosco questa storia.

Egy történetet akarok hallani.

- Voglio sentire una storia.
- Io voglio sentire una storia.

Fejezd be a történetet.

- Finisci la storia.
- Finisca la storia.
- Finite la storia.

Elmondott egy érdekes történetet.

- Mi ha raccontato una storia interessante.
- Mi raccontò una storia interessante.
- Lui mi ha raccontato una storia interessante.
- Lui mi raccontò una storia interessante.

- Elmondok neked egy történetet.
- Elmesélek neked egy sztorit.
- Elmesélek egy történetet.

- Ti racconterò una storia.
- Vi racconterò una storia.
- Le racconterò una storia.

- Egy hosszú történetet mesélt el nekem.
- Egy hosszú történetet mondott el nekem.

Mi raccontò una lunga storia.

De mire kiadták a történetet,

ma quando la storia fu poi pubblicata,

Hallották már ezt a történetet.

Avete già sentito questa storia.

Elmesélt nekem egy szomorú történetet.

- Mi ha raccontato una storia triste.
- Mi raccontò una storia triste.

Tegnap olvastam egy érdekes történetet.

Ieri ho letto una storia interessante.

Elmondott nekünk egy érdekes történetet.

Lei ci raccontò una storia interessante.

Mondj el nekünk egy történetet.

Puoi raccontarci qualche storia?

Hermann egy tréfás történetet mondott.

Ermanno ha raccontato una storia divertente.

Egy 200 millió évvel ezelőtti történetet

La storia che vi voglio raccontare

De a történetet azzal kell kezdenem,

Ma prima devo iniziare la storia

Ha napjaink küzdelmeiről akarok történetet mesélni,

Se volessi raccontare la storia delle difficoltà moderne,

Emlékezetből el tudtam mesélni a történetet.

- Potrei recitare la storia a memoria.
- Io potrei recitare la storia a memoria.

Tegnap egy felettébb érdekes történetet olvastam.

Ieri ho letto una storia veramente interessante.

Akarjátok, hogy elmeséljek nektek egy történetet?

- Vuoi che ti racconti una storia?
- Vuole che le racconti una storia?
- Volete che vi racconti una storia?

Elmondok önöknek egy történetet mindarról, amiről beszéltem.

e vi racconterò una storia riguardo quanto vi ho appena detto.

- Folytasd a történeted.
- Mondd tovább a történetet.

Vada avanti con la sua storia.

Mindenki hoz egy történetet arról, hogyan került oda,

Tutti portano con sé la storia di come sono arrivati lì,

Jobb szeretünk egyetlen történetet a rengeteg adathoz képest.

Preferiamo una singola storia a tonnellate di dati.

Az öreg ember elmesélt nekem egy különös történetet.

- L'anziano mi ha raccontato una strana storia.
- L'anziano mi raccontò una strana storia.

- Képekkel illusztráltuk a történetet.
- Képekkel illusztráltuk az elbeszélést.

- Abbiamo illustrato il racconto con delle immagini.
- Abbiamo illustrato la storia con delle immagini.

Egyszerű történetet, melyben a beteg kétségtelenül magától gyógyult meg,

Una sola storia in cui apparentemente un paziente si è auto-curato

Én meg rájöttem, ezt a történetet mindenkinek ismernie kell.

Ma mi rendo conto che è una storia che deve essere raccontata.

- Szeretem ezt a történetet.
- Nagyon tetszik az a sztori.

- Amo quella storia.
- Io amo quella storia.

Megkérdeztem Amyt és Billt, akik egészen másként mesélték el a történetet.

Bene. Ho intervistato Amy e Bill e mi hanno raccontato una storia diversa.