Translation of "Történetet" in English

Elmesélek egy történetet.

I am telling a story.

A történetet megfilmesítették.

The story was adapted for the movie.

Folytasd a történetet!

Go ahead with your story.

- Szomorú történetet mesélt el nekem.
- Elmesélt nekem egy szomorú történetet.

He told me a sad story.

- Egy érdekes történetet taglalt nekem.
- Elmondott nekem egy érdekfeszítő történetet.

She told me an interesting story.

- Mesélj el egy igaz történetet!
- Mesélj nekem egy igaz történetet!

Tell me a true story.

- Ezt a történetet érdemes elolvasni.
- Ezt a történetet megéri elolvasni.

This story is worth reading.

A történetet látszólag megszűnik,

it seems to feel like story is getting pushed out of the way,

Olyan történetet kell elmondanunk,

The story we need to tell

Elmondok még két történetet.

Let me tell you two other stories today.

Mesélek egy rövid történetet:

A little quick story here:

Érdekes történetet mesélt nekem.

He told me an interesting story.

Elmondott egy érdekes történetet.

He told me an interesting story.

Egy vidám történetet mesélt.

He told a funny story.

Ismerem az egész történetet.

I know the whole story.

Olvasd fel a történetet.

Read the story aloud.

Ismerem ezt a történetet.

I know this story.

Ismerem azt a történetet.

I know that story.

Egy történetet akarok hallani.

I want to hear a story.

Milyen történetet szeretnél hallani?

What kind of story do you want to hear?

Tamás sok történetet írt.

Tom wrote a lot of stories.

Fejezd be a történetet.

Finish the story.

Mesélj nekünk egy történetet!

Tell us a story.

Tomi egy történetet mond.

Tom is telling a story.

Imádom azt a történetet.

I love that story.

Mesélj el egy történetet!

Tell me a story.

- Elmondok neked egy történetet.
- Elmesélek neked egy sztorit.
- Elmesélek egy történetet.

I'll tell you a story.

- Elmondott nekünk egy érdekes történetet.
- Egy lebilincselő történetet adott elő nekünk.

He told us an interesting story.

- Egy hosszú történetet mesélt el nekem.
- Egy hosszú történetet mondott el nekem.

He told me a long story.

Hadd meséljek el egy történetet.

Let me tell you a story.

össze tudom rakni a történetet:

I could connect the story;

De mire kiadták a történetet,

but by the time the story was published,

Hallották már ezt a történetet.

You've heard this story before.

Hadd mondjak önöknek egy történetet:

Let me tell you a story, see.

Sírt, amikor meghallgatta a történetet.

- She shed tears while listening to the story.
- She cried when she heard the story.

Elmesélt nekem egy szomorú történetet.

He told me a sad story.

Ő tényleg elhitte a történetet.

He believes that the story is true.

Ezt a történetet hallottam már.

I've already heard this story.

Tegnap olvastam egy érdekes történetet.

Yesterday I read an interesting story.

Elmondott nekünk egy érdekes történetet.

She told us an interesting story.

Tom a történetet szórakoztatónak találta.

- Tom thought that the story was amusing.
- Tom thought the story was amusing.

Mondj el nekünk egy történetet.

Why don't you tell us a story?

Az egész történetet akarom hallani.

I want to hear the whole story.

Tudsz valamilyen kísértetről szóló történetet?

Do you know any ghost stories?

Tom már ismerte a történetet.

Tom knew the story already.

Mondd el megint a történetet!

Tell the story again.

Csillogó szemmel hallgatta a történetet.

He listened to the story with his eyes shining.

Az egész történetet elmesélte Marinak.

He told Mary the whole story.

Ezt a történetet érdemes elolvasni.

This story is worth reading.

Soha nem hallottam ilyen történetet.

I've never heard such a story all my life.

Én írtam ezt a történetet.

I'm the one who wrote this story.

Mesélj egy történetet, hogy elaludjak!

