Translation of "Tréfa" in German

Ez nem tréfa.

- Das ist kein Witz.
- Das ist kein Scherz!

Áprilisi tréfa volt.

Das war ein Aprilscherz.

- Remélem, hogy az egy tréfa.
- Remélem, hogy az csak tréfa.

Ich hoffe, das ist ein Scherz.

- Ez nem tréfa.
- Ez nem vicc.

- Das ist kein Witz.
- Kein Scherz.
- Das ist kein Scherz!

Ez a legmulatságosabb tréfa, amit eddig hallottam.

Das ist der lustigste Witz, den ich je gehört habe.

Hát, ez természetesen csak egy tréfa volt.

Nun, das war natürlich ein Scherz.

- Ez csak tréfa volt.
- Ez csak vicc volt.

Es war nur ein Scherz.

Azt gondolta, hogy az egész csak egy rossz tréfa.

Er dachte, alles sei ein schlechter Scherz.

- Na ez, természetesen egy vicc.
- Na ez, természeresen egy tréfa.

Nun, das war natürlich ein Scherz.

- A mindenit! Ennek fele sem tréfa!
- Az áldóját! Ez már nem vicc!

Verdammt nochmal, das ist kein Spaß.

- Tréfa, amin nem tud mindenki nevetni, szerintem nem tréfa.
- Az a vicc, amin nem tud mindenki nevetni, úgy vélem, nem vicc.
- Véleményem szerint, az a vicc, amin nem tud mindenki nevetni, nem vicc.

Spaß, über den nicht alle lachen können, ist meiner Ansicht nach kein Spaß.

- Kezd komollyá válni.
- Ennek már a fele sem tréfa!
- Ez egyre súlyosabb!
- Eszkalálódik a helyzet.
- Kezd eldurvulni.
- Kezd elfajulni.

Es wird ernst.