Translation of "Telihold" in German

Telihold.

Vollmond.

A telihold visszatértével...

Mit der Rückkehr des Vollmonds...

Holnap telihold lesz.

Morgen werden wir Vollmond haben.

Ma telihold van.

Heute ist Vollmond.

Tegnap telihold volt.

Gestern war Vollmond.

Ismét itt a telihold.

Es ist wieder Vollmond.

Telihold van ma este.

Heute ist Vollmond.

- Ez telihold.
- Ez holdtölte.

Wir haben Vollmond.

Múlt éjjel telihold volt.

Gestern Nacht war Vollmond.

Tegnap este telihold volt.

Gestern Nacht war Vollmond.

A telihold most a legfényesebb.

Der Vollmond ist heute besonders hell.

Mikor van a következő telihold?

Wann ist der nächste Vollmond?

A telihold fénye megkönnyíti a vadászatot.

Der Mondschein hilft den Geparden bei der Jagd.

Telihold idején a legmagasabb a dagály.

Bei Vollmond steht die Flut am höchsten.

Milyen hatással van rád a telihold?

Welche Wirkung hat der Vollmond auf dich?

Megbabonáz a telihold, és éberen fekszem.

Die Magie des Vollmondes verzaubert mich und ich liege wach.

- Ma este telihold van.
- Ma este van holdtölte.

Heute ist Vollmond.

Ám a szerencse még telihold idején is gyorsan megfordulhat.

Doch auch bei Vollmond kann sich das Blatt schnell wenden.

- Tegnap telihold volt.
- Telehold volt tegnap.
- Holdtölte volt tegnap.

Gestern war Vollmond.

A gepárd esélyei a telihold körüli világos éjszakákon a legjobbak.

In hellen Vollmondnächten stehen seine Chancen am besten.

A világító telihold fényében a szokásosnál távolabb merészkedik a szüleitől.

Unter dem hellen Vollmond wagt er sich weiter von den Eltern weg als sonst.

Most késő este a telihold alatt tudnánk egyet sétálni a parton.

In dieser Vollmondnacht könnten wir einen romantischen Strandspaziergang machen.

De nem teljesen. A telihold fénye 400 000-szer halványabb, mint a nap.

Aber nicht völlige. Das Licht des Vollmonds ist 400.000-mal dunkler als das der Sonne.

A telihold 400 000-szer halványabban világít, mint a nap. Ám a látáshoz ennyi is elég.

Vollmondlicht ist 400.000-mal schwächer als das der Sonne. Doch es reicht, um zu sehen.