Translation of "Történetet" in French

Elmesélek egy történetet.

Je raconte une histoire.

Folytasd a történetet!

Poursuis ton histoire.

- Szomorú történetet mesélt el nekem.
- Elmesélt nekem egy szomorú történetet.

Il me conta une histoire triste.

- Egy érdekes történetet taglalt nekem.
- Elmondott nekem egy érdekfeszítő történetet.

Elle me raconta une histoire intéressante.

- Mesélj el egy igaz történetet!
- Mesélj nekem egy igaz történetet!

Raconte-moi une histoire vraie.

A történetet látszólag megszűnik,

mais il semble que la narration soit écartée de cette trajectoire,

Olyan történetet kell elmondanunk,

L'histoire que nous devons raconter

Elmondok még két történetet.

Voici deux autres histoires.

Mesélek egy rövid történetet:

Voici une petite histoire.

Elmondott egy érdekes történetet.

- Il m'a raconté une histoire intéressante.
- Il m'a conté une histoire intéressante.

Ismerem azt a történetet.

Je connais cette histoire.

Fejezd be a történetet.

- Terminez l'histoire.
- Termine l'histoire.

Mesélj nekünk egy történetet!

- Raconte-nous une histoire.
- Racontez-nous une histoire.

- Elmondok neked egy történetet.
- Elmesélek neked egy sztorit.
- Elmesélek egy történetet.

- Je vais te raconter une histoire.
- Je vous raconterai une histoire.
- Je te raconterai une histoire.
- Je vais vous raconter une histoire.

össze tudom rakni a történetet:

J'avais enfin compris :

De mire kiadták a történetet,

mais lorsque cette histoire a été publiée,

Hallották már ezt a történetet.

Vous avez déjà entendu cette histoire.

Hadd mondjak önöknek egy történetet:

Écoutez cette histoire.

Sírt, amikor meghallgatta a történetet.

- Elle a pleuré en entendant l'histoire.
- Elle a pleuré lorsqu'elle a entendu l'histoire.

Ő tényleg elhitte a történetet.

- Il pense que cette histoire est vraie.
- Il croit que cette histoire est vraie.

Tegnap olvastam egy érdekes történetet.

J'ai lu hier une histoire intéressante.

Elmesélt nekem egy szomorú történetet.

Il me conta une histoire triste.

Hermann egy tréfás történetet mondott.

Armand a raconté une histoire drôle.

Az egész történetet elmesélték Máriának.

Vous avez raconté toute l'histoire à Marie.

Ezt a történetet érdemes elolvasni.

Cette histoire vaut la peine d'être lue.

Mesélj egy történetet, hogy elaludjak!

Conte-moi une histoire pour m'endormir !

Igaznak hiszem ezt a történetet.

Je pense que cette histoire est vraie.

Soha nem hallottam ilyen történetet.

Je n'ai jamais entendu une telle histoire de ma vie.

Apám egy régi történetet mesél.

- Mon père raconte une vieille histoire.
- Mon père raconte une histoire ancienne.

- Talán ő ismeri ezt a történetet.
- Lehet, hogy ő tudja ezt a történetet.

Peut-être connaît-il cette histoire.

Egy 200 millió évvel ezelőtti történetet

L'histoire que je m'apprête à vous raconter se passe

De a történetet azzal kell kezdenem,

Mais je dois d'abord commencer l'histoire

Ha napjaink küzdelmeiről akarok történetet mesélni,

Vous voyez, si je veux raconter l'histoire de la lutte des temps modernes,

Emlékezetből el tudtam mesélni a történetet.

Je pourrais réciter l'histoire par cœur.

Valamilyen könyvben olvastam ezt a történetet.

- J'ai lu cette histoire dans un livre.
- J'ai lu cette histoire dans quelque livre.

Soha életemben nem hallottam ilyen történetet.

Je n'ai jamais entendu une telle histoire de ma vie.

Ezt a történetet valamelyik könyvben olvastam.

- J'ai lu cette histoire dans un livre.
- J'ai lu cette histoire dans quelque livre.

Több mint 1200 történetet tettek rá föl.

et on écrit à son sujet sur six continents.

Elmondok önöknek egy történetet mindarról, amiről beszéltem.

et de vous raconter une histoire sur tout ce que je viens de vous dire.

Meséld el nekem a történetet még egyszer!

Conte-moi à nouveau cette histoire !

- Folytasd a történeted.
- Mondd tovább a történetet.

Poursuis ton histoire.

Mindenki hoz egy történetet arról, hogyan került oda,

Chacun amène avec soi l'histoire de ce qui l'a mené jusqu'ici,

Jobb szeretünk egyetlen történetet a rengeteg adathoz képest.

Nous préférons une seule histoire à des tonnes de données.

Meséld el nekem még egyszer ezt a történetet!

- Contez-moi à nouveau cette histoire !
- Conte-moi à nouveau cette histoire !

Tom tudja, hogyan kell elmesélni egy jó történetet.

Tom sait comment raconter une bonne histoire.

- Képekkel illusztráltuk a történetet.
- Képekkel illusztráltuk az elbeszélést.

Nous avons illustré l'histoire d'images explicatives.

Emlékszem, hogy ezt a történetet egyszer már hallottam.

Je me rappelle avoir entendu cette histoire déjà une fois.

Egyszerű történetet, melyben a beteg kétségtelenül magától gyógyult meg,

Une seule histoire durant laquelle un patient se soigne apparemment seul

Én meg rájöttem, ezt a történetet mindenkinek ismernie kell.

Mais j'ai compris que cette histoire devait être racontée.

- Szeretem ezt a történetet.
- Nagyon tetszik az a sztori.

J'adore cette histoire.

- A gyerekek szívesen hallgatják meg ugyanazt a történetet újra és újra.
- A gyerekek ugyanazt a történetet akarják hallani újra és újra.

Les enfants veulent entendre la même histoire encore et encore.

Jobban szerettem volna, ha nem mesélnél ilyen történetet az anyámnak.

J'aurais aimé que tu ne racontes pas cette histoire à ma mère.

Nem várhatod, hogy ismerje a történetet, mert még sohasem olvasta.

Tu ne peux pas t'attendre à ce qu'il connaisse l'histoire qu'il n'a pas encore lue.