Translation of "Történetet" in Japanese

A történetet megfilmesítették.

その物語は映画用に脚色された。

Folytasd a történetet!

話を続けなさい。

- Egy érdekes történetet taglalt nekem.
- Elmondott nekem egy érdekfeszítő történetet.

彼女は私に面白い話をした。

- Mesélj el egy igaz történetet!
- Mesélj nekem egy igaz történetet!

本当の話をしなさい。

Olyan történetet kell elmondanunk,

私たちが語るべき物語とは

Elmondok még két történetet.

きょうは あと２つ話をしましょう

Mesélek egy rövid történetet:

ちょっとした話があります

Érdekes történetet mesélt nekem.

彼は私におもしろい話をしてくれた。

Egy vidám történetet mesélt.

- 彼はこっけいな話をした。
- 彼は面白い話をした。

Elmondott egy érdekes történetet.

彼は私におもしろい話をしてくれた。

- Elmondok neked egy történetet.
- Elmesélek neked egy sztorit.
- Elmesélek egy történetet.

- 一つ話をしてあげましょう。
- あなたがたにお話をしてあげる。

- Egy hosszú történetet mesélt el nekem.
- Egy hosszú történetet mondott el nekem.

彼は私に長い物語を話してくれた。

Hallották már ezt a történetet.

この物語 聞いたことがあるでしょう

Hadd mondjak önöknek egy történetet:

あるお話をしましょう

Sírt, amikor meghallgatta a történetet.

彼女はその話を聞いて涙を流した。

Elmesélt nekem egy szomorú történetet.

- 彼は私に悲しい物語を話してくれた。
- 彼は私に哀しい物語を聞かせた。

Ő tényleg elhitte a történetet.

彼はその話が本当だと信じている。

Ezt a történetet hallottam már.

私はあの話を以前に聞きました。

Ezt a történetet érdemes elolvasni.

この物語は読むだけの価値がある。

- Talán ő ismeri ezt a történetet.
- Lehet, hogy ő tudja ezt a történetet.

彼はたぶんこの話を知っているでしょう。

Egy 200 millió évvel ezelőtti történetet

これから私がするお話は

Ha napjaink küzdelmeiről akarok történetet mesélni,

例えば 現代社会での葛藤について 伝えたい場合

Arra biztatott, higgyem el a történetet.

彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。

Egy izgalmas történetet mesélt el nekünk.

彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。

Emlékezetből el tudtam mesélni a történetet.

私はその話を暗唱することができた。

Egy hosszú történetet mesélt el nekem.

彼は私に長い物語を話してくれた。

Soha életemben nem hallottam ilyen történetet.

- 後にも先にもこんな話を聞いたことがない。
- 生まれてこの方そんな話は聞いたことがない。

Ezt a történetet valamelyik könyvben olvastam.

私はその話を何かの本で読んだことがあります。

Még nem hallottam ezt a történetet.

私はまだそのはなしは聞いてない。

Nem olvastam még ilyen érdekes történetet.

こんなにおもしろい話は読んだことがない。

Elmondok önöknek egy történetet mindarról, amiről beszéltem.

これまで述べてきたことを エピソードでお話しします

Valóban kibogozni azt a rengeteg terjengő, rémes történetet.

あちこちで耳にする 恐ろしい噂を 批判的に分析するのは難しいものです

Mindenki hoz egy történetet arról, hogyan került oda,

誰もがそこにたどり着くまでの 物語を携えています

Jobb szeretünk egyetlen történetet a rengeteg adathoz képest.

私達はたくさんのデータよりも １つの物語を好みます

Betti a szünet alatt négy történetet olvasott el.

ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。

Az öreg ember elmesélt nekem egy különös történetet.

その老人は私に奇妙な話をしてくれた。

Amikor a történetet hallottuk, megcsapott minket az áhitat.

私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。

- Képekkel illusztráltuk a történetet.
- Képekkel illusztráltuk az elbeszélést.

私達は絵を使ってその話を説明した。

Egyszerű történetet, melyben a beteg kétségtelenül magától gyógyult meg,

患者が自然に治ったように 見えるけれど

Én meg rájöttem, ezt a történetet mindenkinek ismernie kell.

その話を知ったら これはきちんと語るべきだと思いました

- A gyerekek szívesen hallgatják meg ugyanazt a történetet újra és újra.
- A gyerekek ugyanazt a történetet akarják hallani újra és újra.

子どもは同じ話を何度でも聞きたがるものです。

- Elmondta az öccsének a sztorit.
- Elmesélte a bátyjának a történetet.

彼はその話を弟にした。