Tell me a bedtime story.

- Talán ő ismeri ezt a történetet.
- Lehet, hogy ő tudja ezt a történetet.

Perhaps he knows this story.

Egy 200 millió évvel ezelőtti történetet

The story I'm going to tell you

De a történetet azzal kell kezdenem,

But I have to begin the story first

Ha napjaink küzdelmeiről akarok történetet mesélni,

You know, if I want to tell the story of modern-day struggle,

Arra biztatott, higgyem el a történetet.

- She cheated me into accepting the story.
- She got me to believe that story.

Egy izgalmas történetet mesélt el nekünk.

- He told us a very exciting story of adventure.
- He told us a very exciting adventure story.

Sok történetet mesélt nekem az életéből.

She told me many stories about her life.

Emlékezetből el tudtam mesélni a történetet.

I could recite the story by heart.

Valamilyen könyvben olvastam ezt a történetet.

I read that story in some book.

Ezt a történetet a barátom írta.

This story was written by my friend.

Egy hosszú történetet mesélt el nekem.

He told me a long story.

Tomi találta ki az egész történetet.

- Tom made up the whole story.
- Tom invented the whole story.

Soha életemben nem hallottam ilyen történetet.

I've never heard such a story all my life.

Ezt a történetet valamelyik könyvben olvastam.

I have read that story in some book.

Tom őszintén elhiszi azt a történetet.

Tom sincerely believes that story.

Még nem hallottam ezt a történetet.

- I have still to hear that story.
- I haven't heard that story yet.
- I have yet to hear that story.

Minden tárgy egy történetet mesél el.

Every object tells a story.

Tom édesanyja elmesélt neki egy történetet.

Tom's mother told him a story.

Én is hallottam már ilyen történetet.

I've also heard such a story.

Akarjátok, hogy elmeséljek nektek egy történetet?

Do you want me to tell you a story?

Nem olvastam még ilyen érdekes történetet.

Never have I read such an interesting story.

Nem én írtam ezt a történetet.

I'm not the one who wrote this story.

Szeretnéd, hogy elmeséljek neked egy történetet?

Do you want me to tell you a story?

Szeretnéd, hogy elmeséljek egy történetet neked?

Do you want me to tell you a story?

Több mint 1200 történetet tettek rá föl.

and it's been written about on six continents.

Elmondok önöknek egy történetet mindarról, amiről beszéltem.

and I'm going to tell you a story about everything I've just said.

Tomi a történetet mindkét oldalról hallani akarja.

Tom wants to hear both sides of the story.

Én is hallottam már egy hasonló történetet.

I also heard a similar story.

A tanító elmondott nekünk egy vidám történetet.

The teacher told us a funny story.

Meséld el nekem a történetet még egyszer!

Tell me that story again.

Akarod hallani ezt a történetet, vagy nem?

Do you want to hear this story or not?

El kell majd mondanod a teljes történetet.

You'll have to tell the whole story.

Tamás egy érdekes történetet mesélt a gyerekeknek.

Tom told the children an interesting story.

El fogok önnek mesélni egy érdekes történetet.

I'll tell you an interesting story.

Legjobb, ha a legelején kezdem a történetet.

It will be best if I start the story at the very beginning.

- Folytasd a történeted.
- Mondd tovább a történetet.

Continue your story.

Valóban kibogozni azt a rengeteg terjengő, rémes történetet.

to deconstruct all these terrifying stories that we hear.

Ezt csak azért akartam elmondani ezt a történetet,

I just wanted to tell you this story

Mindenki hoz egy történetet arról, hogyan került oda,

Everyone brings with them the story of how they came to get there,

Jobb szeretünk egyetlen történetet a rengeteg adathoz képest.

We prefer a single story to tons of data.

Betti a szünet alatt négy történetet olvasott el.

Betty read four stories during the vacation.

Az öreg ember elmesélt nekem egy különös történetet.

The old man told me a strange story.